Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тур де Франс 1999 года — многодневная велосипедная гонка, проходившая с 3 по 25 июля и являвшаяся 86-м выпуском Тур де Франс. У этой гонки нет официального победителя — хотя изначально её выиграл американский велогонщик Лэнс Армстронг, в августе 2012 года Антидопинговое агентство США объявило о дисквалификации Армстронга и аннулировании всех его результатов, начиная с 1998 года, включая семь его подряд побед на Тур де Франс с 1999 по 2005 год (которые первоначально являлись рекордным количеством побед в истории гонки); Международный союз велосипедистов подтвердил это решение. Впервые с Тур де Франс 1926 года ни один французский гонщик не выиграл ни одного этапа. Кроме того, Марио Чиполлини выиграл четыре этапа подряд, установив послевоенный рекорд по количеству последовательных побед на этапах (превзойдя рекорд Джино Бартали, установившего три победы подряд в 1948 году).
The 1999 Tour de France was a multiple stage bicycle race held from 3 to 25 July, and the 86th edition of the Tour de France. It has no overall winner—although American cyclist Lance Armstrong originally won the event, the United States Anti Doping Agency announced in August 2012 that they had disqualified Armstrong from all his results since 1998, including his seven consecutive Tour de France wins from 1999 to 2005 (which were, originally, the most wins in the event's history); the Union Cycliste Internationale confirmed the result. There were no French stage winners for the first time since the 1926 Tour de France. Additionally, Mario Cipollini won four stages in a row, setting the post World War II record for consecutive stage wins (breaking the record of three, set by Gino Bartali in 1948.)
Обзор гонки
После скандала Festina предыдущего года, велогонка 1999 года изначально позиционировалась как "Тур возрождения".
Following the Festina Affair of the previous year the 1999 edition was billed as the "Tour of Renewal" from the very beginning.
Допинг
В этом туре Кристоф Бассон также подвергся преследованиям со стороны других гонщиков пелотона (в частности, Армстронга) за то, что выступал против допинга. Тур 1998 года был запятнан допинговым скандалом, связанным с командой Festina. Позже Бассон рассказал журналу Bicycling: "Тур 1999 года должен был стать "Туром возрождения", но я был уверен, что допинг никуда не делся". Он сошел с дистанции, не завершив гонку, после того как морально сломался из-за отношения к нему пелотона, особенно на 10-м этапе. После заявления Армстронга об отказе от борьбы с обвинениями, выдвинутыми Американским антидопинговым агентством (USADA), 24 августа 2012 года USADA объявила о пожизненном отстранении Армстронга от соревнований и лишении его рекордных семи титулов "Тур де Франс". Позже в тот же день в заявлении USADA было подтверждено, что Армстронг дисквалифицирован пожизненно и лишен всех спортивных результатов, достигнутых начиная с 1 августа 1998 года, включая лишение любых медалей, титулов, призовых, мест, очков и наград. Второй необычный инцидент произошел на 10-м этапе, в одном километре от вершины Альп-д’Юэз. Ведущий итальянский гонщик Джузеппе Геррини столкнулся со зрителем, который держал камеру посреди дороги. Геррини ударил зрителя, но сумел восстановиться и выиграть этап.
This tour also saw the mistreatment of Christophe Bassons by his fellow riders of the peloton (notably Armstrong) for speaking out against doping. The 1998 tour had been marred by the Festina doping scandal. Bassons later told Bicycling, "The 1999 Tour was supposed to be the "Tour of Renewal", but I was certain that doping had not disappeared." He quit the tour without finishing after "cracking" mentally due to his treatment by the peloton, especially in stage 10. Subsequent to Armstrong's statement to withdraw his fight against United States Anti Doping Agency's (USADA) charges, on 24 August 2012, the USADA said it would ban Armstrong for life and stripped him of his record seven Tour de France titles. Later that day it was confirmed in a USADA statement that Armstrong was banned for life and would be disqualified from any and all competitive results obtained on and subsequent to 1 August 1998, including forfeiture of any medals, titles, winnings, finishes, points and prizes. The second bizarre incident was on stage 10, one kilometre from the summit of Alpe d'Huez. Leading Italian rider Giuseppe Guerini was confronted by a spectator holding a camera in the middle of the road. Guerini hit the spectator but recovered and went on to win the stage.