Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент правительства Австралии, 2001–2006
Australian government department, 2001–2006
Департамент по вопросам примирения и делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива
|дата роспуска = 27 января 2006 года
Порядок въезда, пребывания и выезда иностранных граждан
Пограничный контроль иммиграции
Порядок заселения мигрантов и лиц, получивших гуманитарный статус, за исключением образования детей мигрантов
Гражданство
Этнические дела
Мультикультурная политика
Дела коренных народов и примирение
Department of Reconciliation and Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs
|dissolved = 27 January 2006
Entry, stay and departure arrangements for non citizens
Border immigration control
Arrangements for settlement of migrants and humanitarian entrants, other than migrant child education
Citizenship
Ethnic affairs
Multicultural affairs
Indigenous affairs and reconciliation
История
Первоначально этот департамент был создан во втором кабинете министров Говарда, когда министерские обязанности Департамента иммиграции и мультикультурных вопросов были объединены с Департаментом по примирению и делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива. Этот департамент возглавляли лишь два министра — Филипп Раддок и Аманда Ванстоун, прежде чем он был возвращен в состав Департамента иммиграции и мультикультурных вопросов, а вопросы, касающиеся коренных народов, были переданы в Департамент по делам семьи, жилищного строительства, общественных услуг и коренных народов в последние дни правления правительства Говарда.
Originally, this department was formed in the second Howard ministry when the ministerial portfolio of the Department of Immigration and Multicultural Affairs merged with the Department of Reconciliation and Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs. Only two ministers have held this department, Phillip Ruddock and Amanda Vanstone, before it was returned to the Department of Immigration and Multicultural Affairs, and the Indigenous portfolio was subsumed in the Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs in the final days of the Howard government.
Противоречия
В 2004-2005 годах департамент несёт ответственность за незаконное 10-месячное содержание под стражей Корнелии Рау, гражданки Германии и постоянной жительницы Австралии, в рамках программы обязательного задержания, проводимой правительством Австралии. Задержание Рау стало предметом правительственного расследования, которое впоследствии было расширено для изучения более чем 200 других случаев предполагаемого незаконного содержания под стражей, осуществляемого DIMIA. Департамент также осуществлял управление центром приема и обработки иммигрантов в Вумере – австралийским учреждением для содержания иммигрантов, расположенным недалеко от деревни Вумера в Южной Австралии – по контракту с Australasian Correctional Management (ACM), дочерней компанией Wackenhut Security Corporation. ACM подвергалась критике за различные действия, включая недостаточное обеспечение центра персоналом и сокрытие доказательств насилия над детьми. В центре содержания под стражей происходили бунты, голодовки и случаи зашивания губ, в том числе детьми.
In 2004 2005 the department was responsible for the unlawful 10 month detention of Cornelia Rau, a German citizen and Australian permanent resident as part of the Australian government's mandatory detention program. Rau's detention became the subject of a government inquiry which was later expanded to investigate over 200 other cases of suspected unlawful detention by DIMIA. The department also ran the Woomera Immigration Reception and Processing Centre, an Australian immigration detention facility near the village of Woomera in South Australia through contract with Australasian Correctional Management (ACM), a subsidiary of Wackenhut Security Corporation. ACM was criticised over various practices, including failing to staff the centre adequately, and concealing evidence of child abuse. The detention centre was the site of riots, hunger strikes, and lip sewing, which included children.
Структура
Департамент являлся департаментом австралийской государственной службы, укомплектованным должностными лицами, которые отчитывались перед министром по вопросам иммиграции, мультикультурализма и дел коренных народов, Филиппом Рэддоком (до 2003 года), а затем Амандой Ванстоун. Фермера сменил Эндрю Меткалф в июле 2005 года, после того как тот публично заявил, что департаменту необходима серьезная организационная проверка и существенные культурные изменения под руководством нового секретаря.
The department was an Australian Public Service department, staffed by officials who were responsible to the minister for immigration and multicultural affairs and Indigenous affairs, Philip Ruddock (until 2003) and then Amanda Vanstone. Farmer was replaced by Andrew Metcalfe in July 2005, after publicly stating that the department would benefit from vigorous organisational review and major cultural change, led by a new secretary.