Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иракский дипломат Мохаммед А. Алдури (محمد الدوري) (родился 12 сентября 1941 года) был постоянным представителем Ирака при Организации Объединенных Наций с 2001 по 2003 год.
Iraqi diplomat
Mohammed A. Aldouri (محمد الدوري) (born 12 September 1941) was the Permanent Representative of Iraq to the United Nations from 2001 to 2003.
Ранние годы
Родился в Багдаде, учился в Багдадском университете и получил степень бакалавра права в 1964 году. В 1973 году Алдури получил степень доктора философии в области публичного права в Университете Дижона (Франция). С 1983 по 1998 год он был деканом юридического факультета Багдадского университета, одновременно являясь профессором международного права.
Born in Baghdad, he attended Baghdad University and earned a bachelor's degree in law in 1964. In 1973, Aldouri received a Ph. D. in public law from France’s Dijon University. He was dean of the Law College of Baghdad University from 1983 to 1998 while he served as a professor of international law.
Карьера
Алдури был членом иракской делегации при Организации Объединенных Наций с 1980 по 1984 год. С 1994 по 1996 год Алдури возглавлял юридический департамент и департамент по правам человека в Министерстве иностранных дел Ирака. Он был представителем Ирака в Управлении Организации Объединенных Наций в Женеве с 1999 года до своего назначения послом Ирака в Организации Объединенных Наций в феврале 2001 года. До и во время вторжения в Ирак в 2003 году Алдури привлек внимание международного сообщества своей резкой критикой США и энергичной защитой режима Саддама Хусейна. 9 апреля Альдури стал первым высокопоставленным иракским чиновником, признавшим падение правительства Хусейна. 11 апреля Алдури подал в отставку с поста посла в ООН и покинул Соединенные Штаты. После отставки Алдури назвал Саддама Хусейна "тираном" и извинился за некоторые "резкие" высказывания в адрес Соединенных Штатов, сделанные им в период пребывания на посту посла. Однако, Альдури также стал одним из главных критиков присутствия США в Ираке и призвал к выводу иностранных войск из страны. В настоящее время он проживает в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты. В телевизионном интервью, показанном 22 сентября 2010 года на телеканале Decision Makers TV, он открыто высказал предположение о возможной причастности Соединенных Штатов к событиям 11 сентября 2001 года. Он заявил: "Тирания США и их стремление к господству над миром, к захвату всего мира с севера на юг и с востока на запад, по моему мнению, были косвенной, а возможно и прямой причиной событий 11 сентября". Он утверждал, что многие люди "сомневались в способности Аль-Каиды осуществить столь масштабное и разрушительное событие. Многие полагают, что за 11 сентября стояла американская разведка или, по крайней мере, часть Пентагона. Но только Бог знает".
Aldouri was a member of the Iraqi delegation to the United Nations from 1980 to 1984. From 1994 to 1996, Aldouri was head of the Legal Department and Human Rights Department of the Iraqi Foreign Ministry. He served as Iraq’s Representative to the United Nations Office at Geneva from 1999 up until his appointment as Iraq's Ambassador to the United Nations in February 2001. Before and during the 2003 invasion of Iraq, Aldouri gained international attention for his harsh criticisms of the US and vigorous defenses of Saddam Hussein’s regime. On April 9, Aldouri became the first high ranking Iraqi official to admit that Hussein’s government had collapsed. On April 11, Aldouri resigned as Ambassador to the UN and left the United States. Since resigning, Aldouri has called Saddam Hussein a "tyrant" and apologized for some of the "tough" remarks he had made about the United States while ambassador. However, Aldouri has also become a major critic of the US presence in Iraq and has called for the withdrawal of foreign troops from the country. He currently resides in Dubai, United Arab Emirates. In a television interview that aired September 22, 2010 on Decision Makers TV, he openly speculated about the possibility that the United States may have been complicit in the events of September 11 attacks in 2001. He asserted, "The tyranny of the U. S., and its goals in ruling the world and taking over the entire world from north to south and from east to west were, in my opinion, the indirect cause of the events of 9/11, if not the direct cause." He claimed that many people "have doubted the ability of Al Qaeda to carry out such a momentous, earth shattering event Many people claim that the U. S. intelligence or at least part of the Pentagon was behind 9/11. But only God knows."