Кейси Сорроу: От скандальных комиксов до иллюстраций к Джойсу
Casey Sorrow
Кейси Сорроу – американский художник комиксов, чья ранняя работа "Fetus X" вызвала скандал и протесты из-за религиозного содержания. Иллюстратор, принмейкер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист Кейси Сорроу — американский художник комиксов, иллюстратор и мастер гравюры.
American cartoonist
Casey Sorrow is an American cartoonist, illustrator, and printmaker.
Фетос-Х
Первое комическое сотрудничество Сорроу с Эриком Милликином, Fetus X, выходило недолго в The State News Мичиганского государственного университета в 2000 году. После того, как Католическая лига выразила протест против комикса, а затем президент MSU М. Питер Макферсон заявил о своем желании запретить его, комикс был снят с публикации из-за чрезмерной спорности. Во время споров вокруг комикса многие люди протестовали с обеих сторон. Противники комикса протестовали по религиозным соображениям. Один из них сказал: «Как новообращенный христианин, я просто хотел уведомить авторов “Fetus X” о том, что комикс очень оскорбителен. Я молюсь, чтобы однажды вы познали силу креста». Другой предупредил: «Помните, что случилось, когда они сказали: «Даже Бог не смог потопить «Титаник»?» Есть вещи, над которыми не стоит шутить. Воздержитесь от богохульства». Сторонники комикса утверждали, что «я без колебаний сравнил бы “Fetus X” с Black Sabbath в мире комиксов. Именно смелость, воображение и талант как группы, так и комикса выделят их среди прочих мимолетных явлений и заслужат им обоим место в истории искусства». И: «Раздражает видеть, как конечная цель политической корректности превалирует над основополагающим принципом, согласно которому Кейси Сороу и Эрик Милликин имеют художественное право на выражение собственного мнения». Комикс также публиковался в других студенческих газетах, таких как University Reporter.
Sorrow's early comic collaboration with Eric Millikin, Fetus X, was run for a short time in Michigan State University's The State News in 2000. After the Catholic League protested the comic and then MSU president M. Peter McPherson declared he wanted it banned, the comic strip was removed for being too controversial. During the controversy over the comic, many people protested on both sides of the issue. Those who were against the comic protested on religious grounds. One said, "As a born again Christian, I just wanted to notify the writers of “Fetus X” that the comic strip [is] very offensive. I pray that one day you will come to know the power of the cross." Another warned, "Do you remember what happened when they said, 'not even God can sink the Titanic?' There are certain things you just don’t joke about. keep your blasphemy to yourself." Those in favor of the comic said that "I would not hesitate to liken 'Fetus X' to the Black Sabbath of comic strips It is the courage, imagination and talent of both the band and the strip that will set them apart from the other flavors of the week and earn them both places in artistic history." And: "It's frustrating to see the ultimate goal of political correctness gain precedence over the basic principle that Casey Sorrow and Eric Millikin have the artistic right to their own opinions." The comic was also published in other student newspapers like the University Reporter.
Копенгагенские кошки
В 2012 году Сорроу проиллюстрировал первое печатное издание «Копенгагенских кошек» Джеймса Джойса, где его ручные рисунки пером и чернилами были преобразованы в типографские клише и напечатаны на редком американском печатном прессе Vandercook SP 33 для первого издания. В октябре 2012 года Simon & Schuster выпустили первое американское издание через Scribner. По состоянию на 2014 год иллюстрации Сорроу были включены в 8 различных международных языковых изданий, в том числе итальянское издание, выпущенное Psichogios Publications, греческое издание от Giunti Editore, датское издание от Gyldendal и китайское издание от Chein Hsing Publishing. Американский журнал мод Vogue описал «Копенгагенских кошек» как «очаровательно иллюстрированные» и идеальный подарок для анархистов.
In 2012, Sorrow illustrated the first printed edition of James Joyce's The Cats of Copenhagen, where Sorrow's pen and ink hand drawings were made into clichés typographiques and printed on a rare American built Vandercook SP 33 proofing press for the first edition. In October 2012, Simon & Schuster published the first U. S. edition through Scribner. As of 2014, Sorrow's illustrations have been featured in 8 different international language editions, including an Italian version published by Psichogios Publications, a Greek version be Giunti Editore, a Danish version by Gyldendal, and a Chinese version by Chein Hsing Publishing. American fashion magazine Vogue described The Cats of Copenhagen as "charmingly illustrated" and a perfect gift for anarchists.
Отель Финн
В 2013 году иллюстрации Сорроу вновь появились в первом издании книги Джеймса Джойса «Отель Финна», опубликованной издательством Ithys Press. Иллюстрации Сорроу также представлены в международных изданиях на испанском языке издательством Editorial Losada, на итальянском издательством Gallucci, на греческом издательством Psichogios Publications, на португальском издательством Companhia das Letras и на немецком издательством Suhrkamp Verlag. Иллюстрации к роману «Отель Финна» были описаны как забавные, уместные и проникнутые детской наивностью.
In 2013, Sorrow's illustrations were again featured in first printing of a James Joyce book, Finn's Hotel published by Ithys Press. Sorrow's illustrations are also featured in the international editions in Spanish by Editorial Losada, Italian by Gallucci, Greek by Psichogios Publications, Portuguese by Compahnia das Letras, and German by Suhrkamp Verlag. The illustrations for Finn's Hotel have been described as fun and relevant with a child's naivety.
Бестюарь фантастических существ
В январе 2014 года Sorrow успешно профинансировал на Kickstarter издание RPG-бистиария монстров в стиле OSR – "Bestiary of Fantastic Creatures Volume 1: Bizarre Monsters", написанного и проиллюстрированного Sorrow. Издательство Bull Cock Press описывает книгу как "небольшую коллекцию уникально проиллюстрированных существ, созданную для совместимости с форматом традиционных настольных ролевых игр, в которые можно играть с бумагой и карандашом". Книга поступила в широкую продажу в июне 2014 года в физическом и PDF-форматах. В отзывах бистиарий описывается как "потрясающе проиллюстрированный", с существами, которые "вызывают ощущение веселья и выглядят эпично", "старое руководство по монстрам из эпохи, когда монстры были по-настоящему изобретательными, а иллюстрации – личными и стильными", и как небольшой сборник странных монстров, который не просто "хорош как Фолио Дьявола, а хорош как Фабрика Дьявола".
In January 2014, Sorrow successfully funded a Kickstarter for an OSR style RPG bestiary of monsters, "Bestiary of Fantastic Creatures Volume 1: Bizarre Monsters", written and illustrated by Sorrow. The book is described by Sorrow's publishing house, Bull Cock Press, as "a small collection of uniquely illustrated creatures produced to be compatible with the format of traditional table top role playing games playable with paper and pencil". It was released to the general public in June 2014, in both a physical and PDF format. Reviews describe the bestiary as "awesomely illustrated" with creatures that "feel fun, and look epic", "an old school monster manual from the times when monsters still were imaginative and the art was personal and cool", and a little volume of strange monsters that not only is "Fiend Folio good, it's Fiend Factory good".
Другие работы
Иллюстрации Сорроу появлялись в таких изданиях, как The New York Times. Сорроу также известен как создатель неофициального праздника 14 декабря – Дня обезьяны. Сорроу учился в художественной школе при Мичиганском государственном университете, где его работы часто были посвящены шелкографии с изображением горящих черепов.
Sorrow's illustrations have appeared in publications like The New York Times. Sorrow is also known as the creator of December 14's unofficial holiday, Monkey Day. Sorrow attended art school at Michigan State University, where his artwork often focused on screen prints of flaming skulls.