Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Князь Владимир Павлович Палей (Князь Владимир Павлович Палей; 9 января 1897 – 18 июля 1918) — русский дворянин и поэт, убитый большевиками в возрасте 21 года.
Russian nobleman and poet (1897–1918)
Prince Vladimir Pavlovich Paley ( Князь Владимир Павлович Палей; 9 January 1897 – 18 July 1918) was a Russian nobleman and poet who was murdered by the Bolsheviks when he was 21 years old.
Жизнь
Родился как Владимир фон Пистолькорс в Санкт-Петербурге, Россия, 9 января 1897 года. Его отцом был великий князь Павел Александрович, младший сын императора Александра II. Его матерью была любовница отца, Ольга Валериановна Карнович, которая в то время была замужем за Эрихом Герхардом фон Пистолькорсом. Семья прозвала его "Володя". В 1902 году великий князь Павел, ставший вдовцом после непродолжительного брака с принцессой Александрой Греческой и Датской, от которой у него было двое детей, прежде чем она преждевременно скончалась при родах, женился на Ольге по морганатическому браку. В 1904 году она была возведена в графское достоинство фон Хогенфелсен князем-регентом Люитпольдом Баварским, предоставив тем самым Владимиру титул графа Владимира фон Хогенфельсена. В 1915 году Николай II пожаловал Ольге титул принцессы Палей, что позволило Владимиру именоваться принцем Палей. У принца Владимира было два старших сводных брата и сестра от брака его отца с Александрой Георгиевной Греческой, урожденной принцессой Александрой Греческой и Датской: великая княгиня Мария Павловна и великий князь Дмитрий Павлович. Его рождение и существование скрывали от них в течение первых пяти лет его жизни. О его существовании его сводная сестра узнала из фотографии, найденной в кармане отца. У него было две родные сестры, обе впоследствии именовались Её Светлостью принцессой Палей: Ирина Павловна и Наталья Павловна. Также у него было трое сводных брата и сестры от первого брака матери: Александр Эрикович фон Пистолькорс, Ольга Эриковна фон Пистолькорс и Марианна Эриковна (или Марианна) фон Пистолькорс. Детство он провел в Париже, а затем окончил Корпус пажей – аристократическое военное училище в Санкт-Петербурге. В декабре 1914 года он поступил в лейб-гвардии Гусарский полк и сражался в рядах русской армии в Первой мировой войне. Он был произведен в лейтенанты и награжден орденом Святой Анны за храбрость. Еще в юности он проявил выдающийся поэтический талант. Он опубликовал два сборника стихов (1916 и 1918 годы), написал несколько пьес и эссе, а также сделал французский перевод пьесы великого князя Константина Константиновича «Царь Иудейский». Его старшая сводная сестра Мария подробно описала его в своих мемуарах: «Володя был необыкновенным существом, живым инструментом редкой восприимчивости, способным самопроизвольно извлекать звуки поразительной мелодии и чистоты и создавать мир ярких образов и гармоний. Он подтвердил теорию о том, что исключительные дети рождаются от великой и исключительной любви. Уже в младенчестве в нем было что-то неуловимое, что отличало его от других. В детстве я считала его странным, нескладным и надменным. Но позже я поняла, что он был существом, старше своих лет, потерянным в той среде, к которой его возраст его относил. Его родители видели, насколько он отличается от других, и мудро не пытались привить ему определенные рамки, как это делали с нами. Они дали ему относительную свободу для развития его необычных способностей. Еще ребенком он писал хорошие стихи и замечательные пьесы, которые ставили его младшие сестры. Он играл на фортепиано, рисовал и в очень раннем возрасте поражал людей своим обширным кругозором и необыкновенной памятью».
He was born as Vladimir von Pistohlkors in Saint Petersburg, Russia, on 9 January 1897. His father was Grand Duke Paul Alexandrovich of Russia, the youngest child of Emperor Alexander II. His mother was his father's mistress, Olga Valerianovna Karnovich, who was still married to Erich Gerhard von Pistohlkors at that time. He was nicknamed "Volodia" by his family. In 1902, Grand Duke Paul— a widower after his short marriage to Princess Alexandra of Greece and Denmark, with whom he had two children before her premature death in childbirth —wed Olga morganatically. In 1904, she was created Countess von Hohenfelsen by Prince Regent Luitpold of Bavaria, thus providing Vladimir with the title of Count Vladimir von Hohenfelsen. In 1915, Olga was created Princess Paley by Nicholas II, which allowed Vladimir to use the title of Prince Paley. Prince Vladimir had two elder half siblings from his father's marriage to Alexandra Georgievna of Greece, née Princess Alexandra of Greece and Denmark: Grand Duchess Maria Pavlovna of Russia and Grand Duke Dmitri Pavlovich of Russia. His birth and existence was hidden from them for the first five years of his life. His half sister found out about Vladimir from a photograph hidden in their father's pocket. He had two full sisters, both of whom eventually were styled as Her Serene Highness Princess Paley: Irina Pavlovna and Natalia Pavlovna. He also had three half siblings from his mother's first marriage: Alexander Erikovich von Pistohlkors, Olga Erikovna von Pistohlkors, and Marianna Erikovna (or Marianne) von Pistohlkors. He spent his childhood in Paris and later graduated from the Corps des Pages, an aristocratic military school in Saint Petersburg. In December 1914, he entered the regiment of the Emperor’s Hussars and fought with the Russian army in the First World War. He was promoted to lieutenant and decorated as a war hero with the Order of Saint Anne. Even as a teenager, he showed remarkable talent as a poet. He published two volumes of poetry (1916 and 1918) and wrote several plays and essays, as well as a French translation of Grand Duke Konstantin Konstantinovitch's play, The King of the Jews. His elder half sister Maria described him extensively in her memoirs: "Volodia was an extraordinary being, a living instrument of rare sensitiveness which could of itself produce sounds of startling melody and purity and create a world of bright images and harmonies. He confirmed the theory that exceptional children are born of a great and exceptional love. When he was still a baby there was something indefinable about him that set him apart from the others. When he was a child, in fact, I considered him a nuisance, affected, and priggish. But later I understood that he was a being older than his years lost in the milieu to which his age assigned him. His parents saw how different he was from the others and wisely did not try to shape him according to pattern as had been done with us. They allowed him comparative freedom to develop his unusual abilities. While still a child he wrote good verse and very fine plays, to be actred by his small sisters. He played the piano; he painted; and at a very early age astounded people by his extensive reading and his extraordinary memory."