Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Improbable – английская театральная компания, основанная в 1996 году Ли Симпсоном, Фелимом Макдермотом, Джулианом Краучем (художественные руководители) и продюсером Ником Свитингом. Компания Improbable финансируется Советом по искусству Англии в Лондоне. Согласно их заявлению: «Improbable вырос из подхода к работе, предполагающего готовность создавать спектакли, действуя на пределе возможностей, выходить на сцену, не будучи полностью готовыми, и предоставлять зрителям возможность участвовать в создании представления». Компания «открыла новые горизонты в театральном искусстве, сочетая кукольный театр, импровизацию, комедию и рассказывание историй, превращая самую неожиданную основу в яркое и самобытное развлечение». Помимо создания спектаклей, Improbable разрабатывает более прямой подход к решению сложных социальных и культурных проблем, организуя и проводя мероприятия Open Space, которые уже прошли в Великобритании, Болгарии, Румынии, Израиле, Канаде, США, Сербии и Бразилии. Рецензент The Lantern писал о первой постановке театра Improbable, «70 Hill Lane»: «Спектакль «70 Hill Lane», открывающийся сегодня вечером в Центре Векснера, разрушит этот стереотип. Впервые экспериментальный театр может оказаться по-настоящему увлекательным. Фелим Макдермот – один из творцов этого представления. «70 Hill Lane» – это импровизация, где актеры придумывают реплики и используют реквизит по ходу действия. Зрители вовлекаются в происходящее, и в спектакле много юмора. Именно этого и добивались Макдермот и другие основатели компании – Ли Симпсон и Джулиан Крауч, все из Лондона. После Лондона пьеса была показана в Каире, Бельгии, Сан-Диего и Нью-Йорке, получив восторженные отзывы». Джулиан Крауч и Фелим Макдермот были режиссерами и разработчиками нового мюзикла «Семейка Аддамс», который прошел тестовые показы в ноябре 2009 года в Чикаго и состоялся на Бродвее в апреле 2010 года.
Improbable is an English theatre company founded in 1996 by Lee Simpson, Phelim McDermott, Julian Crouch (artistic directors) and producer Nick Sweeting. Improbable is funded by Arts Council England in London. According to their statement: "Improbable has grown out of a way of working that means being prepared to create work by the seat of your pants and the skin of your teeth, stepping onstage before you are ready and allowing the audience to have an integral part in the creation of a show." The company "took theatre making in new directions with a mix of puppetry, improvisation, comedy and storytelling, transforming the unlikeliest of material into striking, idiosyncratic entertainment." As well as producing shows, Improbable has been developing a more direct approach to tackling complex social and cultural issues through hosting and facilitating Open Space events which so far have occurred around the UK and in Bulgaria, Romania, Israel, Canada, USA, Serbia and Brazil. The reviewer for The Lantern wrote of the Improbable theatre's first production, 70 Hill Lane: "Improbable Theatre's production of 70 Hill Lane which opens at the Wexner Center tonight will shatter that stereotype. For once experimental theater has the potential to be something fun Phelim McDermott is one of the masterminds behind this performance 70 Hill Lane is impromptu with the actors making up lines and using props as they go along. The audience becomes involved, and there's a lot of humor. That's the way McDermott, and other co founders, Lee Simpson and Julian Crouch, all from London, wanted it From London, the play has traveled to Cairo, Belgium, San Diego and New York gathering rave reviews." Julian Crouch and Phelim McDermott directed and designed the new musical The Addams Family, which had tryouts in November 2009 in Chicago and opened on Broadway in April 2010.