Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детективный роман 1934 года Агаты Кристи
1934 detective novel by Agatha Christie
«Почему они не спросили Эванса?» – детективное произведение Агаты Кристи, впервые опубликованное в Великобритании издательством Collins Crime Club в сентябре 1934 года, а в Соединенных Штатах издательством Dodd, Mead and Company в 1935 году под названием «The Boomerang Clue». Цена экземпляра в Великобритании составляла семь шиллингов и шесть пенсов (7/6).
Why Didn't They Ask Evans? is a work of detective fiction by Agatha Christie, first published in the United Kingdom by the Collins Crime Club in September 1934 and in the United States by Dodd, Mead and Company in 1935 under the title of The Boomerang Clue. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6)
Исаак Андерсон в The New York Times Book Review (18 сентября 1935 года) заключил: «Фрэнки и Бобби не столь блестящи, как обычно любительские детективы в книгах, но они вам наверняка понравятся, и вы даже сможете простить Агате Кристи за то, что она в этот раз обошлась без Эркюля Пуаро». The Observer (16 сентября 1934 года) начал с того, что «в последнем романе Агаты Кристи чувствуется задорный интерес», и заключил, что «повествование динамично» и «история полна событий». Милвард Кеннеди в своей рецензии в The Guardian от 21 сентября 1934 года, после краткого изложения сюжета, отметил: «Пуаро не играет никакой роли в этой книге; вместо него молодой человек и молодая женщина, сочетающие в себе обаяние и безответственность с проницательностью и удачей, забавно и успешно берут на себя функции полиции. Единственный недостаток, который я вижу, – это излишняя роль случая. Для злодеев, например, было невероятной удачей обнаружить и опознать четвертого сына сельского викаря, спящего на одиноком пикнике; а для них же было крайне неудачно, что он смог выдержать шестнадцатую смертельную дозу морфия. Им также везло, что у них всегда под рукой оказывались необходимые предметы, чтобы спонтанное убийство казалось чем-то другим; что же касается яркой пары, то это недостатки, которые мало заметны в стремительном потоке повествования миссис Кристи. Возможно, я бы не заметил их, если бы не прочитал книгу так быстро, что в уединенной деревне на следующий день мне пришлось перечитать ее с более строгим взглядом, но не меньшим удовольствием». Роберт Барнард писал об этой книге в 1980 году, что она «живая, с редкими проблесками мира «Омерзительных тел», хотя и лишена анархического юмора Уо, но полна снобизма («Никто не смотрит на шофера так, как смотрит на человека»). Он критиковал роман за то, что он «ослаблен отсутствием настоящего детектива: расследующая пара – неуклюжие любители, с явственным налетом Томми и Таппенс».
Isaac Anderson in The New York Times Book Review (18 September 1935) concluded, "Frankie and Bobby are not nearly so brilliant as amateur detectives usually are in books, but you are sure to like them, and you may even be able to forgive Agatha Christie for leaving out Hercule Poirot just this once." The Observer (16 September 1934) started off by saying that, "there is an engaging zest about Agatha Christie's latest novel" and concluded that, "the narrative is lively" and "the story is full of action." Milward Kennedy in his review in The Guardian of 21 September 1934 said after summarising the set up of the plot that, "Poirot has no part in this book; instead, a young man and a young woman who blend charm and irresponsibility with shrewdness and good luck contrive amusingly and successfully to usurp the functions of the police. The fault which I find is the overimportance of luck. For the villains it was, for example, singular good luck which enabled them to discover and identify an obscure vicar's fourth son asleep on a solitary picnic; it was very bad luck for them that he was able to assimilate a sixteenth times fatal dose of morphia. They were lucky, again, in having always at hand just the properties required to make an extempore murder seem something else; and as for the Bright Young Couple – but these are defects which are little noticeable in the gay stream of Mrs Christie's narrative. Perhaps I should not have noticed them had I not read the book so quickly that, in a secluded village, there was nothing for it next day but to read it again with a sterner eye but no less enjoyment." Robert Barnard wrote of the book in 1980 that it was "Lively, with occasional glimpses of a Vile Bodies world, though one short on Waugh's anarchic humour and long on snobbery ('Nobody looks at a chauffeur the way they look at a person')." His critique was that the novel was "Weakened by lack of proper detective: the investigating pair are bumbling amateurs, with more than a touch of Tommy and Tuppence"
Снимка с пылесосом
На внутреннем форзаце первого британского издания (который также повторяется напротив титульного листа) написано: "Поверьте или нет, Бобби Джонс забил свой удар выше ожидаемого! Он оказался в очень плохом бункере. Не было восторженной толпы, чтобы сочувственно вздохнуть. Это легко объяснить – Бобби был всего лишь четвёртым сыном викария Марчболта, небольшого гольф-курорта на валлийском побережье. И Бобби, несмотря на своё имя, не был большим мастером гольфа. Тем не менее, эта игра должна была стать незабываемой. Когда он пошёл играть свой мяч, Бобби неожиданно наткнулся на тело человека. Он наклонился над ним. Человек ещё не умер. "Почему они не спросили Эванса?" – прошептал он, и веки опустились, челюсть обмякла. Это было началом самой запутанной тайны. Этот странный вопрос умирающего – сквозная тема великолепной истории Агаты Кристи. Прочитайте и насладитесь".
The blurb on the inside flap of the dustjacket of the first UK edition (which is also repeated opposite the title page) reads:"Believe it or not, Bobby Jones had topped his drive! He was badly bunkered. There were no eager crowds to groan with dismay. That is easily explained – for Bobby was merely the fourth son of the Vicar of Marchbolt, a small golfing resort on the Welsh coast. And Bobby, in spite of his name, was not much of a golfer. Still, that game was destined to be a memorable one. On going to play his ball, Bobby suddenly came upon the body of a man. He bent over him. The man was not yet dead. "Why didn't they ask Evans?" he said, and then the eyelids dropped, the jaw fell It was the beginning of a most baffling mystery. That strange question of the dying man is the recurring theme of Agatha Christie's magnificent story. Read it and enjoy it."
1980 год
Почему они не спросили Эванса была адаптирована компанией London Weekend Television и вышла в эфир 30 марта 1980 года. До этой экранизации было относительно немного адаптаций произведений Кристи для телевидения, поскольку она не любила этот формат и была недовольна предыдущими попытками, особенно трансляцией "Десять негритят" 20 августа 1949 года, во время которой в прямом эфире произошло несколько заметных ошибок, включая случай, когда один из "трупов" встал и ушел со съемочной площадки прямо в кадре. В 1979 году возникли трудности из-за забастовки ITV, которая продолжалась три месяца и привела к замене производственной группы после ее окончания, в том числе к смене режиссера. Изначально планировалось, что 180-минутный телеспектакль будет показан в виде трехсерийного "мини-сериала", но ITV решила представить его как трехчасовой специальный выпуск с максимальной рекламной кампанией, особенно для Франчески Эннис в роли Фрэнки.
Why Didn't They Ask Evans was adapted by London Weekend Television and transmitted on 30 March 1980. Before this production, there had been relatively few adaptations of Christie's work on the small screen as it was a medium she disliked and she had not been impressed with previous efforts, in particular a transmission of And Then There Were None on 20 August 1949 when several noticeable errors went out live, including one of the "corpses" standing up and walking off set in full view of the cameras. Problems were encountered during the 1979 ITV strike which lasted three months and led to replacement production personnel when the strike ended, including a change of director. The original intention was that the 180 minute teleplay would be transmitted as a three part "mini serial", but ITV then decided to show it as a three hour special with maximum publicity, especially for Francesca Annis in the role of Frankie.
2013 год
В 2013 году произведение было адаптировано в эпизод французского телесериала «Маленькие убийства Агаты Кристи».
It was adapted as a 2013 episode of the French television series Les Petits Meurtres d'Agatha Christie.
В 2022 году
В апреле 2021 года было объявлено, что Хью Лори адаптирует роман для BritBox в 2022 году. Съемки проходили в Суррее, преимущественно в деревнях Шир и Албери, с июня по август 2021 года, а также в бухте Три Клиффс в Суонси. Трехсерийный проект стал доступен на BritBox 14 апреля 2022 года. Затем его показали на ITVX и ITV в апреле 2023 года.
In April 2021, it was announced that Hugh Laurie would be adapting the novel for BritBox in 2022. The filming took place in Surrey, mainly in the villages of Shere and Albury, between June and August 2021, and at Three Cliffs Bay in Swansea. The three part series became available on BritBox on 14 April 2022. It was then shown on ITVX and ITV in April 2023.