Закон о флагах и эмблемах (Северная Ирландия) 1954 года: подавление идентичности и общественный порядок.

Введение

Закон о флагах и эмблемах (демонстрация) (Северная Ирландия) 1954 года (c. 10 (N. I.)) был принят в 1954 году парламентом Северной Ирландии. Он был отменен британским правительством в период прямого правления, посредством Постановления о общественном порядке (Северная Ирландия) 1987 года. Закон вызвал острое возмущение среди националистов, которые считали, что он был намеренно разработан для подавления их идентичности. Хотя в законе не упоминался напрямую ирландский триколор, он касался флага Союза. Закон возлагал на Королевскую ульстерскую полицию обязанность удалять любые флаги или эмблемы с общественной или частной собственности, которые могли, по мнению полиции, привести к нарушению общественного порядка, но юридически освобождал флаг Союза от возможности быть признанным нарушением общественного порядка. В результате, из всех флагов, которые могли быть вывешены в Северной Ирландии, почти исключительно ирландский триколор признавался нарушением общественного порядка. Однако закон не являлся полным запретом на ирландский флаг, и ему часто разрешалось оставаться на месте, особенно на территории спортивных клубов GAA. Закон был принят в период некоторой нестабильности внутри юнионизма в Северной Ирландии, инакомыслия, которое вызывало тревогу у правительства Ульстерского юнионистского союза, и законодательство было инициировано под давлением, вызванным этим инакомыслием. Сторонники жесткой линии в юнионистском движении обвинили правительство в уступках националистам; более мягкий подход правительства к некоторым националистическим парадам привел к увеличению количества вывешенных ирландских триколоров. Кроме того, празднование коронации привело к установке флагов Союза не только в юнионистских районах, но и в националистических районах, где возникали споры, некоторые флаги Союза срывались и заменялись триколорами. Националисты также организовали бойкот магазинов, открыто праздновавших коронацию с демонстрацией флага Союза, что усилило напряженность и опасения юнионистов. Закон перенял некоторые полномочия Закона о гражданских властях (особые полномочия) (Северная Ирландия) 1922 года. Нарушение закона наказывалось штрафом в размере до 500 фунтов стерлингов или лишением свободы на срок до пяти лет. Применение закона иногда приводило к беспорядкам, наиболее известным из которых были беспорядки во время всеобщих выборов в Великобритании в 1964 году на Нижней Фоллс-роуд в Белфасте.

The Flags and Emblems (Display) Act (Northern Ireland) 1954 (c. 10 (N. I.)) was an act of the Parliament of Northern Ireland, passed in 1954. It was repealed under the direct rule of the British government, by the Public Order (Northern Ireland) Order 1987. It was bitterly resented by nationalists who saw the Act as being deliberately designed to suppress their identity. Although it did not refer explicitly to the Irish tricolour, it did the Union Flag. The Act gave the Royal Ulster Constabulary a positive duty to remove any flag or emblem from public or private property which was considered to be likely to cause a breach of the peace, but legally exempted the Union Flag from ever being considered a breach of the peace. As a result, of all the flags likely to be displayed in Northern Ireland, almost exclusively the Irish tricolour would be deemed a breach of the peace. However the Act was not a wholesale ban on the Irish flag, and it was often allowed to remain flying, especially at GAA grounds. The Act was introduced at a time of some turmoil within unionism in Northern Ireland, dissent that was viewed with alarm by the Ulster Unionist government, and the legislation was initiated amid the pressure emanating from that dissent. Hard line unionists accused the government of appeasing nationalists; a more lenient approach by government to some nationalist parades had led to an increase in the flying of the Irish Tricolour. Likewise, the Coronation celebrations had led to the erection of Union Flags, not only in unionist enclaves, but in nationalist areas where disputes erupted and where some Union Flags were taken down and replaced with Tricolours. Nationalists had also organised boycotts of shops which openly celebrated the coronation with the display of the Union Flag, increasing tension and unionist fears. The Act took over some of the powers of the Civil Authorities (Special Powers) Act (Northern Ireland) 1922. Violations of the Act were punishable by up to a fine up to £500, or up to five years in prison. The enforcement of the Act could on occasion lead to rioting, most notoriously during the UK General Election of 1964 on the lower Falls Road in Belfast.