Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1934 жылы Агата Кристи жазған детектив романы
1934 detective novel by Agatha Christie
"Неге олар Эванстан сұрамады?" – Агата Кристидің детективтік романы. Алғаш рет Ұлыбританияда 1934 жылдың қыркүйегінде Collins Crime Club баспасынан, ал АҚШ-та 1935 жылы Dodd, Mead and Company баспасынан "The Boomerang Clue" деген атпен жарық көрді. Ұлыбританияда кітаптың бағасы жеті шиллинг және алты пенс (7/6) болды.
Why Didn't They Ask Evans? is a work of detective fiction by Agatha Christie, first published in the United Kingdom by the Collins Crime Club in September 1934 and in the United States by Dodd, Mead and Company in 1935 under the title of The Boomerang Clue. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6)
Исаак Андерсон "The New York Times Book Review" (18 қыркүйек 1935) газетінде былай деп жазды: "Фрэнки мен Бобби әдеттегі детективтердей епті емес, бірақ оларды ұнатуға болады, тіпті Агата Кристи Геркулес Пуаросыз осы бір романды жазғаны үшін кешіріледі". "The Observer" (16 қыркүйек 1934) газеті: "Агата Кристидің соңғы романы қызықты" деп бастап, "оқиғасы жанды" және "хикаясы оқиғаларға толы" деген қорытындыға келді. Милвард Кеннеди 1934 жылдың 21 қыркүйегінде "The Guardian" газетінде жариялаған рецензиясында сюжеттің мазмұнын баяндағаннан кейін: "Бұл кітапта Пуароның қатысы жоқ. Оның орнына, әдемілік пен бейжауаптықты ақыл-ой мен сәттілікпен үйлестіре білген жас жігіт пен қыз полицияның қызметін әдемі және табысты түрде атқаруға тырысады. Менің ойымша, бұл кемшіліктің басты себебі – сәттілікке тым көп мән беру. Мысалы, қылмыскерлер үшін, жалғыз серуендеп бара жатқан шалдың төртінші ұлын тауып, анықтау үшін оларға керемет мүмкіндік туды. Ал ол морфияның өлімге әкелетін он еселенген дозасын сіңіре алғаны олар үшін өте жаман жағдай болды. Олар тағы да бақытты болды, себебі қолдарында әрқашан кездейсоқ кісі өлтіруді жасыруға қажетті заттар болды. Ал жас жұбайлар туралы… бірақ бұл кемшіліктер миссис Кристидің оқиғасының шайыр ағынында көзден жасырынып қалады. Мүмкін, мен оларды байқамаған болармын, егер кітапты соншалықты жылдам оқымасам, оқшауланған ауылда келесі күні оны қайтадан оқып шығудан басқа амалым қалмады, бірақ бұл жолы одан да қызығушылықпен, бірақ одан кем емес қызығумен". Роберт Барнард 1980 жылы кітап туралы: "Жанды, кейде "Vile Bodies" әлемінің көріністерімен, бірақ Ваудың анархиялық юморынан кем және снобизмнен артық ("Шоферге қарау адамға қараудан өзгеше") деп жазды. Оның пікірінше, роман "жақсы детективтің болмауынан әлсіреген: тергеуші жұп – Томми мен Тэппенс сияқты амалдарымен көзге түсетін әуесқойлар".
Isaac Anderson in The New York Times Book Review (18 September 1935) concluded, "Frankie and Bobby are not nearly so brilliant as amateur detectives usually are in books, but you are sure to like them, and you may even be able to forgive Agatha Christie for leaving out Hercule Poirot just this once." The Observer (16 September 1934) started off by saying that, "there is an engaging zest about Agatha Christie's latest novel" and concluded that, "the narrative is lively" and "the story is full of action." Milward Kennedy in his review in The Guardian of 21 September 1934 said after summarising the set up of the plot that, "Poirot has no part in this book; instead, a young man and a young woman who blend charm and irresponsibility with shrewdness and good luck contrive amusingly and successfully to usurp the functions of the police. The fault which I find is the overimportance of luck. For the villains it was, for example, singular good luck which enabled them to discover and identify an obscure vicar's fourth son asleep on a solitary picnic; it was very bad luck for them that he was able to assimilate a sixteenth times fatal dose of morphia. They were lucky, again, in having always at hand just the properties required to make an extempore murder seem something else; and as for the Bright Young Couple – but these are defects which are little noticeable in the gay stream of Mrs Christie's narrative. Perhaps I should not have noticed them had I not read the book so quickly that, in a secluded village, there was nothing for it next day but to read it again with a sterner eye but no less enjoyment." Robert Barnard wrote of the book in 1980 that it was "Lively, with occasional glimpses of a Vile Bodies world, though one short on Waugh's anarchic humour and long on snobbery ('Nobody looks at a chauffeur the way they look at a person')." His critique was that the novel was "Weakened by lack of proper detective: the investigating pair are bumbling amateurs, with more than a touch of Tommy and Tuppence"
Құрлық жамылғысының жарлығы
Ұлыбританиядағы алғашқы басылымның ішкі жапқышында (сондай-ақ аталым парағының қарсы бетінде) былай деп жазылған: "Сенсеңіз де, сенбесеңіз де, Бобби Джонс соққысын дұрыс жасаған жоқ! Ол қиын жағдайға түсіп, құмға батып қалды. Көңілсіздікке толған көрермендер болған жоқ. Бұған таң қалмау керек, себебі Бобби – Уэльс жағалауындағы шағын гольф курорты Марчболттың пасторының төртінші ұлы ғана еді. Бобби, атымен аталғанына қарамастан, аса шебер гольфшы емес еді. Бірақ бұл ойын есте қаларлық болар еді. Ойынға бару үшін допқа жақындағанда, Бобби кенеттен бір адамның денесін тапты. Ол оған қарай иілді. Адам әлі тірі еді. "Неге олар Эванс туралы сұрамады?" деді ол, сосын көзі жабылды, жауырыны түсті. Бұл – өте қызықты құпияның бастауы болды. Өлім алдындағы адамның бұл ерекше сұрағы Агата Кристидің тамаша туындысының басты тақырыбы болып табылады. Оқып, ләззат алыңыз."
The blurb on the inside flap of the dustjacket of the first UK edition (which is also repeated opposite the title page) reads:"Believe it or not, Bobby Jones had topped his drive! He was badly bunkered. There were no eager crowds to groan with dismay. That is easily explained – for Bobby was merely the fourth son of the Vicar of Marchbolt, a small golfing resort on the Welsh coast. And Bobby, in spite of his name, was not much of a golfer. Still, that game was destined to be a memorable one. On going to play his ball, Bobby suddenly came upon the body of a man. He bent over him. The man was not yet dead. "Why didn't they ask Evans?" he said, and then the eyelids dropped, the jaw fell It was the beginning of a most baffling mystery. That strange question of the dying man is the recurring theme of Agatha Christie's magnificent story. Read it and enjoy it."
1980 жыл
"Why Didn't They Ask Evans" сериалы Лондондық Weekend Television телеарнасында 1980 жылғы 30 наурызда көрсетілді. Осы өндіріске дейін Кристидің туындыларының кішкентай экранда аз бейімделген нұсқалары болды, себебі ол бұл ортаны ұнатпады және бұрынғы жұмыстар оны қызықтырмады, әсіресе 1949 жылғы 20 тамыздағы "And Then There Were None" трансляциясы кезінде бірнеше көзге түсетін қателер тікелей эфирде орын алды, тіпті "көліктердің" бірі тұрып, камералардың алдында түсірілім алаңынан шығып кетті. 1979 жылы ITV-де үш айға созылған ереуіл кезінде қиындықтар туды, нәтижесінде ереуіл аяқталғаннан кейін өндіріс қызметкерлері ауыстырылды, соның ішінде режиссер де өзгерді. Алғашқы жоспар бойынша 180 минуттық телеспектакль үш бөлімнен тұратын "мини-сериал" ретінде көрсетілуі тиіс болған, бірақ ITV оны максималды жарнамамен, әсіресе Франческа Аннис Франки рөлінде ойнағандықтан, үш сағаттық арнайы көрсетілім ретінде көрсетуге шешім қабылдады.
Why Didn't They Ask Evans was adapted by London Weekend Television and transmitted on 30 March 1980. Before this production, there had been relatively few adaptations of Christie's work on the small screen as it was a medium she disliked and she had not been impressed with previous efforts, in particular a transmission of And Then There Were None on 20 August 1949 when several noticeable errors went out live, including one of the "corpses" standing up and walking off set in full view of the cameras. Problems were encountered during the 1979 ITV strike which lasted three months and led to replacement production personnel when the strike ended, including a change of director. The original intention was that the 180 minute teleplay would be transmitted as a three part "mini serial", but ITV then decided to show it as a three hour special with maximum publicity, especially for Francesca Annis in the role of Frankie.
2013 жыл
Ол 2013 жылы француз телесериалы "Агата Кристидің кішкентай қылмыстары" эпизоды ретінде бейімделді.
It was adapted as a 2013 episode of the French television series Les Petits Meurtres d'Agatha Christie.
2022 жыл
2021 жылдың сәуірінде Хью Лори романды 2022 жылы BritBox үшін бейімдейтіні жарияланды. Түсірілім 2021 жылдың маусым және тамыз айлары аралығында Суррейде, негізінен Шир және Альбери ауылдарында, сондай-ақ Суонсидегі Үш жартастық шығанақта өтті. Үш бөлімдік сериал 14 сәуірде BritBox-та қолжетімді болды. Содан кейін ол 2023 жылдың сәуірінде ITVX және ITV арналарында көрсетілді.
In April 2021, it was announced that Hugh Laurie would be adapting the novel for BritBox in 2022. The filming took place in Surrey, mainly in the villages of Shere and Albury, between June and August 2021, and at Three Cliffs Bay in Swansea. The three part series became available on BritBox on 14 April 2022. It was then shown on ITVX and ITV in April 2023.