Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шерфилд-он-Лоддон (англ. Sherfield on Loddon), ранее известный как Шерфилд-апон-Лоддон (англ. Sherfield upon Loddon), — деревня и гражданский приход в английском графстве Гэмпшир. Он расположен примерно в 19 км (12 милях) к югу от Рединга и в 10 км (6 милях) к северу от Басингстока. По данным переписи населения 2001 года, население составляло 1594 человека. К переписи 2011 года оно увеличилось до 1644 человек, а еще 1463 человека были учтены в составе застройки Шерфилд-Парк на окраине Басингстока, до того как в 2016 году она была выделена в отдельный приход.
Sherfield on Loddon—formerly Sherfield upon Loddon—is a village and civil parish in the English county of Hampshire. It is located at , approximately 12 mile (19 km) south of Reading and 6 mile (10 km) north of Basingstoke. At the 2001 census it had a population of 1,594. This had increased to 1,644 at the 2011 Census, with a further 1,463 assigned to the Sherfield Park development on the edge of Basingstoke, prior to it being separated to form a parish of its own in 2016.
Спускаемся с поместья.
Шерфилд-на-Лоддоне первоначально входил в состав поместья Одихам и, следовательно, не был упомянут в Книге Страшного суда.
Sherfield on Loddon originally formed part of the Manor of Odiham, and did not, therefore, appear in the Domesday Book.
ФицАльделин
Одихам оставался под контролем короля до примерно 1167–68 годов, когда Генрих II передал поместье Уильяму Фитцу Алделину в связи с его женитьбой на Джулиане, дочери Роберта Дорснелла. По преданию, он построил первый господский дом.
Odiham continued to be held by the king, until around 1167–68, the manor was granted by Henry II to William Fitz Aldelin, on the occasion of his marriage to Juliane, the daughter of Robert Dorsnell. He is reputed to have built the original Manor House.
Уорблингтон
Джулиана пережила своего мужа, и после её смерти её поместье было разделено в 1205 году, когда Уильям де Варблингтон унаследовал манор. Шерфилд находился во владении во время правления Эдуарда I (1272–1307) Томасом де Варблингтоном, верховным шерифом Гэмпшира, вассалом короля, выполнявшим повинности в качестве сержанта, а именно: предоставлявшим услуги прачек, осуществлявшим расчленение преступников и производившим измерения галлонов и бушелей в королевском хозяйстве.
Juliane outlived her husband, and after she died, her estate was split up in 1205, when William de Warblington inherited the manor. Sherfield was held in the reign of Edward I (1272 1307) by Thomas de Warblington, High Sheriff of Hampshire, tenant in chief from the king in serjeanty by the services providing laundresses, of dismembering malefactors and measuring the gallons and bushels in the royal household.
Путтенхэм
Усадьба перешла по браку от семьи Варблингтонов к семье Путтенхэмов. Джордж Путтенхэм, предположительно автор "Искусства английской поэзии" 1589 года, вырос в Шерфилдском поместье, но во взрослом возрасте оспаривал право собственности на него со своей племянницей.
The manor passed by marriage from the Warblingtons to the Puttenham family. The reputed 1589 author of The Arte of English Poesie, George Puttenham, grew up at Sherfield Court but, as an adult, disputed its ownership with his niece.
Уэлсли .
Усадьба была окончательно приобретена герцогом Веллингтоном в 1838 году.
The Manor was eventually purchased by the Duke of Wellington in 1838.
Современный день
Нынешняя деревня начала развиваться примерно в миле к северу от усадьбы и церкви примерно с XIV века. К началу XX века около сорока домов располагались вокруг главной деревенской площади, а ещё больше – вокруг усадьбы и церкви. В 1917 году к юго-западу от деревни открылось Брэмлийское оружейное депо. Первые поставки боеприпасов начали прибывать в январе 1918 года, а с 1922 по 1974 год там располагалась школа боеприпасов Королевского армейского управления вооружением. Использование депо в качестве склада боеприпасов было прекращено в 1987 году, и в настоящее время оно известно как Брэмлийский учебный полигон. Это создало рабочие места для жителей Шерфилда-на-Лоддоне и Брэмли. В 1974 году вокруг деревни была построена объездная дорога, перенесшая основную трассу Рединг – Бейсингстоук на восток. С 2004 по 2014 год на окраине Бейсингстока, в границах гражданского прихода, была возведена жилая застройка Шерфилд-парк. К моменту завершения строительства население нового района превысило население первоначальной деревни. В 2016 году Шерфилд-парк был выделен в отдельный гражданский приход.
The present village developed about one mile north of the Manor house and church from around the 14th century. By the start of the twentieth century there were about forty homes surrounding the main village green with more homes around the Manor and Church. In 1917 Bramley Ordnance Depot opened to the southwest of the Village. The first stocks of ammunition began arriving in January 1918, and from 1922 to 1974 it was the home of the Royal Army Ordnance Corps School of Ammunition. It ceased to be used as an ammunition depot in 1987, and is now known as the Bramley Training Area. It created employment opportunities for both Sherfield on Loddon and Bramley. A bypass was built around the village in 1974, moving the main Reading to Basingstoke road to the east. From 2004 to 2014, the Sherfield Park development was built on the edge of Basingstoke within the boundaries of the civil parish. By the time it was completed, the new development's population outnumbered that of the original village. In 2016, Sherfield Park was separated to become a civil parish of its own.
География
Шерфилд расположен в 12 милях (19 км) к югу от крупного города Рединг и в 6 милях (10 км) к северу от Басингстока. Деревня находится на дороге A33 между Редингом и Басингстоком. В состав прихода входят хутора Черч-Энд и Уайлдмур.
Sherfield is located 12 mile (19 km) south of the large town of Reading and 6 mile (10 km) north of Basingstoke. The village is on the A33 road, between Reading and Basingstoke. The parish includes the hamlets of Church End and Wildmoor.