Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сесилио Баэс Гонсалес (1 января 1862 – 18 июня 1941) – временный президент Парагвая с 8 декабря 1905 года по 25 ноября 1906 года. Он был членом Либеральной партии.
Cecilio Báez González (January 1, 1862 – June 18, 1941) was provisional President of Paraguay from December 8, 1905 to November 25, 1906. He was a member of the Liberal Party.
Ранние годы и карьера
Доктор Сесилио Баэс Гонсалес родился в Асунсьоне, столице Парагвая, 1 февраля 1862 года. Его родителями были Николас Баэс и Фаустина Гонсалес. Его братьями были Отониэль, Бенджамин, Модеста и Реститута Баэс Гонсалес. Он был женат 25 лет на Марселине Альенде из Каазапы, дочери Поликарпо Альенде и Росарио Монгес. У них было 14 детей, среди которых Амадео Баэс Альенде, Арминда Баэс Альенде и Николас Баэс Альенде. В 1878 году он учился в Национальном колледже столицы. Год спустя он работал интерном в Санта-Розе, получая ежемесячное вознаграждение в 25 патаконов. Он входил в первый выпуск, в котором Национальный университет Асунсьона выдал первые три диплома докторов в области права и социальных наук 15 июля 1893 года. Дипломы были вручены в следующем порядке: Сесилио Баэс Гонсалес, Гаспар Вилламайор и Эметрио Гонсалес. Он любил писать и выражал себя как журналист и писатель, а также посвятил себя преподаванию и политике. Он занимал должность декана юридического факультета, читал лекции по истории и был ректором Национального университета. Во время правления Хосе Феликса Эстигарбии он был назначен Почётным бессрочным деканом Национального университета. За свою долгую карьеру он получил множество международных наград, включая членство в Обществе социальных наук Филадельфии (США), Академии истории Гаваны и Société Académique de l'Histoire Internationale в Париже. Его труды включали эссе о гражданских свободах, самодержавии в Парагвае, Хосе Гаспаре Родригесе де Франси и диктатуре в Южной Америке, а также очерк истории Парагвая. Он написал ряд юридических и исторических работ. Его называли Наставником парагвайской молодежи. Он создал одну из самых обширных библиотек Парагвая. Он скончался в Асунсьоне 18 июня 1941 года в возрасте 79 лет.
Dr. Cecilio Báez González was born in Asunción, capital of Paraguay on February 1, 1862. His parents were Nicholas Báez and Faustina González. His brothers were Otoniel, Benjamin, Modesta and Restituta Báez González. He was married for 25 years to Marcelina Allende of Caazapa, daughter of Polycarpo Allende and Rosario Monges. They had 14 children, including Amadeo Báez Allende, Arminda Báez Allende, and Nicolas Báez Allende. He studied at National College of the Capital in 1878. After a year, he served as an intern at Santa Rosa for the monthly sum of 25 patacones. He was in the first class in which the National University of Asuncion issued the first three diplomas of doctors in Law and Social Sciences on July 15, 1893. The diplomas were handed out in the following order: Cecilio Báez González, Gaspar Villamayor and Emeterio González. He had a love of writing, which he expressed as a journalist and writer and was also dedicated to teaching and politics. He served as dean of law, gave lectures in history, and was dean of the National University. During the government of José Félix Estigarribia, he was appointed Honorary Perpetual Dean of the Universidad Nacional. During his long career, he received several international honors, including membership in the Society of Social Sciences of Philadelphia in the United States, the Academia de Historia Havana and Société Académique de l'Histoire International Paris. His written works included essays on civil liberties, autocracy in Paraguay, José Gaspar Rodríguez de Francia and dictatorship in South America, and a survey history of Paraguay. He wrote several legal and historical works. He was known as Master of the Paraguayan Youth. He created one of the most comprehensive libraries of Paraguay. He died in Asuncion on June 18, 1941, at the age of 79 years.
Политическая карьера
Он был временным президентом Республики, избранным Ассамблеей 9 декабря 1905 года на смену свергнутому Хуану Баутисте Гаоне. Его кабинет формировался следующим образом: министром внутренних дел был Хосе Эмилио Перес, министром финансов – Эмилиано Гонсалес Наверо; министерство иностранных дел возглавлял Каетано А. Каррерас, а министром войны и флота был Бениньо Феррейра. Это был период, когда политическая нестабильность не помешала экономическому процветанию, поскольку страна развивалась, несмотря на частые смены власти. Во время его правления в Парагвай были импортированы первые автомобили; были основаны библиотеки, принадлежавшие Энрике Солано Лопесу и Бласу Гараю, построен Военный госпиталь и несколько улиц были вымощены. В сфере образования насчитывалось 347 начальных школ с 30 000 учениками, в университете обучалось 195 студентов при 37 преподавателях, а в Национальном колледже – 633 студента и 72 преподавателя. В его составе действовали факультеты права, нотариата, медицины и фармации.
He was interim President of the Republic, elected by the Assembly on December 9, 1905 to replace Juan Bautista Gaona who was deposed. His cabinet was composed as follows: as Minister of Interior was Jose Emilio Perez, as Finance Minister Emiliano González Navero; in Foreign Affairs, Cayetano A. Carreras and the minister of War and Navy was Benigno Ferreira. This was a period in which political instability did not prevent economic prosperity, as the country grew despite the frequent changes in power. During his government the first cars were imported to Paraguay; the libraries belonging to Enrique Solano Lopez and Blas Garay, the Military Hospital was built and several streets were paved. In the field of education there were 347 primary schools with 30,000 pupils, while the University had 195 registered and 37 teachers, and the National College with 633 students and 72 teachers. They operated the Faculties of Law, Notaries, Medicine and Pharmacy.
Политическая биография
10 июля 1887 года он участвовал в создании Демократического центра (позже Либеральной партии), что повлекло за собой его ссылку в 1891 году, когда члены партии предприняли попытку государственного переворота; он смог вернуться в Парагвай в 1892 году. Помимо должности президента республики, Баэс работал юристом, сенатором, председателем Верховного суда, министром иностранных дел, профессором и, во время правления Феликса Пайвы, одним из подписантов мирного договора с Боливией после окончания войны за Чако. Он занимал должность канцлера при президентах Хуане Б. Гаоне в 1904 году, Бениньо Феррейре в 1906 году и Альбино Харе в 1911 году. В 1903 году он возглавлял делегацию в Мексике, а в 1919 году – в Великобритании и Франции. Он принимал участие во встречах, проходивших в Мексике, Чили и на Кубе, в качестве сторонника международного права. В Мексике (1902) он успешно защитил диссертацию об обязательном арбитраже. Он также был президентом Конгресса Международной комиссии юристов в Монтевидео в 1914 году.
He participated in the creation of the Democratic Centre (later Liberal Party) on July 10, 1887, which meant he was exiled in 1891 when members of the party attempted a coup d'etat; he was able to return to Paraguay in 1892. As well as President of the Republic, Báez worked as a lawyer, Senator, President of the Superior Court of Justice and Minister of Foreign Affairs, a professor and, during the government of Félix Paiva, one of the signatories of the Peace Treaty with Bolivia, after the end of the Chaco War. He served as chancellor for the presidents Juan B. Gaona in 1904, Benigno Ferreira in 1906 and Albino Jara in 1911. In Mexico, he headed a delegation in 1903, and in Great Britain and France in 1919. He attended meetings held in Mexico, Chile and Cuba as a spokesman of international law. In Mexico (1902) he successfully defended the thesis of binding arbitration. He was also the president of the Congress of the International Commission of Jurists in Montevideo in 1914.