Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок в Несвиже, Беларусь
Castle in Niasviž, Belarus
Несвижский замок (Nyasvizh Castle; Несвижский замок; zamek w Nieświeżu) — жилой замок семьи Радзивиллов в Несвиже (Nesvizh), Беларусь. Он расположен на высоте над уровнем моря. Построенный в XVI и XVII веках и принадлежавший семье Радзивиллов до 1939 года, замок и находящаяся рядом костёл Боди Христова сыграли важную роль в развитии архитектуры Центральной Европы и России. В 2005 году замок, костёл и окружающая территория были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Nesvizh Castle or Nyasvizh Castle (; Несвижский замок; zamek w Nieświeżu; ) is a residential castle of the Radziwiłł family in Nyasvizh (Nesvizh), Belarus. It is above sea level. Built in the 16th and 17th centuries, and maintained by the Radziwiłł family until 1939, the castle and the nearby Corpus Christi Church were instrumental in the development of Central European and Russian architecture. In 2005, the castle, church, and surrounding environment were inscribed on the UNESCO World Heritage List.
История
Усадьба принадлежала семье магнатов Радзивиллов с 1533 года, когда она была пожалована Миколаю Радзивиллу и его брату Яну Радзивиллу после угасания рода Кишек. Поскольку Радзивиллы были одним из самых влиятельных и богатых кланов Великого княжества Литовского и Королевства Польского, именно туда в 1551 году была перенесена Литовская метрика. В 1586 году поместье было преобразовано в ординацию. После Люблинской унии замок стал одной из важнейших резиденций в центральной части Речи Посполитой. В 1582 году Миколай Кшиштоф «Сиротка» Радзивилл, маршал литовский, воевода Трокский и Виленский, кастелян Шяуляйский, начал строительство внушительного квадратного трехэтажного «шато». Хотя работы велись на основе существующей структуры средневекового замка, прежние укрепления были полностью перестроены в дом в стиле ренессанс-барокко. Строительство было завершено к 1604 году, а спустя полвека были добавлены несколько галерей. Углы шато были укреплены четырьмя восьмиугольными башнями. В 1706 году, во время Великой Северной войны, армия Карла XII разграбила замок и разрушила его укрепления. Несколько десятилетий спустя Радзивиллы пригласили немецких и итальянских архитекторов для масштабной реконструкции и расширения замка. Антони Залеский украсил его жёлтые фасады барочной лепниной. Ворота замка XVI века также были реконструированы, а двухэтажная башня ворот увенчана шпилем. В это время три отдельных здания, окружающие центральный двор, были объединены в единую структуру. Во время польско-русской войны 1792 года замок был захвачен русскими войсками, и семья Радзивиллов была изгнана. Вскоре после этого Литовская метрика была перевезена в Санкт-Петербург (где она находится и по сей день), а большая часть произведений искусства, собранных во дворце, была распределена между различными русскими и польскими вельможами в поддержку Екатерины II. Вследствие Второго раздела Польши в 1793 году замок вошёл в состав Российской империи. Заброшенный как прежними владельцами, так и русской армией, дворец постепенно приходил в упадок. Однако он был восстановлен Радзивиллами, и в период с 1881 по 1886 год интерьеры замка были отреставрированы принцем Антонием Вильгельмом Радзивиллом и его французской женой Мари де Кастеллан. Они также спроектировали ландшафтный парк в английском стиле. Парк площадью более одного квадратного километра является одним из крупнейших подобных объектов в Европе. После польско-советской войны в 1920 году замковый комплекс и прилегающая территория стали частью новообразованной Второй Польской Республики. В то время замок считался одним из самых красивых в регионе Кресов. Во время вторжения в Польшу в 1939 году семья Радзивиллов была изгнана из замка Красной Армией. В советское время замок использовался как санаторий, а парк постепенно приходил в запустение. Замковый комплекс считается самым красивым в Беларуси. В 2005 году он был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Замковый комплекс был широко отреставрирован в период с 2004 по 2012 год.
The estate was owned by the Radziwiłł magnate family from 1533, when it was awarded to Mikołaj Radziwiłł and his brother Jan Radziwiłł after the extinction of the Kiszka family. Since the Radziwiłłs were one of the most important and wealthy clans of the Grand Duchy of Lithuania and the Crown of the Kingdom of Poland, it was there that the Lithuanian Metrica was moved in 1551. In 1586 the estate was turned into an ordynacja. After the Union of Lublin the castle became one of the most important residences in the central part of the Polish–Lithuanian Commonwealth. In 1582 Mikołaj Krzysztof "Sierotka" Radziwiłł, the Marshal of Lithuania, Voivode of Trakai–Vilnius and castellan of Šiauliai, started the construction of an imposing square three storey "château". Although the works were based on a pre existing structure of a medieval castle, the former fortifications were entirely turned into a renaissance baroque house. Construction was completed by 1604, and they added several galleries half a century later. The château's corners were fortified with four octagonal towers. In 1706, during the Great Northern War, Charles XII's army sacked the castle and destroyed its fortifications. Several decades later, the Radziwiłłs invited some German and Italian architects to substantially renovate and enlarge the castle. Antoni Zaleski decorated its yellow facades with baroque stucco work. The 16th century castle gates were also reconstructed, and the two storey gatehouse tower was crowned with a helm. It was at this time that the three separate buildings surrounding the central courtyard were joined into a single structure. During the Polish–Russian War of 1792, the castle was seized by Russian forces and the Radziwiłł family was expelled. Soon afterwards the Lithuanian Metrica was transferred to Saint Petersburg (where it still remains today), while the majority of works of art gathered in the palace were distributed among various Russian and Polish nobles in support of Catherine the Great. Due to the Second Partition of Poland in 1793, the castle became part of Russia. Abandoned both by the original owners and by the Russian army, the palace gradually fell into disrepair. However, it was restored by the Radziwiłłs and between 1881 and 1886 the castle's interiors were renovated by Prince Antoni Wilhelm Radziwiłł and his French wife, Marie de Castellane. They also designed a landscape park in English style. With an area of more than one square kilometre, the park is one of the biggest such facilities in Europe. After the Polish–Soviet War the castle complex and the surrounding area became part of the newly established Second Polish Republic in 1920. During that time, the castle was considered one of the most beautiful in the Kresy region. During the invasion of Poland in 1939, the Radziwiłł family was expelled from the castle by the Red Army. In Soviet times, the castle was used as a sanatorium, while the park gradually fell into neglect. The castle complex is considered to be the most beautiful in Belarus. In 2005 it was listed by UNESCO as a World Heritage Site. The castle complex was extensively restored from 2004–2012.