Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Парагвая
President of Paraguay
Хосе Педро Монтеро (1 августа 1878 – 7 июня 1927) был президентом Парагвая в период с 1919 по 1920 год.
José Pedro Montero (1 August 1878 – 7 June 1927) was President of Paraguay from 1919 to 1920.
Ранние годы
Монтеро родился в Асунсьоне, в районе Вилла Аурелия, к юго-востоку от Реколета, 1 августа 1878 года. Он женился на Андреа Кампос Сервера и учился в Национальной школе столицы (Colegio Nacional de la Capital) со своим другом Пастором Ибаньесом. Он закончил школу в 1896 году, затем переехал в Буэнос-Айрес, Аргентина, где изучал медицину и стал детским врачом. В 1904 году окончил медицинский факультет Университета Буэнос-Айреса (UBA), и в том же году представил диссертацию на тему "О доказательстве наличия хлоридов".
Montero was born in Asunción, in a neighborhood called Villa Aurelia, southeast of the Recoleta, on 1 August 1878. He married Andrea Campos Cervera, and studied in the Colegio Nacional de la Capital (Capital's National School) with his friend Pastor Ibáñez. He finished school in 1896, then moved to Buenos Aires, Argentina, where he studied medicine and became a pediatrician. He graduated in 1904 from the Faculty of Medicine of the UBA University of Buenos Aires, that same year he presented a thesis about "The proof of the chloride".
Медицинская карьера
Вернувшись в Парагвай, он стал директором больницы де Клиникас и доцентом педиатрии. В 1901 году он был назначен делегатом Парагвая на Панамериканский конгресс в Буэнос-Айресе. В 1906 году он представлял Парагвай на четвертом медицинском конгрессе в Монтевидео, Уругвай. С 1905 по 1908 год он получал стипендию медицинского факультета и преподавал в этом же учреждении. После событий 2 июля 1908 года он активно включился в политическую деятельность. Впоследствии он стал членом Высшего совета по образованию и директором службы общественной помощи. Он основал родильное отделение, аптеку, химическую, бактериологическую лаборатории и службу неотложной помощи. В 1910 году он получил место в парламенте, но после свержения Мануэля Гондры покинул страну. В Аргентине он был активным участником движения, организованного Партидо Либераль Радикаль (Радикальной либеральной партией) в 1912 году. Позже в том же году он вошел в состав Революционного комитета Пилар. Он умер 7 июня 1927 года, и по муниципальному постановлению № 1766 от 23 июня того же года старая аллея у больницы была названа его именем.
Back in Paraguay, he became director of the Hospital de Clínicas, and a substitute professor of Pediatrics. In 1901, he was appointed Paraguay's delegate in the Pan American Congress in Buenos Aires. In 1906, he served as Paraguay's delegate to the fourth Medical Congress in Montevideo, Uruguay. From 1905 to 1908 he received a scholarship from the Faculty of Medicine and taught at the same institution. After the events of July 2, 1908, he became active in politics. He later became a member of the Educational Superior Council and Director of Public Assistance. He founded the maternity services, drugstore, chemical, bacteriological, and urgency services. In 1910, he obtained a position as a member of the Parliament, but after Manuel Gondra was overthrown he left the country. In Argentina he was an active member of a movement organized by the Partido Liberal Radical (Radical Liberal Party) in 1912. Later in the same year, he was part of the Revolutionary Committee of Pilar. He died on 7 June 1927 and by municipal disposition No. 1766 from June 23 of the same year, the old avenue of the hospital was named after him.
Политическая карьера
С 1915 по 1916 год был министром финансов Парагвая. Он вступил в должность президента, в качестве вице-президента, после смерти Мануэля Франко, занимая её с 6 июня 1919 года по август 1920 года. После Второй мировой войны правительство Монтеро столкнулось с экономическим кризисом, охватившим весь регион. Этот кризис наиболее сильно затронул средние и низшие классы. Его кабинет состоял из Эусебио Аялы – министра иностранных дел, Луиса Альберто Риарта – министра внутренних дел, Мануэля Пеньи – министра финансов, Феликса Пайвы – министра юстиции и культуры, и командующего Адольфо Чирифе – военного и морского министра. Во время его правления в Чако были основаны несколько фортов, приобретён штат Кабальеро, был изменён муниципальный конституционный закон, основана колония Нуэва-Колумбия, одобрен проект почтовых сборов в Соединённые Штаты, Парагвай был приглашён к участию в Международном сельском конгрессе в Пеории (Иллинойс, США). Министерство общественных работ начало стимулировать приобретение небольших земельных участков по всей территории страны. Было произведено разделение земельных участков и колонизация государственных земель, рассмотрено более пяти тысяч дел, связанных с покупкой сельскохозяйственных земель, и оформлено более 154 титулов собственности. В 1919 году более 100 000 песо было выделено на строительство школ в глубинке страны, заключено соглашение об арбитраже с Уругваем, а Эладио Веласкес был назначен членом Верховного суда. В апреле 1920 года был основан Феминистский центр Парагвая, созданы несколько новых школ и основан форт Фортин-Дорадо в Чако. 15 августа того же года Монтеро передал президентский пост Мануэлю Гондра. В том же году было подписано торговое соглашение с Японией, закон о судебном процессе и увольнении магистратов, установлены санитарные зоны в Асунсьоне, Вильярике и Каакупе, а также разработаны положения для армии. Были произведены назначения в интеллектуальной и художественной сферах. Этим почётным званием были удостоены: Нарсисо Р. Колман, Хуан Ф. Басан, Артуро Алсина, Хуан Сорасабаль, Руфо Галеано, Хосе Консепсьон Ортис и Эудоро Акоста Флорес. Важно отметить приглашение бразильского доктора Эдгара Рокетта Пинто и выход на пенсию Хуана Э. О’Лири из Национального колледжа и Нормальной школы. Одной из главных забот Монтеро была земельная проблема. В 1919 году были основаны Нуэва-Колумбия в Алтосе (6122 гектара) и Сантьяго в Генерале Дельгадо (1909 гектаров). В 1920 году Курупаити был основан в Барреро-Гранде, общей площадью 1111 гектаров. Образование столкнулось с некоторыми трудностями, и 25 июля 1919 года был начат план образовательной реформы в школах столицы и Вильяррики, который продолжался четыре года. 22 сентября того же года план был принят и для среднего образования. Он был депутатом от столицы и занимал эту должность до 1901 года. 7 августа 1908 года он подписал манифест собрания "радикалов". Он был секретарём Министерства внутренних дел во время правления Эдуардо Шаерера и занимал эту должность до тех пор, пока не присоединился к Мануэлю Франко в качестве кандидата в президенты на период 1916–1920 годов.
He was Minister of Finance of Paraguay from 1915 to 1916. He assumed the first magistracy, in his character of Vice President, after the death of Manuel Franco, a position that he held from June 6, 1919 until August 1920. After World War II, the government of Montero was affected the economical crisis that had expanded through the entire region. This crisis affected mostly the middle and lower classes. His cabinet was composed of Eusebio Ayala in Foreign Relations, Luis Alberto Riart in the Department of the Interior, Manuel Peña in the Treasury Department, Félix Paiva in the Justice and Culture Department, and Commander Adolfo Chirife in War and Navy. During his government some forts were founded in Chaco, the Caballero State was acquired, the municipal constitutional law was modified, the colony Nueva Colombia was founded, the project for postal charges to United States was approved, Paraguay was invited to participate in the International Rural Congress of Peoria (Illinois, USA). The Ministry of Public Works started to promote the acquisitions of small properties in the entire territory of the country. It was also made the division of pieces of land and the colonization of the fiscal lands, there were processed more than five thousand files related to buying of farming lands and were drawn up more 154 titles of property. In 1919 more than 100.000 pesos were used for building schools in the interior of the country, the agreement about the arbitrage with Uruguay and Eladio Velázquez was appointed member of the Supreme Court. In April 1920 the Feminist Center of Paraguay was founded, several schools were also created and the Fortin Dorado in Chaco is settled. On August 15 of the same year, Montero passed the Presidency to Manuel Gondra. Also that year, the commercial agreement with Japan was signed, the law of trial and dismissal of magistrates; sanitary zones in Asunción, Villarica and Caacupé and was created the regulations for the Army. Some designations were made in the intellectual and artistic field. The people who received this honor were: Narciso R. Colmán, Juan F. Bazán, Arturo Alsina, Juan Sorazábal, Rufo Galeano, José Concepción Ortiz and Eudoro Acosta Flores. Here is important to mention the hiring of the Brazilian Doctor Edgar Roquette Pinto and the retiring of Juan E. O'Leary in the Colegio Nacional and the Escuela Normal. One of the biggest concerns of Montero was the problem with the land. In 1919 were founded Nueva Colombia, in Altos, with 6,122 hectares and Santiago, in General Delgado, with 1909 hectares. In 1920, Curupaity was founded in Barrero Grande, with a total of 1,111 hectares. The education suffered some inconveniences and on 25 July 1919 a plan for the educational reform in the schools of the capital and Villarrica was started, a process which lasted four years. On 22 September of the same year the plan was also adopted for high school education. He was Representative for the capital and was in that position until 1901. On August 7, 1908 he signed the manifest of the "Radicals" assembly. He was Secretary of the Ministry of the Interior during the government of Eduardo Schaerer. He occupied the position until he joined Manuel Franco as companion for the upcoming presidential elections for the period 1916 1920.