Антонио Фернос Исерн: Кардиолог, политик и государственный деятель Пуэрто-Рико.
Antonio Fernós Isern
Антонио Фернос Исерн: первый пуэрториканский кардиолог и долголетний комиссар Резидента Пуэрто-Рико в Конгрессе США. Биография и карьера врача и политика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский кардиолог и политик (1895–1974)
Puerto Rican cardiologist and politician (1895–1974)
Антонио Фернос Изерн (10 мая 1895 – 19 января 1974) был первым пуэрториканским кардиологом и самым долго служившим резидентом-комиссаром Пуэрто-Рико в Конгрессе США.
Antonio Fernós Isern (May 10, 1895 – January 19, 1974) was the first Puerto Rican cardiologist and the longest serving Resident Commissioner of Puerto Rico in the United States Congress.
Ранние годы
Фернос Изерн родился в Сан-Лоренсо, Пуэрто-Рико, и учился в начальной и неполной средней школе в Кагуасе. Его семья переехала в Блумсбург, штат Пенсильвания, во время его обучения в средней школе. Он закончил среднее образование в Пенсильванской государственной нормальной школе. После завершения пред-медицинской подготовки он подал заявление и был принят в Медицинский колледж и хирургическую школу Университета Мэриленда в Колледж-Парке и получил степень доктора в мае 1915 года. Фернос Изерн вернулся на остров и поселился в городе Кагуас, где два года занимался медицинской практикой. В период с 1918 по 1933 год он занимал различные административные должности в системе здравоохранения Пуэрто-Рико. В 1918 году он был директором города Сан-Хуан. С 1919 по 1921 год Фернос Изерн был заместителем секретаря здравоохранения. С 1921 по 1923 год он был директором здравоохранения города. С 1923 по 1929 год Фернос Изерн вновь был заместителем секретаря здравоохранения. С 1930 по 1933 год он был секретарем здравоохранения.
Fernós Isern was born in San Lorenzo, Puerto Rico, and attended primary and intermediate schools in Caguas. His family moved to Bloomsburg, Pennsylvania, during his mid year in high school. He finished his high school education in the Pennsylvania State Normal School. After completing his pre medical training, he applied and was accepted to the College of Physicians and Surgeons of the University of Maryland, College Park and earned his doctor's degree in May 1915. Fernós Isern returned to the island and settled in the city of Caguas where he practiced medicine for two years. Between the years 1918 and 1933 he held various administrative positions in the health services of Puerto Rico. In 1918, he was the Director for the City of San Juan. From 1919 to 1921, Fernós Isern was the Under Secretary of Health. From 1921 to 1923, he was the Director of Health in the city. From 1923 to 1929, Fernós Isern was once again Under Secretary of Health. He was the Secretary of Health from 1930 to 1933.
Первый пуэрториканский кардиолог
В 1933 году Фернос Изерн ушел в отставку с поста комиссара здравоохранения и отправился в Нью-Йорк, где завершил ординатуру по кардиологии в Колумбийском университете, став таким образом первым кардиологом из Пуэрто-Рико. По возвращении в Пуэрто-Рико Фернос Изерн стал профессором в Государственной школе тропической медицины Пуэрто-Рико. До этого он преподавал в этом же учреждении в качестве ассистента и доцента.
In 1933, Fernós Isern resigned as health commissioner and went to New York City where he completed his residency in cardiology at Columbia University and thus became the first Puerto Rican cardiologist. Upon his later return to Puerto Rico, Fernós Isern became a professor at the Public School of Tropical Medicine of Puerto Rico. He had previously served as both assistant professor and associate professor at this institution.
Поздние годы
Фернос Изерн не стал баллотироваться на переизбрание в 1964 году. Он вернулся в Пуэрто-Рико из Вашингтона, округ Колумбия, и был избран в Сенат Пуэрто-Рико, где служил с 1965 по 1969 год. После ухода из политики Фернос Изерн вернулся в Университет Пуэрто-Рико в качестве приглашенного исследователя, где написал монументальный политический труд в двух частях, а именно: El Estado Libre Asociado (Содружество Пуэрто-Рико) и Filosofía y Doctrina del Estadolibrismo (Философия и доктрина сторонников содружественного статуса Пуэрто-Рико). Фернос Изерн умер в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, 19 января 1974 года и был похоронен с государственными почестями на кладбище Санта-Мария-Магдалена-де-Паззис, расположенном в Старом Сан-Хуане, Пуэрто-Рико.
Fernós Isern did not seek re election in 1964. He returned to Puerto Rico from Washington, D. C., and was elected to the Puerto Rican Senate, serving between 1965 and 1969. After he retired from politics, Fernós Isern returned to the University of Puerto Rico as Resident Scholar where he wrote a monumental political work, in two parts, i. e., El Estado Libre Asociado (The Commonwealth of Puerto Rico) and Filosofía y Doctrina del Estadolibrismo (Philosophy and Doctrine of the Puerto Rican Commonwealth). Fernós Isern died in San Juan, Puerto Rico, on January 19, 1974, and was buried with full state honors in the Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery located in Old San Juan, Puerto Rico.
Наследие
Его память увековечена в Капитолии в Сан-Хуане бюстом, обращенным к урне с оригинальной Конституцией Пуэрто-Рико. Его архивные материалы хранятся на попечительских началах в комнате Ферноса Изерна юридического факультета Междуамериканского университета в Хато-Рей, Сан-Хуан.
His memory is honored at the Capitol in San Juan with a bust facing the urn preserving the original Constitution of Puerto Rico. His collected papers are held in trust at the Fernós Isern room at the Inter American University Law School in Hato Rey, San Juan.