Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бандовые придурки" – второй сегмент 15-го эпизода второго сезона американского мультсериала "Губка Боб Квадратные Штаны". Впервые был показан на канале Nickelodeon в США 7 сентября 2001 года. Сценарий написали К. Гринблатт, Аарон Спрингер и Мерриуэзер Уильямс, а режиссером анимации был Фрэнк Вайс. Аарон Спрингер был режиссером эпизода, а К. Гринблатт – художником раскадровки. В "Бандовых придурках" рассказывается о Сквидварде, который собирает жителей Бикини Боттом для участия в марширующем оркестре на Баббл Боуле. Эпизод получил широкое признание, и многие поклонники и критики считают его лучшим эпизодом во всем сериале. В 2002 году эпизод выиграл премию Golden Reel Awards в номинации "Лучший монтаж звука в анимационном телефильме".
"Band Geeks" is the second segment of the 15th episode of the second season of the American animated television series SpongeBob SquarePants. It originally aired on Nickelodeon in the United States on September7, 2001. It was written by C. H. Greenblatt, Aaron Springer, and Merriwether Williams, and the animation was directed by Frank Weiss. Springer served as director, and Greenblatt served as storyboard artist. "Band Geeks" follows Squidward, who recruits the citizens of Bikini Bottom to play in a marching band for the Bubble Bowl. The episode received widespread acclaim, with many fans and critics considering it the best episode of the entire series. The episode won Best Sound Editing in Television – Animation at the 2002 Golden Reel Awards.
Сюжет
Кальмару Тентаклу звонит его богатый бывший одноклассник и соперник Сквиллиам Фэнсисон, который преуспел во всем, в чем Кальмар потерпел неудачу, включая музыку. Сквиллиам сообщает Кальмару, что стал лидером группы, которой предстоит выступить на площадке под названием Bubble Bowl, но в это время будет занят и не сможет присутствовать. Сквиллиам презрительно предлагает, чтобы группа Кальмара заменила его в Bubble Bowl, уверенно полагая, что у Кальмара ее нет. Однако Кальмар вызывающе заявляет, что у него есть группа, и принимает вызов. Он собирает большой марширующий оркестр из жителей Бикини-Боттом. В течение недели тренировок группа постоянно играет плохо и совершенно не прогрессирует. В последний день репетиции участники начинают обвинять друг друга в неудачах, и вспыхивает драка. Как только занятия заканчиваются, участники мгновенно прекращают драку и начинают выходить из здания. Перед уходом Кальмар появляется снаружи, выражает свое разочарование, с отчаянием говорит им не выступать и уходит домой, подавленный своей неудачей. Однако Губка Боб убеждает остальных членов группы все же выступить ради Кальмара, и берет на себя руководство тренировкой. В день концерта Сквиллиам появляется у входа на площадку, где Кальмар заявляет, что его группа "погибла в результате несчастного случая во время марша". Группа тут же прибывает, и Кальмар неохотно приступает к выступлению. Они входят в Bubble Bowl – огромный стеклянный купол, который поднимает их на живой футбольный стадион, полный человеческих болельщиков. Кальмар содрогается от страха, дирижируя оркестром, но, к его удивлению, группа имеет оглушительный успех, исполняя "Sweet Victory" для публики. Сквиллиам впадает в шок и теряет сознание, оставляя Кальмара триумфально дирижировать оркестром и праздновать победу.
Squidward Tentacles gets a call from his wealthy former high school classmate and rival, Squilliam Fancyson, who has succeeded in everything in which Squidward has failed, including music. Squilliam reveals to Squidward that he has become the leader of a band scheduled to play at a venue called the Bubble Bowl, but he will be busy at that time and cannot attend. Squilliam derisively suggests that Squidward's band should substitute for his at the Bubble Bowl, correctly believing that Squidward does not have one. However, Squidward defiantly insists that he has a band and accepts the challenge. He assembles a large marching band composed of various Bikini Bottom residents. During their one week of training, the band performs consistently poorly and fails to improve at all. On the last day of practice, the band members start blaming each other for their poor performance, and a brawl ensues. As band class ends, the band members instantly stop fighting and start filing out of the building. Before they leave, Squidward appears outside, expresses his disappointment in them, despondently tells them to not perform and goes home, distraught over his failure. However, SpongeBob convinces the other band members to go through with the performance for Squidward's sake, and he takes command of their training. On the day of the concert, Squilliam shows up at the venue entrance, where Squidward claims that his band "died in a marching accident". The band then immediately arrives, and Squidward reluctantly proceeds with the performance. They enter the Bubble Bowl, a large glass dome that elevates them into a live action football stadium full of human fans. Squidward cringes in fear as he conducts the band, but, to Squidward's surprise, the band is tremendously successful, playing "Sweet Victory" for the crowd. Squilliam enters a state of shock and faints, leaving Squidward to triumphantly conduct the band and celebrate.
Производство
"Band Geeks" был снят режиссером Аароном Спрингером, а сценарий написали Спрингер, К. Гринблатт и Мерриуэзер Уильямс. Фрэнк Вайс был режиссером анимации, а Гринблатт работал художником раскадровки. Сценаристы начали работу над "Band Geeks" с идеей создания соперника. Уильямс сказал: "Мы всегда хотели сделать эпизод с соперничеством, и, кажется, мы пытались придумать соперника для Губки Боба, но это не получалось. Тогда мы решили создать соперника для Сквидварда, и в каком-то смысле это история Сквидварда, а Губка Боб и Патрик просто оказались рядом". Музыка, использованная в эпизоде, где марширующий оркестр Сквидварда играет, спускаясь по улице, была подобрана Ником Карром, музыкальным редактором сериала. Он нашел запись марширующего оркестра, который намеренно играл плохо, но звукорежиссер Джефф Хатчинс отметил: "Все равно можно было узнать мелодию".
"Band Geeks" was directed by Aaron Springer, and was written by Springer, C. H. Greenblatt, and Merriwether Williams. Frank Weiss served as animation director, and Greenblatt worked as storyboard artist. The writers started to work for "Band Geeks" with the idea of a rival. Williams said, "We always wanted to do a rival show, and I think we tried to do a rival show for SpongeBob, and it wasn't working. So we came up with the idea of a rival for Squidward and, in some ways it's Squidward's story, and SpongeBob and Patrick are just kind of around." The music used in the segment of the episode where Squidward's marching band is playing while coming down the street was from Nick Carr, the series' music editor. He found a piece of marching band music that was a band intentionally playing poorly, but sound designer Jeff Hutchins said, "You could still discern the tune."
Релиз
"Band Geeks" впервые вышел в эфир на Nickelodeon в США 7 сентября 2001 года с рейтингом TV Y для родителей. Он был выпущен в составе DVD-сборника "SpongeBob SquarePants: Halloween" 27 августа 2002 года, а также в составе "SpongeBob SquarePants: Home Sweet Pineapple", который вышел 4 января 2005 года. Эпизод также вошел в DVD "SpongeBob SquarePants: Полный 2-й сезон", выпущенный 19 октября 2004 года. 22 сентября 2009 года "Band Geeks" был выпущен на DVD "SpongeBob SquarePants: Первые 100 эпизодов" вместе со всеми эпизодами с первого по пятый сезоны.
"Band Geeks" originally aired on Nickelodeon in the United States on September 7, 2001, with a TV Y parental rating. It was released on the DVD compilation titled SpongeBob SquarePants: Halloween on August 27, 2002, and on SpongeBob SquarePants: Home Sweet Pineapple that was released on January 4, 2005. The episode was also included in SpongeBob SquarePants: The Complete 2nd Season DVD released on October 19, 2004. On September 22, 2009, "Band Geeks" was released on the SpongeBob SquarePants: The First 100 Episodes DVD, alongside all episodes of seasons one through five.
Прием
"Band Geeks" получила широкое признание как от фанатов, так и от критиков. После выхода эпизод был удостоен награды Golden Reel Awards 2002 года за лучшую звукоредактирование в категории "Телевидение – Анимация". Том Кенни, озвучивающий Спанч Боба, считает "Band Geeks" одним из своих любимых эпизодов. В рецензии 2009 года Майкл Кавна из The Washington Post поместил эпизод на No. (Номер) 5 в своем списке "Топ-5 эпизодов Спанч Боба: Наш выбор". Он отметил: "Сочетание художественных стремлений Сквидварда с насмешками, унижением и непрекращающейся посредственностью сделало этот эпизод понятным и взрослым зрителю". The Guardian назвал "Band Geeks" вторым лучшим эпизодом шоу, уступая только "Видеоинструкции для Красти Краба". Джордан Моро, Кэтси Стефан и Дэвид Вирамонтс из Variety признали его лучшим эпизодом Спанч Боба, высоко оценив выступление Bubble Bowl и отметив, что эпизод "напряженно развивается к этому моменту, наполненный визуальными гэгами". Нэнси Базиль из About.com поставила "Band Geeks" на No. (Номер) 1 в своем списке "Лучшие эпизоды Спанч Боба Квадратные Штаны", написав: "[Эпизод] содержит множество лучших элементов Спанч Боба, искусно сплетенных в историю с плавным и быстрым ритмом, приводящую к трогательной концовке". Она похвалила всю задумку, назвав её "забавной даже в мыслях". "Band Geeks" был одним из самых популярных эпизодов, выбранных зрителями на Nick.com во время марафона "Лучший день навсегда" в 2006 году. В ноябре 2007 года, в рамках "Топ-100 величайших моментов в истории Nicktoons" во время "Superstuff Nicktoons Weekend", эпизод занял No. (Номер) 1 в рейтинге. В 2012 году Nickelodeon в Великобритании запустил мероприятие "Топ-100 эпизодов Спанч Боба", где зрители могли голосовать на Nick.co.uk за свой любимый эпизод. Получив более 160 000 голосов, "Band Geeks" одержал победу. По состоянию на август 2022 года, вместе с эпизодом "Тайная коробка", он занимает No. (Номер) 1 место в рейтинге эпизодов Спанч Боба на странице сериала на IMDb.
"Band Geeks" received widespread acclaim from both fans and critics. Upon release, the episode was awarded and honored at the 2002 Golden Reel Awards for Best Sound Editing in Television – Animation category. Tom Kenny, SpongeBob's voice actor, considers "Band Geeks" one of his favorite episodes. In a 2009 review, Michael Cavna of The Washington Post ranked the episode at No. (Number) 5 in his "The Top Five SpongeBob Episodes: We Pick 'Em" list. He said "Squidward's mix of artistic aspiration in the face of goading, humiliation and unrelenting sub mediocrity made this a kids' episode that adults can experience on a whole 'nother level." The Guardian ranked "Band Geeks" the second best episode of the show, next to "Krusty Krab Training Video". Jordan Moreau, Katcy Stephan and David Viramontes of Variety ranked it the best SpongeBob episode. They praised the Bubble Bowl performance and said that the episode "builds toward that moment through an episode packed to the gills with visual gag after visual gag". Nancy Basile of About. com ranked "Band Geeks" at No. (Number) 1 in her "Best SpongeBob SquarePants Episodes" list, writing "[The episode] has so many of the best elements of SpongeBob, crafted into a story whose rhythm flows smoothly and quickly to reach a poignant end." She praised the entire premise, calling it "funny just to think about." "Band Geeks" was one of the top episodes as chosen by viewers at Nick. com in the event "The Best Day Ever Marathon" held in 2006. In November 2007, as part of the "Top 100 Greatest Moments in Nicktoons History" during "Superstuff Nicktoons Weekend", it was ranked as the No. (Number) 1 greatest moment of all time. In 2012, Nickelodeon in the United Kingdom launched an event called "SpongeBob's Top 100", where viewers can vote at Nick. co. uk for their favorite episode. With over 160,000 votes cast, "Band Geeks" emerged as the winner. As of August 2022, it, alongside sister segment "The Secret Box", hold the highest rating and thus the No. (Number) 1 position for SpongeBob episodes on the series' IMDb page.
Влияние
Песня "Sweet Victory" была позже выпущена в альбоме SpongeBob SquarePants: The Yellow Album 15 ноября 2005 года. "Sweet Victory" превратилась из малоизвестного музыкального трека в 300 000 загрузок на iTunes за один год после того, как прозвучала в шоу. После смерти создателя сериала Стивена Хилленбурга 26 ноября 2018 года на Change.org была создана петиция с просьбой к NFL отдать ему дань уважения, исполнив "Sweet Victory" во время перерыва Супер Боула LIII. К 11 января 2019 года петиция собрала более 1,1 миллиона подписей. 12 декабря 2018 года стадион Mercedes Benz, принимавший Супер Боул LIII, опубликовал сцену из эпизода в своем официальном аккаунте Twitter, намекая на возможный успех петиции. 13 января хедлайнер, Maroon 5, также выпустил тизер-видео с фрагментом из SpongeBob, что усилило спекуляции. Многие пользователи социальных сетей раскритиковали отсутствие песни "Sweet Victory" и посчитали короткий анимационный сегмент недостаточной данью уважения Хилленбургу. CBS News сообщила, что реакция фанатов SpongeBob была неоднозначной, и отметила положительный отклик от официального аккаунта мультсериала в Twitter. Несмотря на смешанный прием шоу, количество просмотров "Sweet Victory" по запросу увеличилось на 566% после Супер Боула, с 46 000 просмотров 1–2 февраля до 310 000 3–4 февраля. Это позволило треку войти в чарт Billboard's United States Hot Rock Songs под номером 23 и в чарт Kid Digital Song Sales под номером два, сразу после "Baby Shark" Pinkfong. На следующий день после игры страница Dallas Stars в Twitter загрузила модифицированную версию полной последовательности "Sweet Victory", в которой форма группы была изменена с красной на зеленую в цветах Stars, с заголовком "#SuperBowl halftime show, которого заслуживают фанаты". Видео Stars ранее было показано во время их игры 1 февраля против Minnesota Wild. Во время специального отсчета SpongeBob SportsPants Countdown Special, перед матчем NFL на Nickelodeon Wild Card между Chicago Bears и New Orleans Saints, последовательность "Sweet Victory" заняла первое место в отсчете. В этой последовательности появились несколько звезд NFL. В феврале 2021 года фрагмент с SpongeBob, исполняющим песню из эпизода, был показан в рекламе Super Bowl LV для продвижения запуска потокового сервиса Paramount+ от ViacomCBS, где различные персонажи из портфолио ViacomCBS достигли вершины горы Paramount. Реклама и использование песни получили положительные отзывы, многие посчитали, что включение песни было сделано в качестве компенсации за то, что она не была включена в шоу в перерыве два года назад. Перед началом альтернативной трансляции Super Bowl LVIII Nickelodeon использовала "Sweet Victory" для открытия трансляции игры.
The featured song "Sweet Victory" was later released on the series soundtrack album SpongeBob SquarePants: The Yellow Album on November 15, 2005. "Sweet Victory" went from being a largely unknown production music track, to selling 300,000 iTunes downloads in one year after its exposure on the show. After the death of series creator Stephen Hillenburg on November 26, 2018, a Change. org petition was created which requested that the NFL pay tribute to him by playing "Sweet Victory" during the halftime show for Super Bowl LIII. By January 11, 2019, the petition received over 1.1 million signatures. On December 12, 2018, Mercedes Benz Stadium, the host stadium for Super Bowl LIII, posted a scene from the episode on their official Twitter account, hinting at a possible success from the petition's efforts. On January 13, the headlining act, Maroon 5, also released a teaser video featuring a clip of SpongeBob, which furthered speculation. Many social media users were critical of the failure to include the "Sweet Victory" song and found the brief animated segment to be an inadequate tribute to Hillenburg. CBS News reported that the response by SpongeBob fans was mixed and noted the positive response from the animated show's official Twitter account. Despite the show's mixed reception, on demand streams of "Sweet Victory" increased 566% after the Super Bowl, going up from 46,000 streams on February 1–2 to 310,000 on February 3–4. This led the track to enter Billboard's United States Hot Rock Songs chart at number 23 and the Kid Digital Song Sales chart at number two, just under Pinkfong's "Baby Shark." The day after the game, the Dallas Stars' Twitter page uploaded a modified version of the full "Sweet Victory" sequence, in which the band's uniforms were altered from red to green to match the Stars' colors, with the title "The #SuperBowl halftime show fans deserve". The Stars' video had previously been shown during their February 1 game against the Minnesota Wild. During the SpongeBob SportsPants Countdown Special, before the NFL on Nickelodeon Wild Card matchup between the Chicago Bears against the New Orleans Saints, the "Sweet Victory" sequence was #1 on the countdown. Several NFL stars appear during the sequence. In February 2021, the clip of SpongeBob performing the song from the episode was featured in the Super Bowl LV commercial to promote ViacomCBS' launch of the Paramount+ streaming service, as various characters from the ViacomCBS profolio reached the summit of Paramount Mountain. The commercial and its usage of the song received a positive reception, with many believing the inclusion of the song was done to make up for the failure to include it in the halftime show two years earlier. Prior to airing their alternate broadcast of Super Bowl LVIII, Nickelodeon used "Sweet Victory" to kick off its broadcast of the game.