Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лоуренс Джей Олива (23 сентября 1933 года – 17 апреля 2014 года), известный как Л. Джей Олива, был 14-м президентом Нью-Йоркского университета.
Lawrence Jay Oliva (September 23, 1933 – April 17, 2014), known as L. Jay Oliva, was the 14th president of New York University.
Жизнь и карьера
Родился в Уолдене, штат Нью-Йорк, получил степень бакалавра (B.A.) в Манхэттенском колледже (1955) и степень магистра (M.A.) (1957) / доктора философии (Ph.D.) (1960) в Сиракузском университете. Его отец был итальянцем, а мать – носительницей ирландского языка из графства Голуэй, Ирландия; он предоставлял Нью-Йоркскому университету (NYU) площадки для ирландских празднований и выставок под эгидой своего президентства. Он также поддержал официальное создание программы по ирландским и ирландско-американским исследованиям при Glucksman Ireland House NYU в 1993 году. Олива был автором и редактором многочисленных работ по истории России и Европы, включая «Несогласие: исследование французской политики в России во время Семилетней войны» (New York University Press, 1964) и «Россия в эпоху Петра Великого» (Prentice Hall, 1969). Его основные научные интересы – Россия XVIII века, русская дипломатическая история и Европа XVIII века. Олива был удостоен почетных степеней: доктора философии Тель-Авивского университета (1994), доктора литературы Университетского колледжа Дублина (1993), доктора гуманитарных наук Еврейского союза колледжа (1992), доктора права Колледжа Святого Фомы Аквинского (1989) и доктора гуманитарных наук Манхэттенского колледжа (1987). Он был награжден орденом Почетного легиона (кавалером) Франции (1997) и премией имени Гидо Дорсо (Италия, 1998). По инициативе Оливы NYU стал одним из основателей Лиги мировых университетов, созданной в 1991 году, в которую сейчас входят почти пятьдесят ведущих городских университетов мира. Ла-Пьетра, комплекс из пяти вилл в Тоскане, завещанный Нью-Йоркскому университету покойным сэром Гарольдом Актоном, и Центр международных отношений Лилиан Вернон на Вашингтон-сквер служат центрами международной деятельности, привлекающими ученых и студентов со всего мира. Олива также создал программу «NYU Speaking Freely», чтобы предоставить студентам возможности для изучения языков вне аудитории. В 2001 году за эту работу он получил премию за поддержку иностранных языков от Северо-Восточной конференции по преподаванию иностранных языков. Он занимал пост президента Нью-Йоркского университета с 1991 по 16 мая 2002 года. Под его руководством объем привлеченных средств значительно возрос, увеличившись с примерно 100 миллионов долларов в год в 1991 году до более чем 350 миллионов долларов в 2001 году. В 1995 году Олива руководил завершением первой в истории американских университетов кампании по сбору миллиарда долларов. Кампания, начатая в 1985 году при его предшественнике Джоне Брэдемасе, была успешно завершена на пять лет раньше запланированного срока. Он подписал первый контракт между частным университетом и профсоюзом аспирантов-ассистентов – Аспирантским студенческим организационным комитетом Local 2110/United Auto Workers. Олива скончался 17 апреля 2014 года в возрасте 80 лет от рака поджелудочной железы.
Born in Walden, New York he earned a B. A. from Manhattan College (1955) and a M. A. (1957)/Ph. D. (1960) from Syracuse University. His father was Italian and his mother was an Irish speaker from County Galway, Ireland; he lent NYU to Irish themed celebrations and exhibitions under the aegis of his presidency of New York University. He also supported the formal establishment of the university's Irish and Irish American Studies program within Glucksman Ireland House NYU in 1993. Oliva authored and edited numerous works on Russian and European history, including, "Misalliance: A Study of French Policy in Russia During the Seven Years' War" (New York University Press, 1964) and "Russia in the Era of Peter the Great" (Prentice Hall, 1969). His fields of academic specialization are 18th century Russia, Russian diplomatic history and 18th century Europe. Oliva was given honorary degrees by Tel Aviv University (Doctor of Philosophy, 1994); University College Dublin (Doctor of Literature, 1993); Hebrew Union College (Doctor of Humane Letters, 1992); Saint Thomas Aquinas College (Doctor of Laws, 1989); and Manhattan College (Doctor of Humane Letters, 1987). He was decorated a chevalier of the French Legion of Honor (1997) and received the Premio Guido Dorso of Italy (1998). Through Oliva's initiative, NYU was the founding member of the League of World Universities, established in 1991, whose membership now represents nearly fifty of the world's great urban universities. La Pietra, a cluster of five villas in Tuscany bequeathed to NYU by the late Sir Harold Acton, and the Lillian Vernon Center for International Affairs at Washington Square, serve as hubs for international activities that draw scholars and students from around the world. Oliva also created the "NYU Speaking Freely" program to provide students with opportunities for language learning outside the classroom. In recognition of this work, he received the Foreign Language Advocacy Award in 2001 from the Northeast Conference on the Teaching of Foreign Languages. He served as president of New York University from 1991 until May 16, 2002. Under his leadership the school's fund raising efforts soared, increasing from approximately $100 million annually in 1991 to more the $350 million in 2001. In 1995 Oliva oversaw the completion of what was at that time the first billion dollar campaign undertaken by an American university. Launched in 1985 under Oliva's predecessor, John Brademas, the campaign was successfully completed five years ahead of schedule. He signed the first contract between a private university and a graduate assistant labor union, the Graduate Student Organizing Committee of Local 2110/United Auto Workers. Oliva died on April 17, 2014, aged 80, of pancreatic cancer.