Королевский архив Великобритании: история и сокровища
Royal Archives
Королевский архив Великобритании: история, хранение документов в Виндзорском замке, доступ для исследователей. Под управлением личного секретаря монарха.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский архив, также известный как Архив Короля или Королевы, является подразделением Королевской резиденции Суверена Соединенного Королевства. Оперативное управление архивом осуществляет Хранитель Королевских архивов, который, как правило, является личным секретарем Суверена. Поскольку Королевский архив находится в частной собственности, запросы на публичный доступ должны быть одобрены в зависимости от потребностей и квалификации исследователя. По распоряжению Георга V этот архив, наряду с другими королевскими коллекциями, был перемещен для хранения и экспонирования в Круглую башню Виндзорского замка в 1914 году. В архиве работают несколько квалифицированных архивистов и небольшой административный персонал.
The Royal Archives, also known as the King's or Queen's Archives, is a division of The Royal Household of the Sovereign of the United Kingdom. It is operationally under the control of the Keeper of the Royal Archives, who is customarily the Private Secretary to the Sovereign. Since the Royal Archives are privately owned, requests for public access must be approved based on the needs and qualifications of the researcher. At the behest of George V, this archive along with other royal collections were relocated for storage and display within the Round Tower of Windsor Castle in 1914. There are several qualified Archivists, as well as a small clerical staff.
Коллекции
Включая такие коллекции, как дневники, письма, документы по хозяйственным вопросам и административные записи, Королевские архивы содержат важную личную и официальную информацию о британской монархии (также Монархии Соединенного Королевства). Королевская фотографическая коллекция управляется отдельно от Королевских архивов и находится в ведении главного куратора фотографической коллекции, который отчитывается перед директором Королевской коллекции. Недавние и текущие документы хранятся в Букингемском дворце. В ознаменование основания Королевских архивов в 2014 году была опубликована книга «Сокровища Королевских архивов», в которой были представлены несколько выдающихся коллекций, таких как «Грузинские бумаги» и «Письма королевы Виктории».
Comprising collections including diaries, letters, household papers. and administrative records, the Royal Archives retain significant personal and official information about the British monarchy (also Monarchy of the United Kingdom). The Royal Photograph Collection is managed separately from the Royal Archives and is the responsibility of the Head Curator of the Photograph Collection, who reports to the Director of the Royal Collection. Recent files and those currently in use are retained at Buckingham Palace. In commemoration of the Royal Archives’ foundation, “Treasures from the Royal Archives” was published in 2014 and highlighted several noteworthy collections such as the Georgian Papers and the Letters of Queen Victoria.
Документы о гардеробе, домашнем хозяйстве и наследстве
В 1914 году герцог Букклех подарил Георгу V коллекцию документов, включающую счета и квитанции, содержащие подробную информацию о закупках королевской мебели и одежды. Эти документы содержат финансовую и управленческую информацию о различных королевских владениях в XVIII, XIX и XX веках. "Документы Стюартов" – одна из первых и старейших коллекций, хранящихся в Королевском архиве, и состоит из писем, записей и других материалов, иллюстрирующих конфликт якобитов в период с 1713 по 1770 год. Записи герцога Камберленда были переданы в Королевский архив в 1914 году, примерно в то же время, что и документы Стюартов. В рамках программы "Георгианские документы" Королевский архив планирует каталогизировать все документы, относящиеся к Ганноверской монархии, и сделать их общедоступными в сети Интернет к 2020 году. В 1914 году в Королевском архиве была обнаружена официальная и частная переписка Георга III и Георга IV, находившаяся на хранении у герцога Веллингтона, который передал ее Георгу V после обнаружения. В эту коллекцию также входят образцы сочинений и других личных работ Георга III. Кроме того, несмотря на то, что официальные документы Вильгельма IV были уничтожены после его смерти в 1837 году, в Королевском архиве сохранились записи, включая личные счета, военные документы и частную переписку. В 2012 году Архив успешно завершил проект сканирования дневников королевы Виктории и их публикации в Интернете в качестве специального проекта, посвященного бриллиантовому юбилею прапраправнучки королевы Виктории, королевы Елизаветы II. Доступ к этому онлайн-архиву является свободным в Великобритании, но ограничен академическими учреждениями и библиотеками за рубежом. В отличие от своей матери, королевы Виктории, Эдуард VII приказал уничтожить большую часть своей личной корреспонденции после смерти в 1910 году. К счастью, официальные записи его правления сохранились и хранятся в Королевском архиве. Королева Александра, супруга короля, также распорядилась об уничтожении своих документов, однако сохранилась коллекция писем, адресованных ей и от ее сына, Георга V. Кроме того, военные документы, принадлежавшие герцогу Кембриджскому, были первоначально приобретены королевой Марией и представляют большую историческую ценность для Королевского архива.
Presented to George V in 1914 by the Duke of Buccleuch was a collection of papers including bills and receipts detailing the purchases of royal furnishings and wardrobes. These papers detail financial and managerial information of various royal estates during the eighteenth, nineteenth, and twentieth centuries. One of the first and oldest collections housed in the Royal Archives, the Stuart Papers are composed of letters, records, and other papers illustrating the Jacobite conflict between 1713 and 1770. Obtained around the same time as the Stuart Papers, records of the Duke of Cumberland were transferred to the Royal Archives in 1914. As part of the Georgian Papers Programme, the Royal Archives plans to catalogue all its papers relating to the Hanoverian monarchy and make them freely available online by 2020. Introduced to the Royal Archives in 1914, both official and private correspondence of George III and George IV were found in the care of the Duke of Wellington who presented them to George V upon discovery. This collection also includes a sample of essays and other personal writings of George III. Additionally, despite William IV’s official papers being destroyed after his death in 1837, records including personal accounts, military documents, and private correspondence have been preserved in the Royal Archives. In 2012 the Archives successfully completed a project to scan Queen Victoria's journals and make them available online as a special project for the diamond jubilee of Victoria's great great granddaughter, Queen Elizabeth II. Access to this online archive is freely available in the UK but restricted to academic institutions and libraries abroad. Unlike his mother, Queen Victoria, Edward VII ordered the destruction of most of his personal correspondence upon his death in 1910. Fortunately, the official records from his reign endured and are stored in the Royal Archives. The King's consort, Queen Alexandra, ordered that her papers be disposed of as well, however a collection of letters to and from her son, George V, have been maintained. Additionally, military papers belonging to the Duke of Cambridge were initially acquired by Queen Mary and are of great historical value at the Royal Archives.