Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мохан веена — это название двух различных щипковых струнных инструментов, используемых в индийской классической музыке, в особенности в хиндустанской классической музыке, связанной с северными регионами Индийского субконтинента.
Mohan veena refers to either of two distinct plucked string instruments used in Indian classical music, especially Hindustani classical music which is associated with the northern parts of the Indian subcontinent.
Пандит Радхика Мохан Майтра и его Мохан Вина (оригинальная Мохан Вина)
Первым из них была смесь сарода, вины и сурбахара, разработанная в 1948 году Радхикой Мохан Майтрой. В 1949 году Тхакур Джаидев Сингх, главный продюсер Всеиндийского радио в то время, назвал инструмент «Мохан виной» в его честь. Пандит Майтра исполнил 22 национальные программы и сделал несколько записей для Всеиндийского радио с этим инструментом до своей безвременной кончины в 1981 году. Эти записи – настоящие сокровища архивов Всеиндийского радио и теперь находятся в общественном достоянии.
The first of these was a mix of the sarod, veena and surbahar, developed in 1948 by Radhika Mohan Maitra. In 1949, Thakur Jaidev Singh, the then chief producer of All India Radio, named the instrument 'Mohan veena' after him. Pandit Maitra performed 22 national programs and several AIR recordings with the instrument before his untimely death in 1981. These recordings are treasures of AIR archives and now available in public domain.
Джойдип Мукерджи и возрождение Мохан Вены
Однако в 2020 году Пандит Джойдип Мукерджи, прямой ученик Пандита Майтра, возродил этот инструмент. В 2019 году он был удостоен премии Устад Бисмилла Хан Юва Пураскар Академии Сангит Натак за работу по возрождению редких инструментов, таких как Сурсингхар, Мохан Вина, а также за игру на сароде. Пандит Мукерджи исполнил на этом типе Мохан Вины на Саммите лидеров G20, проходившем в Нью-Дели в сентябре 2023 года в "Бхарат Мандапам" перед мировыми лидерами, премьер-министром Индии, президентом и составом кабинета министров. Его вклад получил всемирное признание.
However, Pandit Joydeep Mukherjee, a grand disciple of Pandit Maitra has revived this instrument in 2020. He was bestowed with Sangeet Natak Academy's Ustad Bismillah Khan Yuva Puraskar in 2019 for his work on the revival of rare instruments like Sursingar, Mohan Veena and also for playing the Sarod. Pandit Mukherjee has played this type of Mohan Veena in G20 Leaders' Summit held in New Delhi at Bharat Mandapam in September 2023 in front of the World Leaders and the Indian Prime Minister, President and cabinet of ministers. He was appreciated globally for this contribution.
Второй инструмент – модифицированная гавайская гитара с арочным верхом, созданная Вишва Мохан Бхаттом, и именно этот инструмент чаще всего называют мохан-виной. В общей сложности на этом инструменте от 19 до 21 струны: от трех до четырех мелодических и от четырех до пяти бурдонных струн, закрепленных на головке грифа, и двенадцать симпатических струн, закрепленных на колках, установленных сбоку грифа. Для улучшения сустейна и резонанса к задней части грифа прикручивают тыкву (тумбу). Инструмент держат на коленях и играют с помощью слайдера, как на слайд-гитаре.
The second instrument is a modified archtop Hawaiian guitar, created by Vishwa Mohan Bhatt, and is the instrument most commonly referred to by the name Mohan veena. This instrument has between 19 and 21 strings in total: three to four melody and four to five drone strings strung from the peghead, and twelve sympathetic strings strung to the tuners mounted on the side of the neck. A gourd (tumba) is screwed into the back of the neck for improved sustain and resonance. It is held in the lap and played with a bar like a slide guitar.