Чёрная страница Фрэнка Заппы: Сложность и эволюция композиции.
The Black Page
"Чёрная страница" Фрэнка Заппы – сложнейшая музыкальная композиция для ударных, известная своей виртуозностью. История создания и разные версии произведения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The Black Page #1" – произведение американского композитора Фрэнка Заппы, известное своей чрезвычайной сложностью исполнения. Изначально написанное для ударной установки и мелодических перкуссионных инструментов (как "The Black Page Drum Solo"), произведение позднее было переаранжировано в нескольких версиях, включая «лёгкую подростковую нью-йоркскую версию» (обычно называемую «The Black Page #2») и так называемую «версию new age», среди прочих. Барабанщик Терри Боццио сказал об этом произведении:
"The Black Page #1" is a piece by American composer Frank Zappa known for being extraordinarily difficult to play. Originally written for the drum kit and melodic percussion (as "The Black Page Drum Solo"), the piece was later rearranged in several versions, including the "easy teenage New York version" (commonly referred to as "The Black Page #2") and a so called "new age version", among others. Drummer Terry Bozzio said of the piece:
Он написал её, потому что мы вместе участвовали в концерте с 40-членным оркестром, и он постоянно слышал, как студийные музыканты в Лос-Анджелесе рассуждали об этом, говорили о страхе прийти на сессию утром и столкнуться с «чёрной страницей». Поэтому он решил написать свою «Чёрную страницу». Затем он дал её мне, и я сразу смог сыграть некоторые её части. Но это не было давлением, она просто лежала на моей нотной подставке, и около 15 минут каждый день в течение двух недель, перед репетицией, я над ней работал. И через две недели я разобрался с ней и сыграл её ему. И он сказал: «Отлично!», забрал её домой, написал мелодию и аккордовую последовательность, принёс обратно. И мы все начали её играть. На двойном концертном альбоме Zappa in New York (записанном в 12/1976, выпущенном в 03/1978) Заппа отметил «статистическую плотность» произведения. Оно написано в простом размере с широким использованием туплетов, включая туплеты внутри туплетов. В нескольких местах встречается четвертная нота триплет (шестнадцатые ноты), в которой каждый удар отсчитывается своим собственным туплетом из 5, 5 и 6; в другом месте – триплет половинной ноты (восьмые ноты), в котором второй удар – квинтуплет (фактически туплет из 7), а третий удар разделён на туплеты из 4 и 5. Песня заканчивается четвертной нотой триплетом, состоящим из туплетов 5, 5 и 6, за которым следуют два туплета из 11 в пределах одного такта. Заппа переаранжировал песню в «The Black Page #2» вскоре после того, как его группа освоила её. Вторая версия имеет диско-ритм, но, тем не менее, сохраняет почти всю метрическую сложность оригинала (#1). Одно из заметных отличий в этой версии заключается в том, что заключительный набор туплетов имеет ритмическое изменение и повторяется три раза, чтобы завершить песню. В концертном альбоме 1991 года Make a Jazz Noise Here представлена так называемая «версия new age», которая включает в себя элементы лаунж и регги. Альбом 1991 года You Can't Do That on Stage Anymore, Vol. 4 содержит запись выступления 1984 года со ска-мотивом. Обе эти версии включают гитарные соло Заппы.
He wrote it, because we had done this 40 piece orchestra gig together and he was always hearing the studio musicians in LA, that he was musing on that, talking about the fear of going into sessions some morning and being faced with "the black page". So he decided to write his "Black Page". Then he gave it to me, and I could play parts of it right away. But it wasn't a pressure thing, it just sat on my music stand and for about 15 minutes every day for 2 weeks, before we would rehearse, I would work on it. And after 2 weeks I had it together and I played it for him. And he said, "Great! ", took it home, wrote the melody and the chord changes, brought it back in. And we all started playing it. On the double live album Zappa in New York (recorded 12/1976, released 3/1978), Zappa noted the "statistical density" of the piece. It is written in common time with extensive use of tuplets, including tuplets inside tuplets. At several points there is a quarter note triplet (sixth notes) in which each beat is counted with its own tuplet of 5, 5 and 6; at another is a half note triplet (third notes) in which the second beat is a quintuplet (actually a tuplet of 7), and the third beat is divided into tuplets of 4 and 5. The song ends with a quarter note triplet composed of tuplets of 5, 5, and 6, followed by two tuplets of 11 in the space of one. Zappa would re arrange the song into "The Black Page #2" shortly after his band's mastery of the piece. This second version has a disco beat, but nevertheless retains nearly every metric complexity from #1. One notable difference in this version is that the final set of tuplets feature a rhythmic change and are repeated three times to conclude the song. The 1991 live album Make a Jazz Noise Here includes a so called "new age version", which incorporates lounge and reggae music. The 1991 album You Can't Do That on Stage Anymore, Vol. 4 featured a performance from 1984 that had a ska motif. Both of these versions included guitar solos from Zappa.
Выступления
В 2001 году Терри Боццио и Чад Уокерман выпустили видео "Solos and Duets", в котором "The Black Page" исполняется в дуэте двумя бывшими барабанщиками Zappa, а транскрипция композиции прокручивается в нижней части экрана во время звучания. В 2006 году "The Black Page" прозвучала на Zappa Plays Zappa Tour de Frank – масштабном проекте Двизила Заппы, направленном на возвращение музыки Zappa на сцену с его участием и новой группой. В 2006 году в качестве специальных гостей в турне также приняли участие музыканты, ранее работавшие с Zappa: вокалист и мультиинструменталист Наполеон Мерфи Брок, барабанщик Боццио и гитарист Стив Вай. В ходе шоу 2006 года "The Black Page" исполнялась сначала как барабанное соло в исполнении Боццио, а затем во второй раз – как гитарный дуэт со Стивом Ваем. В 2014 году Терри Боццио увековечил "The Black Page" в форме арт-объекта под названием Rhythm & Sketch. На холсте эскиз Заппы с "The Black Page" дополнен ритмичным узором из светлых следов от барабанных палочек Терри. Серия состояла из 25 экземпляров и быстро была распродана. Барабанщик Морган Åгрен и гитарист Майк Кенелли исполнили эту композицию в качестве биса во время тура Devin Townsend "Empath Vol. 1" в 2019/2020 годах.
In 2001, Terry Bozzio and Chad Wackerman released the video "Solos and Duets" which features "The Black Page" played as a duet between the two ex Zappa drummers with a transcription of the piece scrolling along the bottom of the screen as it is being played. In 2006, "The Black Page" was featured on Zappa Plays Zappa Tour de Frank, an ambitious effort by Dweezil Zappa to bring Zappa music to the stage again, played by himself and a new band. The 2006 tour also included, as special guests, Zappa alumni; singer & woodwind player Napoleon Murphy Brock, drummer Bozzio, and guitarist Steve Vai. In the 2006 shows, "The Black Page" was played first as a drum solo by Bozzio and then a second time as a guitar duet with Steve Vai. In 2014 "The Black Page" was immortalized by Terry Bozzio in the form of art he calls Rhythm & Sketch. On canvas Terry's sketch of Zappa with "The Black Page" is layered with a rhythmic pattern of light traces from Terry's drumsticks. This was a limited run of 25 canvases and sold out quickly. Drummer Morgan Ågren and guitarist Mike Keneally played the piece as an encore during Devin Townsend's "Empath Vol. 1" Tour in 2019/2020.