Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Chung King Can Suck It – это альбом на цветном виниле ограниченным тиражом нью-йоркской группы Judge, содержащий оригинальную версию того, что впоследствии стало альбомом Bringin' It Down. Название альбома – прямое оскорбление нью-йоркской студии звукозаписи Chung King (тогда известной как Chung King House of Metal).
Chung King Can Suck It is a limited pressing colored vinyl album by New York City band Judge, containing the original version of what was to be the Bringin' It Down album. The title of the album is a direct insult to the Chung King recording studio in New York City (then known as Chung King House of Metal).
История альбомов
Judge отправился в Chung King, забронировав всего одни трехдневные выходные в студии для записи своего первого альбома, так как участники группы Джон Порселли и Сэмми Сиглер должны были отправиться в европейский тур с основной группой Youth of Today в конце месяца. Студия была домом для многих популярных (и ныне легендарных) рэп-исполнителей того времени, включая Beastie Boys, Run DMC и LL Cool J; Youth Of Today записали свой третий альбом We're Not in This Alone в той же студии ранее в этом году, поэтому Порселли и Сиглер уже были знакомы с местом. Согласно интервью 2005 года с гитаристом Judge Порселлом в AMP, все три этих коллектива уже использовали три из четырех отдельных помещений в студийном комплексе, оставив Judge наименее технологически продвинутую из четырех комнат. Усугубляло ситуацию то, что звукорежиссер, назначенного студией, был отъявленным кокаиновым наркоманом – ирония, учитывая воинственную антинаркотическую лирику и моральный кодекс Judge. На второй день сессий дежурный инженер не явился на работу, вынудив группу работать с другим сотрудником студии, совершенно незнакомым с записью панк-рока. После завершения сессий Порселл и Сиглер прослушали готовые миксы во время европейского тура Youth of Today и пришли к выводу, что, хотя исполнение было хорошим, записи не соответствовали стандартам, достигнутым ранее с Youth of Today. В частности, барабанные треки лишены той мощи, которая была характерна для других релизов Revelation того времени, а общий микс звучит слабо. Звонок вокалисту Майку "Judge" Ферраро подтвердил, что он тоже недоволен законченным альбомом, и группа решила отложить сессию и начать все заново в другой студии. К сожалению для Revelation, владелец лейбла Джордан Купер уже оплатил мастеринг записи и изготовление штампов для винила – слишком поздно, чтобы полностью предотвратить выпуск альбома, особенно для Revelation Records, который тогда был небольшим независимым лейблом, управляемым Купером из дома. С учетом уже поступавших предварительных заказов на еще не выпущенный альбом, Revelation решил издать ограниченный тираж в 100 экземпляров на белом виниле, присвоив ему номер каталога REV: 1 (минус один), и отправить эти копии тем, кто заранее заказал Bringin' It Down. Как обычно, завод по производству пластинок произвел 10% перепроизводства, в результате чего было доставлено 110 экземпляров. На каждом экземпляре номер нанесен штампом в нижнем углу задней обложки, однако на обложке указан тираж в 100 экземпляров, поэтому к дополнительным 10 копиям число "100" было изменено на "110". С тех пор эта пластинка пользуется большим спросом у коллекционеров. Judge затем запланировал время в Normandy Studios в Род-Айленде – той же студии, где The Cro Mags записали свой второй альбом Best Wishes в 1988 году – чтобы записать полноценную версию своего первого альбома Bringin' It Down. Трек-листы обоих альбомов схожи для первых восьми песен; Chung King включает две песни, "Holding On" и "No Apologies", которые не были перезаписаны для Bringin' It Down; их заменила "Where It Went", написанная после сессий Chung King. Альбом Chung King Can Suck It оставался редкостью (несмотря на два различных бутлег-издания) и пользовался спросом как из-за своей коллекционной ценности, так и из-за двух редких песен Judge, которые он содержал, до 2005 года, когда Revelation собрал все записанное Judge творчество – включая Chung King Can Suck It – для CD What It Meant: The Complete Discography. В мае 2015 года один экземпляр был продан на Discogs.com по самой высокой цене – 6048 долларов, что стало рекордом, продержавшимся год, пока второй альбом Дэвида Боуи, David Bowie, не был продан за 6826 долларов.
Judge had gone into Chung King with only one three day weekend of studio time block booked in order to record their first album, since band members John Porcelly and Sammy Siegler were set to tour with their main band Youth of Today in Europe later that month. The studio was home to many of the popular (and now legendary) rap acts of the day, including the Beastie Boys, Run DMC and LL Cool J; Youth Of Today had recorded their third album We're Not in This Alone at the same studio earlier in the year, so Porcelly and Siegler were already familiar with the place. According to a 2005 interview with Judge guitarist Porcell in AMP, all three of those acts had already been using three of the four separate facilities in the studio complex, leaving Judge with what was at the time the least technologically advanced of the four rooms. To complicate matters, the recording engineer the band had been assigned by the studio was a full blown cocaine addict – an irony given Judge's militant anti drug lyrics and moral code. During the second day of the sessions, the engineer on duty failed to show up for work, forcing the band to work with another studio staff engineer totally unaccustomed to recording punk rock music. After the sessions were completed, Porcell and Siegler listened to the finished mixes while on the Youth of Today European tour and came to the conclusion that while the performances were good, the recordings were not up to the standards of what they had done in the past with Youth of Today. The drum tracks in particular do not have the punch typical of other Revelation releases at the time, and the overall mix is considered to be thin. A phone call to lead singer Mike "Judge" Ferarro confirmed that he too was unhappy with the finished album, and the group chose to shelve the session and start over in a different studio. Unfortunately for Revelation, label owner Jordan Cooper had already paid for the mastering of the record and the plating of the vinyl stampers – a point in the manufacture of record too late to fully prevent the release of an album, especially for Revelation Records, which was then still a small independent label that Cooper was running out of his home. With advance orders already coming in for the as yet unreleased album, Revelation decided to press a limited run of 100 white vinyl copies of the album, assigning it catalog number REV: 1 (negative one), and sending these copies to tide over fans who had advance ordered Bringin' It Down. As is customary the record pressing plant produced a 10% overrun of the album and as a result 110 copies were delivered. Each copy has its number stamped on the bottom corner of the back of the sleeve however the printing on the jacket notes a pressing run of 100 so with the additional 10, those extra sleeves had the "100" altered to say "110". This record has been much sought after by collectors ever since. Judge then scheduled time at Normandy Studios in Rhode Island – the same studio where The Cro Mags recorded their second album Best Wishes in 1988 – to record a proper version of their first album, Bringin' It Down. The two albums are similar in track listing for the first eight songs; Chung King features two songs, "Holding On" and "No Apologies", that were not rerecorded for Bringin' It Down; "Where It Went", written after the Chung King sessions, takes their place. The Chung King Can Suck It album remained a rarity (in spite of two different bootleg editions of the album), and was sought after both for its collectibility and the two rare Judge songs it contained, until 2005, when Revelation compiled all of Judge's recorded output – Chung King Can Suck It included – for the CD What It Meant: The Complete Discography. In May 2015 a copy became the most expensive sale on Discogs. com, fetching $6,048, a record that stood for a year until David Bowie's second album, David Bowie, sold for $6,826.
Никаких кредитов производителю или инженеру
Ни на оригинальной обложке альбома, ни в буклете CD альбома "What It Meant" не указаны ни продюсер, ни звукорежиссер. На альбоме "Chung King Can Suck It" продюсером указан "He Who Can Suck It", а звукорежиссер не указан. В сопроводительной документации к "What It Meant" указание авторства более прямое: продюсерский кредит гласит "Не спродюсировано", а звукорежиссерский – "Сведено каким-то кокаиновым лузером". Если бы альбом был выпущен как следует, гитарист Джон Порселл взял бы на себя или разделил ответственность за продюсирование альбома, как он делал со всеми записанными материалами Judge.
No formal producer or engineering credit is given on either the original album sleeve or in the CD booklet of What It Meant. On Chung King Can Suck It, the producer credit is given as "He Who Can Suck It", and no engineering credit is given. In the liner notes of What It Meant, the credits are more blunt: The producer credit reads "Not produced" and the engineering credit reads "Engineered by some cokehead loser." If the album had been released in a proper manner, guitarist John Porcell would have taken credit or co credit for producing the album, as he did with all of Judge's recorded output.