Умберстон и Санта-Лаура: Наследие чилийской селитряной промышленности
Humberstone and Santa Laura Saltpeter Works
Унeско: Работы Умберстон и Санта-Лаура – исторические чилийские заводы по производству селитры в пустыне Атакама. Объект Всемирного наследия (с 2005 г.).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хэмберстоун и Санта-Лора – два бывших завода по производству селитры, расположенные на севере Чили. В 2005 году они были объявлены объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО как свидетельство исторической значимости добычи селитры в Чили и культуры и социальной среды, которая сформировалась вокруг неё в конце XIX века. В том же году комплекс был включён в Список объектов всемирного наследия, находящихся под угрозой, из-за ветхости заброшенных зданий, но был исключён из списка в 2019 году.
Humberstone and Santa Laura Saltpeter Works are two former saltpeter refineries located in northern Chile. They were declared a UNESCO World Heritage Site in 2005, as a testament to the historical importance of saltpeter mining in Chile and the culture and social agenda that developed around it in the late 19th century. The works were placed on the World Heritage List in Danger that same year, due to the fragility of the derelict buildings, but was removed in 2019.
География
Хамберстоун и Санта-Лора расположены в 45 км к востоку от города Икике в пустыне Атакама, в регионе Тарапака на севере Чили. Другие предприятия по добыче селитры, или "селитренные города", включают Чакабуко, Мария Елена, Педро де Вальдивия, Пуэльма и Агуас Сантас.
Humberstone and Santa Laura are located 45km east of the city of Iquique in the Atacama Desert in the Tarapacá Region in northern Chile. Other saltpeter works or "nitrate towns" include Chacabuco, Maria Elena, Pedro de Valdivia, Puelma and Aguas Santas.
История
В 1872 году компания Гильермо Венделл по добыче нитратов основала нитратный завод в Санта-Лауре, когда регион все еще был частью Перу. В том же году Джеймс Томас Хамберстоун основал "Перуанскую нитратную компанию", построив завод "Ла-Пальма". Оба завода быстро росли, превращаясь в оживленные города, характеризующиеся зданиями в английском стиле. Если "Ла-Пальма" стала одним из крупнейших предприятий по добыче нитратов во всем регионе, то Санта-Лаура не преуспела из-за низких объемов производства. В 1902 году она была приобретена компанией "Тамаругал Нитрат". В 1913 году Санта-Лаура приостановила производство до внедрения технологии добычи Шэнкса, которая повысила производительность. Однако экономическая модель рухнула во время Великой депрессии 1929 года из-за разработки синтеза аммиака немецкими учеными Фрицем Габером и Карлом Бошем, что привело к промышленному производству удобрений. Практически обанкротившись, оба завода были приобретены компанией COSATAN (Compañía Salitrera de Tarapacá y Antofagasta) в 1934 году. COSATAN переименовала "Ла-Пальму" в "Офисину Сантьяго Хамберстоун" в честь ее основателя. Компания попыталась производить конкурентоспособный природный нитрат, модернизировав Хамберстоун, что сделало его самым успешным нитратным заводом в 1940 году. Оба завода были заброшены в 1960 году после быстрого упадка, который привел к ликвидации COSATAN в 1958 году. В 1970 году, превратившись в города-призраки, они были объявлены национальными памятниками и открыты для туристов. В 2005 году они были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
In 1872, the Guillermo Wendell Nitrate Extraction Company founded the saltpeter works of Santa Laura, while the region was still a part of Peru. In the same year, James Thomas Humberstone founded the "Peru Nitrate Company", establishing the works of "La Palma". Both works grew quickly, becoming busy towns characterized by English style buildings. While La Palma became one of the largest saltpeter extractors of the whole region, Santa Laura did not do well, as production was low. It was taken over in 1902 by the Tamarugal Nitrate Company. In 1913 Santa Laura halted its production until the Shanks extraction process was introduced, which enhanced productivity. However the economic model collapsed during the Great Depression of 1929 because of the development of the synthesis of ammonia by the Germans Fritz Haber and Carl Bosch, which led to the industrial production of fertilizers. Practically bankrupt, both works were acquired by COSATAN (Compañía Salitrera de Tarapacá y Antofagasta) in 1934. COSATAN renamed La Palma into "Oficina Santiago Humberstone" in honor of its founder. The company tried to produce a competitive natural saltpeter by modernizing Humberstone, which led to its becoming the most successful saltpeter works in 1940. Both works were abandoned in 1960 after the rapid decline that caused COSATAN to disappear in 1958. In 1970, after becoming ghost towns, they were declared national monuments and opened to tourism. In 2005 they were declared a World Heritage Site by UNESCO.