Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия детских книг
Series of children's books
"The Munch Bunch" – это серия детских книг, созданная в Великобритании Барри и Элизабет Хендерсон. Книги были написаны под псевдонимом Джайлс Рид Барри Хендерсоном, Элизабет Хендерсон и британским автором Денисом Бондом, а иллюстрированы Анджелой Митсон. Они были опубликованы в период с 1979 по 1984 год издательством Studio Publications (Ipswich) Ltd. в Соединенном Королевстве. Права на публикацию в США были проданы компании Rourke Publications, Inc. "The Munch Bunch" – это группа невостребованных овощей, фруктов, бобовых и орехов, которые оказались в углу магазина, но сбежали вместе и обустроились в старом, заброшенном садовом сарае.
The Munch Bunch is a series of children's books, created in the UK by Barrie and Elizabeth Henderson. The books were written under the pen name Giles Reed by Barrie Henderson, Elizabeth Henderson, and British author Denis Bond, and illustrated by Angela Mitson. They were published between 1979 and 1984 by Studio Publications (Ipswich) Ltd. in the United Kingdom. United States publication rights were sold to Rourke Publications, Inc. The Munch Bunch are a group of unwanted vegetables, fruits, legumes and nuts who were swept to the corner of a shop but ran away together and set up home in and around an old, forgotten garden shed.
Удаление группы "Мунч Банч"
Книги вышли из печати в середине и конце 1980-х годов после пожара в Studio Publications, уничтожившего все оригинальные произведения искусства.
The books went out of print in the mid to late 1980s following a fire at a Studio Publications which destroyed all the original artwork.
Йогурт
Бренд йогурта Munch Bunch был запущен около 1981 года одновременно с выходом на экраны телевизионного сериала, с персонажами Митсона, а также с несколькими персонажами, которых не было в книгах, такими как Дженни Черри и Чарли Шоколад. Однако к 1990-м годам бренд полностью отделился, сохранив лишь логотип и несколько имен персонажей. В 1990-х годах в Великобритании бренд пережил второе рождение, во многом благодаря популярной телевизионной рекламе линейки йогуртов Munch Bunch "pot shots" (йогурт типа petits filous, ориентированный на детей), действие которой происходило в бильярдном зале. Реклама транслировалась с мая 1994 года по февраль 1996 года. Эта популярность оказалась недолгой, и в линейке "pot shots" были представлены лишь три персонажа из Munch Bunch. В 1998 году издательство Ladybird Books в Великобритании выпустило совершенно новую серию книг о Munch Bunch, приуроченную к йогуртам, в связи с возрождением популярности, вызванным телевизионной рекламой 1994–1996 годов. Денис Бонд и Анджела Митсон к созданию книг не имели отношения, и персонажи были другими, хотя некоторые, например Салли Строуберри, сохранили прежние имена. Бренд йогурта Munch Bunch существует и по сей день под эгидой Nestlé, однако персонажи в виде "фруктов и овощей" были заменены талисманом – коровой по имени Munch.
The Munch Bunch yoghurt brand was launched circa 1981 to coincide with the launch of the television series, with Mitson's characters as well as a few non book characters such as Jenny Cherry and Charlie Chocolate but by the 1990s had struck out completely in their own right retaining only the logo and a few character names. The brand had a resurgence in the UK during the 1990s, largely as a result of a popular TV commercial for the Munch Bunch "pot shots" range (a petits filous type yoghurt aimed at the young) set in a pool hall, which ran from May 1994 until February 1996. This popularity proved short lived, and only three of the Munch Bunch characters were featured in the "pot shots" range. A completely different series of Munch Bunch books was published in 1998 by Ladybird Books in the UK to tie in with the yoghurts, following the resurgence brought about by the TV commercials of 1994–96. Denis Bond and Angela Mitson were not involved and the characters were different, although a few such as Sally Strawberry were similarly named. The Munch Bunch yoghurt brand name continues to this day under the Nestlé umbrella: however, the "fruit and veg" characters have been superseded by a "cow" mascot named Munch.