Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кошицкий край – один из восьми административных регионов Словакии. Регион был впервые образован в 1923 году, а его современные границы установлены в 1996 году. Он состоит из 11 районов (okresy) и 440 муниципалитетов, 17 из которых имеют статус города. Примерно треть населения региона проживает в агломерации Кошице, являющейся его главным экономическим и культурным центром.
Region of Slovakia
The Košice Region (, ; Kassai kerület; Кошицький край) is one of the eight Slovak administrative regions. The region was first established in 1923 and its present borders were established in 1996. It consists of 11 districts (okresy) and 440 municipalities, 17 of which have a town status. About one third of the region's population lives in the agglomeration of Košice, which is its main economic and cultural centre.
География
Он расположен в южной части восточной Словакии и занимает площадь 6752 км². Западная часть региона состоит из восточной части Словацких рудных гор, включая их подразделения: Словацкий карст, Словацкий рай, Воловские горы, Чёрная гора. Горный массив Хорнад расположен на северо-западе. Район между Словацкими рудными горами и Сланскими горами покрыт Кошицкой котловиной, названной в честь города. Территория к востоку от Сланских гор покрыта Восточно-Словацкой низменностью, а на северо-востоке, недалеко от украинской границы, находится вулканический хребет Вигорлатские горы. Крупнейшие реки региона включают Слану на юго-западе, Хорнад на западе и в центре, Ух и Бодрог на востоке, а также небольшой участок реки Тиса на крайнем юго-востоке. В административном отношении регион граничит с Прешовским краем на севере, Закарпатской областью Украины на востоке, жупаниями Сабольч-Сатмар-Берег и Боршод-Абауй-Земплен в Венгрии на юге и Банска-Бистрицким краем на западе.
It is located in the southern part of eastern Slovakia and covers an area of 6,752 km2. The western part of the region is composed of the eastern part of the Slovak Ore Mountains, including its subdivisions: Slovak Karst, Slovak Paradise, Volovské vrchy, Čierna hora. The Hornád Basin is located in the northwest. The area between Slovak Ore Mountains and Slanské vrchy is covered by the Košice Basin, named after the city. The area east of Slanské vrchy is covered by the Eastern Slovak Lowland and there is a volcanic range, Vihorlat Mountains, in the northeast, close to the Ukrainian border. Bigger rivers include Slaná in the southwest, Hornád in the west and centre, Uh and Bodrog in the east, along with a small part of the Tisza river in the extreme southeast. As for administrative divisions, the region borders Prešov Region in the north, Zakarpattia Oblast of Ukraine in the east, Szabolcs Szatmár Bereg and Borsod Abaúj Zemplén counties of Hungary in the south and the Banská Bystrica Region in the west.
Демография
Средняя плотность населения в регионе составляет 117,9 жителя на км², что очень близко к среднему показателю по стране (110 на км²). Крупнейшие города – Кошице, Михаловце, Спишска-Нова-Вес, Требишов и Рожнява. По данным переписи 2001 года, в регионе проживало 766 012 человек, большинство из которых – словаки (81,8%), однако на юге проживает значительное венгерское меньшинство (11,2%), а также меньшинства цыган (3,9%) и чехов (менее 1%).
The average population density in the region is 117.9 inhabitants per km2, which is very similar to the country's average (110 per km2). The largest towns are Košice, Michalovce, Spišská Nová Ves, Trebišov and Rožňava. According to the 2001 census, there were 766,012 inhabitants in the region, with a majority of Slovaks (81.8%), but there is a numerous Hungarian minority (11.2%) in the south, and there are minorities of Roma (3.9%) and Czechs (<1%).
Экономика
В 2013 году экономика Кошицкого края составляла 11,47% ВВП Словакии, что сделало его вторым по величине регионом по ВВП в Словакии после Братиславского края. Однако по ВВП на душу населения он отстает от большинства других регионов Словакии. В среднем зарплаты в Братиславском крае на 40% выше, чем в Кошицком крае, но и стоимость жизни там значительно выше.
The economy of the Košice region accounted for 11.47% of Slovakia's GDP in 2013, which made it the region with the second highest GDP in Slovakia after the Bratislava region. However, it lags behind the majority of Slovakia's regions in GDP per capita. The salaries are on average 40% higher in the Bratislava region than in the Košice region, but the living costs are considerably higher there as well.
Политика
Нынешним главой Кошицкого края является Растислав Трнка (независимый). Он победил, набрав 37,8 %. На выборах 2017 года также был избран краевой парламент:
Current governor of Košice region is Rastislav Trnka (Independent). He won with 37,8 %. In election 2017 was elected also regional parliament :
Административное деление
Кошицкий край состоит из 11 районов. В самом городе Кошице четыре района; семь районов расположены за пределами города. В крае насчитывается 440 муниципалитетов, из которых 17 – города.
The Košice Region consists of 11 districts. In Košice city itself there are four districts; seven districts are outside the city. There are 440 municipalities, of which 17 are towns.