Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция, обслуживающая деревню Вест-Байфлит, графство Суррей, Англия.
Railway station serving the village of West Byfleet, Surrey, England
Железнодорожная станция Вест-Байфлит обслуживает деревню Вест-Байфлит и входит в состав округа Уокинг в английском графстве Суррей. Станция расположена на Юго-Западной главной линии, в 34 км от Лондона.
West Byfleet railway station is a railway station serving the village of West Byfleet, which forms part of the borough of Woking in the English county of Surrey. The station is on the South West Main Line, 21 mile (34 km) from .
История
Он был открыт в декабре 1887 года под названием "Байфлит", спустя 49 лет после прокладки железнодорожной линии через эту местность. Станция была переименована из "Байфлит" в "Западный Байфлит" с началом летнего расписания в 1950 году. Это отражало название поселения, которое выросло вокруг станции, располагаясь в миле к западу от первоначальной деревни Байфлит. Сигнальный пункт "Западный Байфлит" был закрыт в марте 1970 года.
It opened in December 1887 as Byfleet, 49 years after the line was first constructed through the area. The station was renamed from Byfleet to West Byfleet on commencement of the Summer timetable, 1950. This reflected the name of the community that had developed around it, being a mile west of the original Byfleet village. West Byfleet signal box closed in March 1970.
Аварии и инциденты
27 декабря 1946 года на станции произошел сход экспресс-поезда, следовавшего из Борнмута в Лондон, в котором был локомотив SR Lord Nelson class 4-6-0, 851 Sir Francis Drake. Несмотря на то, что сошли с рельсов все 12 вагонов и локомотив, вагоны остались стоять прямо и в линию благодаря использованию автоматических сцепных устройств на первых шести вагонах. Только три человека получили незначительные травмы.
On 27 December 1946 the station was the scene of the derailment of a Bournemouth to London express service hauled by SR Lord Nelson class 4 6 0, 851 Sir Francis Drake. Although the entire 12 coach train and its engine were derailed at , the coaches remained upright and in line, helped by buckeye couplings being fitted to the leading six coaches. Only three people suffered minor injuries.
Услуги
Станция обслуживается всеми поездами линий Алтон и Уокинг (с остановками) из Лондона Ватерлоо. Она граничит с Уэст-Байфлит и Вудхэмом, которые являются пригородными поселениями в округах Уокинга и Раннимеда, расположенными к югу и северу от железнодорожной линии соответственно. Что касается других населенных пунктов, то это ближайшая станция к частям города/пригорода Байфлит и частям полусельского пригорода Пирфорд. Станция имеет три платформы, одна из которых (платформа 2) используется редко, как и на других близлежащих станциях Юго-Западной Главной Линии. Станция, в широком смысле, конкурирует с более быстрыми поездами на следующей ближайшей станции на линии – станции Уокинг. Обе станции обслуживаются автобусными маршрутами, не входящими в систему ограничения тарифов Transport for London. По состоянию на 2015 год, в часы непиковой нагрузки станция принимает по 4 поезда в час в каждом направлении, курсирующих попеременно до Уокинга и Алтона, как до конечной или начальной точки на юго-западе, при этом обе линии имеют конечную станцию Лондон (Уотерлоо) на северо-востоке. Поезда линии Алтон останавливаются на меньшем количестве промежуточных станций и являются полуэкспрессами.
The station is served by all Alton and Woking (stopping) services from London Waterloo. It adjoins West Byfleet and Woodham which are suburban settlements in the boroughs of Woking and Runnymede, to the south and north of the line, respectively. As to other towns it is the closest station to parts of the town/suburb of Byfleet and parts of the semi rural suburb of Pyrford. The station has three platforms, one of which (platform 2) is rarely used in line with nearby other South West Main Line stations. The station competes in the broadest sense, not of train company, with faster services at the next nearest station on the line, Woking station. Both are served by bus routes outside of the Transport for London fare capped scheme. as of 2015 at off peak times the station has 4 trains per hour in each direction, alternating between Woking and Alton as to the end or start destination to the south west and both having London (Waterloo) as their north east terminus. The Alton services calling at fewer intermediate stations (being semi fast).
Культурные отсылки
Фасад станции появился в фильме 1977 года "Приключения частного сыщика" с Кристофером Нилом.
The station frontage appeared in the 1977 movie Adventures of a Private Eye starring Christopher Neil.