Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский военно-морской офицер XVII–XVIII веков контр-адмирал сэр Ховенден Уокер (1656 или 1666 – 1725 или 1728) был британским военно-морским офицером, прославившимся тем, что во время войны за испанское наследство возглавил неудачную экспедицию 1711 года против Квебека, который тогда был столицей Новой Франции.
17/18th century British naval officer
Rear Admiral Sir Hovenden Walker (1656 or 1666 – 1725 or 1728) was a British naval officer noted for, during Queen Anne's War, having led an abortive 1711 expedition against Quebec City, then the capital of New France.
Начало карьеры
Уокер поступил в Тринити-колледж в Дублине в 1678 году, но не получил ученой степени и впоследствии поступил на службу в Королевский флот. Вероятно, он посетил Северную Америку в 1686 году, прибыв в Бостон на борту фрегата HMS Dartmouth. Вокер был произведен в капитаны около 1692 года и участвовал в боевых действиях в районе мыса Лизард, командуя фрегатом четвертого ранга HMS Foresight около 1696 года. В 1701 году он присоединился к флоту под командованием сэра Джорджа Рука у Кадиса, а вскоре после этого, в качестве коммодора, принял командование отрядом, которому было поручено содействовать нападению на Гваделупу и Мартинику, которое оказалось неудачным. Однако эта неудача не повлияла на его карьеру; в 1706 году он участвовал в снятии осады Барселоны, а два года спустя был назначен командовать эскадрой у Дюнкерка. В марте 1711 года он был произведен в контр-адмиралы и удостоен рыцарского звания. 30 июля экспедиция, состоявшая из девяти военных кораблей, двух бомбардирских судов и 60 британских и колониальных транспортов и тендеров, с примерно 7500 солдатами и морскими пехотинцами на борту, отплыла из Бостона. Утром 18 августа, когда экспедиция собиралась войти в реку Святого Лаврентия, ветер усилился с северо-запада, и Уокер был вынужден искать убежище в заливе Гаспе. Утром 20-го ветер сменился на юго-восточный, и он смог медленно продвинуться мимо западного края острова Антикости, прежде чем он стих и густой туман окутал берег и флот. К 22-му ветер усилился с юго-востока, и в тумане появлялись просветы, но их было недостаточно, чтобы увидеть землю. После консультации со штурманами Уокер отдал приказ флоту двигаться на юг. Год спустя он вернулся в Англию. Дневник Уокера, описывающий события 1711 года, был опубликован в 1720 году и отредактирован Джеральдом С. Грэмом, а затем переиздан совместно Обществом Шамплейна и Обществом военно-морских записей в 1953 году.
Walker entered Trinity College Dublin in 1678 but did not take a degree and subsequently joined the Royal Navy. He probably visited North America in 1686, reaching Boston aboard the frigate HMS Dartmouth. Walker was promoted to captain about 1692 and saw action near the Lizard while in command of the fourth rate HMS Foresight in around 1696. In 1701 he joined the fleet under Sir George Rooke at Cadiz, and shortly afterwards, as commodore, took command of a detachment charged with cooperating in an attack on Guadeloupe and Martinique, which was unsuccessful. This failure did not damage his career, though; in 1706 he assisted in the relief of Barcelona, and two years later was appointed to command the squadron before Dunkirk. In March 1711 he was promoted to rear admiral and was also given a knighthood. On 30 July, the expedition consisting of nine ships of war, two bomb vessels and 60 transports and tenders, British and colonial, with some 7,500 troops and marines aboard set sail from Boston. On the morning of 18 August, just as the expedition was about to enter the Saint Lawrence River, the wind began to blow hard from the northwest, and Walker was forced to seek shelter in Gaspé Bay. On the morning of the 20th, the wind veered to the southeast, and he was able to advance slowly past the western extremity of Anticosti Island before it died down and thick fog blanketed both shore and fleet. By the 22nd, the wind had freshened from the southeast, and there were intermittent breaks in the fog, but not sufficient to give sight of land. After consulting his pilots, Walker gave the signal to head the fleet southward. He returned a year later to England. Walker's journal, recounting the events of 1711, was published in 1720 and was edited by Gerald S. Graham and re published jointly by the Champlain Society and the Navy Records Society in 1953.