Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горное озеро в Хайбер-Пахтунхва, Пакистан
Mountainous lake in Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan
Сайфул-Мулук – горное озеро на севере Пакистана, расположенное в северной части долины Каган, недалеко от города Наран в национальном парке Сайфул-Мулук. На высоте 3224 м над уровнем моря озеро находится выше границы леса и является одним из самых высокогорных озер в Пакистане.
Saiful Muluk is a mountainous lake in northern Pakistan, located at the northern end of the Kaghan Valley, near the town of Naran in the Saiful Muluk National Park. At an elevation of 3,224 m (10,578 feet) above sea level, the lake is located above the tree line, and is one of the highest lakes in Pakistan.
Местоположение
Сайфул Мулук расположен в районе Мансехра провинции Хайбер-Пахтунхва, примерно к северу от Нарана, в северной части долины Каган. Малика Парбат, высочайшая вершина долины, находится неподалеку от озера. Озеро доступно из расположенного поблизости города Наран в летний сезон, однако зимой доступ ограничен из-за сильных снегопадов и оползней, которые могут отрезать озеро от других районов.
Saiful Muluk is located in the Mansehra district of Khyber Pakhtunkhwa, about north of Naran, in the northern part of Kaghan Valley. Malika Parbat, the highest peak in the valley is near the lake. The lake is accessible from the nearby town of Naran during the summer season but access during winter is limited, as heavy snowfall and landslides threaten to cutoff the lake from other regions.
Физические особенности
Сайфул-Мулук образовался из ледниковых морен, которые преградили путь воде ручья, протекающего по долине. Долина Каган сформировалась в более ранний плейстоценовый период, начавшийся около 300 000 лет назад, когда эта местность была покрыта льдом. Повышение температуры и отступление ледников привели к образованию обширной впадины на месте, где ранее располагались ледники. Вода от таяния ледников скопилась в озере.
Saiful Muluk was formed by glacial moraines that blocked the water of the stream passing through the valley. The Kaghan Valley was formed in the greater Pleistocene Period dating back almost 300,000 years when the area was covered with ice. Rising temperatures and receding glaciers left a large depression where glaciers once stood. Melting water collected into the lake.
Экология
Озеро отличается богатым экологическим разнообразием и содержит множество видов цианобактерий (сине-зеленых водорослей). В озере обитает крупная форель, достигающая веса около семи килограммов. В окрестностях произрастает около 26 видов сосудистых растений, среди которых наиболее распространены представители семейства Астровые (Asteraceae). Другие виды, часто встречающиеся в регионе: Лютиковые (Ranunculaceae), Сложноцветные (Compositae), Крестоцветные (Cruciferae), Злаковые (Gramineae), Зонтичные (Apiaceae), Бобовые (Leguminosae), Норичниковые (Scrophulariaceae) и Гречиховые (Polygonaceae).
The lake has rich eco diversity and holds many species of blue green algae. Large brown trout are found in the lake, up to about seven kilograms. About 26 species of vascular plant exist in the area, with Asteraceae the most commonly found species. Other species commonly found in the region are: Ranunculaceae, Compositae, Cruciferae, Gramineae, Apiaceae, Leguminosae, Scrophulariaceae and Polygonaceae.
Фольклор
Озеро Сайфул Мулук названо в честь легендарного принца. Сказка под названием «Сейф-уль-Мулюк» позже была переложена в стихотворную форму суфийским поэтом Мианом Мухаммадом Бакшем. Она повествует об египетском принце Сайфуле Малуке, который влюбился в принцессу-фею по имени Бадри-уль-Джамала у этого озера.
The Lake Saiful Muluk is named after a legendary prince. A fairy tale called Saif ul Muluk, later on turnt into poem form by the Sufi poet Mian Muhammad Bakhsh. It tells the story of the Egyptian Prince Saiful Malook who fell in love with a fairy princess named Princess Badri ul Jamala at the lake.
Галерея
Наведите указатель мыши или коснитесь следующих изображений, чтобы увидеть их описания.
Hover the mouse click or tap on the following images to see their captions.