Похищение Ким Дэ Чжуна в Токио в 1973 году южнокорейской разведкой. Оппозиционер, будущий президент, бежал из Южной Кореи после покушения и политического давления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1973 год. Похищение диссидентского лидера Ким Дэ Чжуна в Токио, Япония.
1973 kidnapping of dissident leader Kim Dae jung by the South Korean CIA in Tokyo, Japan
8 августа 1973 года Корейское центральное разведывательное управление (KCIA) похитило южнокорейского диссидента и будущего президента Южной Кореи Ким Дэ Чжуна с конференции корейских реформаторов, выступавших против авторитаризма, в Токио, Япония.
On August 8, 1973, the Korean Central Intelligence Agency (KCIA) kidnapped South Korean dissident leader and future president of South Korea Kim Dae jung from a conference of Korean anti authoritarian reformers in Tokyo, Japan.
Предыстория
На президентских выборах в Южной Корее в 1971 году Ким представлял Новую демократическую партию, бросив вызов действующему президенту Пак Чон Хи из Демократической республиканской партии. Ким набрал 45,3% голосов избирателей, но уступил Паку, получившему 53,2%, с разницей примерно в 900 000 голосов. После выборов Ким попал в автомобильную аварию, в результате которой получил постоянную травму тазобедренного сустава. Считая аварию покушением на свою жизнь, Ким бежал в Японию, где впоследствии начал движение за демократию в Южной Корее, после принятия Сеулом Конституции Юсин в октябре 1972 года, одновременно получая медицинскую помощь. На фоне широких обвинений в коррупции и фальсификации результатов, Пак превратил свой режим в военную диктатуру.
In the 1971 South Korean presidential election, Kim represented the New Democratic Party, challenging incumbent President Park Chung Hee of the Democratic Republican Party. Kim won 45.3% of the popular vote but narrowly lost to Park's 53.2%, by about 900,000 votes. Following the election, Kim was involved in a car accident which left him with a permanent injury on his hip joint. Believing the accident to be an attempt on his life, Kim fled to Japan where he eventually began an exile movement for democracy in South Korea, following Seoul's declaration of the Yushin Constitution in October 1972 while seeking medical treatment. With widespread allegations of corruption and manipulation of the results, Park turned his regime into a military dictatorship.
Похищение
Около 11 часов утра 8 августа 1973 года Ким присутствовал на встрече с лидером Демократической партии объединения, проходившей в номере 2211 отеля Grand Palace в Токио. Около 13:19 Ким был похищен группой неизвестных мужчин, когда он выходил из комнаты после встречи. По слухам, весь остальной этаж отеля был арендован печально известным синдикатом якудза, возглавляемым южнокорейским гражданином Мачи Хисайуки, человеком, давно известным своими тесными связями с Корейским центральным разведывательным агентством (KCIA). Затем его перевели в соседнюю пустую комнату 2210, где ему ввели наркотики, и он потерял сознание. Позже Ким был перевезен в Осаку, а затем в Сеул, Южную Корею. Находясь на борту судна, направлявшегося в Корею, руки и ноги Ким были связаны с грузами, что указывало на намерение похитителей утопить его, бросив в Японское море. Однако они были вынуждены отказаться от этого плана, когда японская береговая охрана начала преследование судна похитителей и выпустила осветительный снаряд в тот момент, когда похитители вывели Ким на палубу. Впоследствии Ким был освобожден в Пусане. Его нашли живым в своем доме в Сеуле через пять дней после похищения. По некоторым данным, Ким был спасен лишь благодаря тому, что посол США Филип Хабиб узнал о причастности KCIA и вмешался в ситуацию, обратившись к правительству Южной Кореи. Он мобилизовал старших сотрудников посольства для поездок по Сеулу и бесед с влиятельными корейцами, которые могли располагать информацией о судьбе Ким Дэ Чжуна, не дожидаясь санкции из Вашингтона, поскольку это могло привести к гибели Ким до того, как Хабибу будет разрешено вмешаться.
Around 11 AM of August 8, 1973, Kim was attending a meeting with the leader of the Democratic Unification Party held in the Room 2211 of the Hotel Grand Palace in Tokyo. At around 13:19, Kim was abducted by a group of unidentified men as he walked out of the room after the meeting. The entire rest of the floor of that hotel was rumored to have been rented out by a notorious yakuza syndicate run by the South Korean national Machii Hisayuki, a man long known to have extensive ties to the Korean Central Intelligence Agency (KCIA). He was then taken into the next door empty Room 2210 where he was drugged and fell unconscious. Kim was later moved to Osaka and later to Seoul, South Korea. Kim's hands and feet were tied with weights while aboard the boat heading toward Korea, indicating that the kidnappers had intended to drown him by throwing him into the Sea of Japan. They were, however, forced to abandon this plan as the Japan Coast Guard began a pursuit of the kidnappers' boat, and they fired an illuminating shell just when the kidnappers brought Kim on the deck. Subsequently, Kim was released in Busan. He was found alive at his house in Seoul five days after the kidnapping. According to some reports, Kim was only saved when U. S. Ambassador Philip Habib found out the KCIA was involved and intervened with the South Korean government. He mobilized senior embassy personnel to go around Seoul and speak to prominent Koreans who may have an idea on what happened to Kim Dae jung without waiting for authorization from Washington, D. C., since doing so could get Kim killed before Habib was allowed to intervene.
Художественная литература
Фильм "КТ" изображает похищение Ким Дэ Чжуна.
The film KT depicts the kidnapping of Kim Dae jung.