Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Десятая из сефирот в Каббалистическом Древе Жизни.
Tenth of the sephirot in the Kabbalistic Tree of Life
Малькут (/m//ɑ://l/'/k//uː//θ/; тиберийский מַלְכוּת "царство"; ашкеназский: Malkhus), Малькут, Мальхут или Мальхус, является десятой сефирой в Каббалистическом Древе Жизни. В "Зохаре", важном каббалистическом тексте из позднего Аль-Андалуса, Малькут располагается в основании Древа Жизни, ниже Йесода, и "управляет самим фактом существования в физическом мире"; также известен как Шехина. "[Ц]ентральное учение "Зохара" сформировалось вокруг антропоморфной модели, в которой сефирот представляют собой космического антропоса. Нижние сефирот – Малькут, Йесод, Ход и Нецах – составляют наиболее физическое измерение жизни, нефеш". В отличие от остальных девяти сефирот, это атрибут Бога, который не исходит непосредственно от Бога, а возникает из Его творения – когда это творение отражает и проявляет славу Бога изнутри себя.
Malkuth (/m//ɑ://l/'/k//uː//θ/; Tiberian מַלְכוּת "kingdom"; Ashkenazi: Malkhus ), Malkhut, Malkhuth, or Malchus, is the tenth of the sefirot in the Kabbalistic Tree of Life. In the Zohar, an important Kabbalistic text from late al Andalus, Malkuth sits at the bottom of the Tree of Life below Yesod and "governs the simple fact of existence in the physical world"; it is also known as Shekhinah. "[T]he central teaching of the Zohar coalesced around an anthropomorphic model, in which the sefirot represent a cosmic anthropos. The lower sefirot, Malkhut, Yesod, Hod, and Nezah, constitute the most physical dimension of life, the nefesh." Unlike the other nine sephirot, it is an attribute of God which does not emanate from God directly. Rather it emanates from God's creation—when that creation reflects and evinces God's glory from within itself.
Герметическая и христианская каббала
Малкут означает Царство. Он связан с миром материи/земли и относится к физическому миру, планетам и Солнечной системе. Важно не воспринимать эту сефиру как "недуховную". Несмотря на то, что Малкут является эманацией, "наиболее удалённой" от Божественного Источника, она всё же находится на Древе Жизни и, следовательно, обладает своими уникальными духовными качествами. Часто говорится, что Кетер (наиболее "высокая" сефира) находится в Малкуте, а Малкут – в Кетере. Как сфера, принимающая энергии всех остальных сефирот, Малкут придает ощутимую форму другим эманациям. Божественная энергия нисходит и находит своё выражение на этом плане, и наша цель как людей – вернуть эту энергию по кругу и вновь вознести её по Древу. Некоторые оккультисты также уподобляют Малкут космическому фильтру, поскольку он расположен над миром клиппот, или Древом Смерти. Клиппот, будучи миром хаоса, формируются из дисбаланса первоначальных сефирот на Древе Жизни. По этой причине Малкут ассоциируется со ступнями и анусом человеческого тела: ступни соединяют тело с Землёй, а анус является "фильтром" тела, через который выводятся отходы, подобно тому, как Малкут избавляется от несбалансированной энергии в клиппот. Другой способ понять это: когда человек сидит, например, в медитативном состоянии, именно анус соприкасается с Землёй, в то время как стоя или идя – соприкасаются ступни. Малкут также связан с миром Асия, материальным планом и "наиболее плотным" из Четырёх Миров Каббалы. В связи с этим, он также соотносится с мастью Пентаклей или Монет в Таро. Через Асию Малкут связан и с четырьмя картами Пажей в Таро. Существует также связь между Малкутом и десятой картой каждой масти в Таро, поскольку Малкут – десятая сефира. В современной колоде игральных карт Малкут соотносится с мастью Бубен, символизирующей материальное богатство или сокровища, обретаемые в физическом мире. Ассоциация Малкута с картами Пажей в Таро отражается в современной колоде игральных карт как Валеты. Поскольку Малкут напрямую связан с Асией, он также представляет собой вторую букву Хэ (ה) в Тетраграмматоне (יהוה) и соотносится с классическим элементом Земли. Имена Бога, связанные с Малкутом, – Адонай Мелех и Адонай ха-Арец. Архангел этой сферы – Сандальфон. Ишим (Души Огня) – ангельский орден, связанный с Малкутом, а планетарное/астрологическое соответствие Малкута – Земля. Клиппа Малкута представлена демоническим орденом Нехемот, которым правит Архидемон Наама. Символами, связанными с этой сферой, являются Невеста (молодая женщина на троне с покрывалом на лице) и двойной кубический алтарь. Если Бина известна как Высшая Мать, то Малкут именуется как Нижняя Мать. Её также называют Невестой Микропросопоса, в то время как Макропросопос – это Кетер. С христианской точки зрения эта сфера важна, поскольку Иисус проповедовал, что люди должны "искать прежде Царства Божия". В некоторых системах он приравнивается к Даат, знанию в смысле Гнозиса, невидимой сефире. В сравнении с восточными системами, Малкут – очень похожая архетипическая идея на чакру Муладхару. В Шакта-Тантре, которая также связана с Землёй, это плоскость, на которой проявляется карма. Хотя Малкут считается "самой низкой" сефирой на Древе Жизни, он также содержит в себе потенциал достижения наивысшего. Это иллюстрируется герметическим принципом "Как вверху, так и внизу", и утверждением "Кетер в Малкуте, а Малкут в Кетере".
Malkuth means Kingdom. It is associated with the realm of matter/earth and relates to the physical world, the planets and the Solar System. It is important not to think of this sephirah as "unspiritual". Even though Malkuth is the emanation "furthest" from the Divine Source, it is still on the Tree of Life and therefore has its own unique spiritual qualities. It is often said that Kether (the "highest" sephira) is in Malkuth and Malkuth is in Kether. As the receiving sphere of all the other sephiroth, Malkuth gives tangible form to the other emanations. The Divine energy comes down and finds its expression in this plane, and our purpose as human beings is to bring that energy back around the circuit again and back up the Tree. Some occultists have also likened Malkuth to a cosmic filter, as it lies above the world of the qlippoth, or the Tree of Death. The qlippoth, being the world of chaos, is constructed from the imbalance of the original sephirot in the Tree of Life. For this reason Malkuth is associated with the feet and anus of the human body, the feet connecting the body to Earth, and the anus being the body's "filter" through which waste is excreted, just as Malkuth excretes unbalanced energy into the qlippoth. Another way to understand this is that when one is sitting, as in a meditative state, it is the anus that makes physical contact with the Earth, whereas when one is standing or walking, it is the feet that come in contact with the Earth. Malkuth is also associated with the World of Assiah, the material plane, and the "densest" of the Four Worlds of the Kabbalah. Because of this relation to Assiah, it is also related to the suit of Pentacles or Coins of the Tarot. Through Assiah, Malkuth is also related to the four Page cards in the Tarot as well. There is also a connection between Malkuth and the tenth card of each suit in Tarot as Malkuth is the tenth sephiroth. In the modern set of playing cards, Malkuth is related to the Suit of Diamonds' symbolizing material wealth, or the treasures found in the physical world. Malkuths association with the Page cards of the Tarot is reflected in the modern playing card deck as the Jacks of the deck. As Malkuth is directly associated with Assiah, Malkuth also represents the second He (ה) in the Tetragrammaton (יהוה), and is associated with the classical element of Earth. The Names of God associated with Malkuth are Adonai Melekh and Adonai ha Arets. The Archangel of this sphere is Sandalphon. The Ishim (Souls of Fire) is the Angelic order associated with Malkuth, and the planetary/astrological correspondence of Malkuth is the Earth. The qlippah of Malkuth is represented by the demonic order Nehemoth, ruled by the Archdemon Naamah. Symbols associated with this sphere are a Bride (a young woman on a throne with a veil over her face) and a double cubed altar. Where Binah is known as the Superior Mother, Malkuth is referred to as the Inferior Mother. It is also referred to as the Bride of Microprosopos, where the Macroprosopos is Kether. From a Christian viewpoint this sphere is important since Jesus preached that people should "seek first the Kingdom of God". In some systems, it is equated with Da'at, knowledge in the sense of Gnosis, the invisible sephirah. In comparison with Eastern systems, Malkuth is a very similar archetypal idea to that of the Muladhara chakra. In Shakta Tantra, which is also associated with the Earth, this is the plane in which karma is expressed. Although Malkuth is seen as the "lowest" sephiroth on the tree of life, it also contains within it the potential to reach the highest. This is exemplified in the Hermetic maxim 'As above so below', and "Kether is in Malkuth, and Malkuth is in Kether".