Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольная телевизионная программа, транслируемая на Sky Sports.
Футбольная программа RTÉ.
Football television programme, broadcast on Sky Sports
the RTÉ soccer programme
Gillette Labs Soccer Saturday – еженедельная телевизионная программа, транслируемая на Sky Sports в Соединенном Королевстве и Ирландии в течение футбольного сезона. Программа информирует зрителей о ходе футбольных матчей, проходящих в Соединенном Королевстве по субботам, и ведет ее Саймон Томас. Ранее, с 1994 по 2023 год, ведущим программы был Джефф Стеллинг. Программа спонсируется Gillette Labs.
Gillette Labs Soccer Saturday is a weekly television programme broadcast on Sky Sports in the United Kingdom and Ireland during the football season. The programme updates viewers on the progress of association football games in the United Kingdom on Saturday afternoons and is presented by Simon Thomas. Previously, it was most notably fronted by Jeff Stelling from 1994 until 2023. The programme is sponsored by Gillette Labs.
История
Футбольная суббота выросла из "Спортивной субботы", которая стартовала в августе 1992 года и велась Полом Демпси и Сью Баркер. "Спортивная суббота" по формату была схожа с программой BBC "Grandstand", освещавшей различные виды спорта, и, как и "Grandstand", завершалась новостями о футбольных матчах дня в сегменте "Scorelines". Джефф Стеллинг присоединился к программе в 1994 году и стал её единственным ведущим спустя год. С начала сезона 1998/99 программа стала посвящена исключительно футболу, и её название было изменено на "Футбольная суббота". До мая 2010 года отдельные части программы транслировались одновременно на Sky Sports 1 и Sky Sports News. Одновременная трансляция велась с 12:00 до 12:30 и с 15:00 до 17:15, хотя это могло меняться в зависимости от матчей, которые показывались на Sky Sports 1. С начала сезона 2010/11 эти одновременные трансляции были отменены, и в течение следующих трех сезонов программа была эксклюзивно доступна на Sky Sports News. Одновременная трансляция на Sky Sports 1 вернулась в сезоне 2013/14 в рамках новой субботней футбольной службы Sky Sports 1. В сезоне 2014/15 программа перешла с Sky Sports 1 на Sky Sports 5, но вернулась на Sky Sports 1 в сезоне 2016/17.
Soccer Saturday grew out of Sports Saturday, which started in August 1992 and was hosted by Paul Dempsey and Sue Barker. Sports Saturday was similar in format to the BBC's Grandstand programme featuring a variety of sports and as with Grandstand, the programme finished with news of the day's football in a segment called Scorelines. Jeff Stelling joined the programme in 1994 and became its sole presenter a year later. From the start of the 1998/99 season, it became a football only programme and accordingly the name of the programme changed to Soccer Saturday. Prior to May 2010, portions of the programme were simulcast on Sky Sports 1 as well as Sky Sports News. The portions simulcast were between 12:00 and 12:30, and 15:00 and 17:15, although this differed depending on the matches being covered on Sky Sports 1. From the start of the 2010–11 season these simulcasts were dropped and for the next three seasons the programme was exclusive to Sky Sports News. The Sky Sports 1 simulcast returned for the 2013–14 season as part of Sky Sports 1's new all day Saturday football service. For the 2014–15 season the programme moved from Sky Sports 1 to Sky Sports 5 but reverted to Sky Sports 1 for the 2016–17 season.
Формат
Футбольная суббота транслируется с 12:00 на Sky Sports News и обычно длится шесть часов. Программа начинается с ведущего и шести постоянных экспертов в студии, которые анализируют предстоящие матчи выходных, рассматривают недавние результаты и обсуждают актуальные футбольные вопросы. Во время работы Джеффа Стеллинга в качестве ведущего шоу также славилось взаимопониманием между ним и экспертами. Между экспертами и Стеллингом было много подшучиваний, и он, в доброжелательной манере, часто указывал на ошибки коллег и неверные прогнозы. Стеллинг бурно праздновал голы, забитые его любимой командой (Хартлпул Юнайтед). Зрители получают актуальную информацию о ходе матчей, стартующих раньше, от репортеров на стадионах и благодаря графике, отображаемой внизу и справа от кадра режиссера. Эта графика также включает последние новости команд и турнирные таблицы. С 15:00 до 17:15 Soccer Saturday обеспечивает непрерывное освещение матчей лиги, начинающихся в 15:00, ни один из которых не транслируется в Великобритании, а один – в Ирландии. На графике отображается видеопринтер, циклически показывающий текущие результаты английских и шотландских лиг, а Саймон Томас комментирует происходящее в режиме реального времени. Важные события в наиболее значимых матчах – чаще всего в Премьер-лиге – описываются экспертами в студии, каждый из которых следит за игрой на мониторе. О других важных матчах сообщают корреспонденты со стадионов, подключенные к студии по видеосвязи, ISDN или телефону. При использовании видеосвязи репортер стоит лицом к полю, а трибуны видны на заднем плане, в соответствии с правилами FA, запрещающими прямую трансляцию футбольных матчей в это время. Эта часть программы также транслируется на Sky Showcase. После завершения матчей, стартовавших в 15:00, Алан Лэмбурн зачитывает официальные результаты, после чего демонстрируются обновленные турнирные таблицы. Затем следует рекламная пауза, во время которой видеопринтер исчезает с экрана. В последние 45 минут программы эксперты в студии обсуждают просмотренные матчи и показывают послематчевые интервью с игроками и тренерами. Регулярный формат иногда меняется, например, во время международных перерывов, когда не проводятся матчи Премьер-лиги или Чемпионшипа, программа сокращается до 14:00 – 17:30, а матчи Лиги 1 и 2 освещаются экспертами студии вместо привычных матчей Премьер-лиги. Джулиан Уоррен ведет Soccer Saturday во время международных перерывов.
Soccer Saturday is broadcast from 12:00 on Sky Sports News and usually airs for six hours. The programme begins with the host and six regular in studio pundits previewing the weekend's matches, reviewing recent results and debating current issues in football. During Jeff Stelling's tenure as presenter the show was also famous for the rapport between himself and the pundits. There was much banter between the pundits and Stelling, who, in a good humoured manner, often pointed out the other's mistakes and incorrect predictions. Stelling exuberantly celebrated goals scored by his favourite team (Hartlepool United). Viewers are kept updated on the progress of early kick offs by reporters at the games and by graphics below and to the right of the director's cut. These graphics also includes latest team news and league standings. From 15:00 to 17:15, Soccer Saturday provides running coverage of the 3 pm league matches, of which none is televised in the UK and one is televised in Ireland. The graphics display a vidiprinter and cycle through current scores in the English and Scottish leagues, with Simon Thomas providing commentary on the events as they unfold. Significant events at the most high profile games – almost always in the Premier League – are described by the studio panel who each watch a game on a monitor. Other games deemed important are reported on by correspondents at the grounds connected to the studio by a video link, ISDN or telephone. Where a video link is used, it shows the reporter facing the pitch so that the stand is in the background, in line with the FA blackout which prohibits broadcasting live football during those hours. This portion of the show is also aired on Sky Showcase. After the 3 pm games finish, the classified football results are read by Alan Lambourn and this is followed by a run through of the updated league tables. A commercial break then follows and this is when the vidiprinter is removed from the screen. For the final 45 minutes of the programme the studio pundits discuss the games they have been watching, and post match interviews with players and managers are shown. The regular format occasionally changes, for example during international windows when no Premier League or Championship matches are played, the show is shortened to 14:00 and 17:30, and League 1 and 2 fixtures are then covered by the studio pundits as opposed to the usual Premier League ones. Julian Warren presents Soccer Saturday during the international break.
Специальный футбол
Программа в том же формате также выходит в эфир, когда запланировано несколько игр в середине недели, например, в дни матчей Лиги чемпионов УЕФА, и в этом случае она называется Soccer Special. С 2011 года Soccer Special ведет Джулиан Уоррен. В период с 2008 по 2011 год программу представлял Эд Чемберлин. Ранее он делил обязанности ведущего с Ианом Пейном в течение предыдущего сезона. До начала сезона 2005/06 годов Soccer Special вел Стеллинг, после чего он стал ведущим программы "Футбол в понедельник вечером". Специальные выпуски Soccer Special, выходящие в середине недели, часто транслируются одновременно на Sky Sports 1. С сезона 2015/2016 годов Стеллинг вновь начал вести Soccer Special, так как Sky потерял права на трансляцию Лиги чемпионов в пользу BT Sport. Название Soccer Special также используется, когда полный игровой день футбола проходит в день, отличный от субботы, что обычно случается только в День подарков, 1 января (если эта дата не выпадает на пятницу или воскресенье) и в Пасхальный понедельник, а также в последний день Чемпионшипа и последний день сезона Премьер-лиги, поскольку оба обычно проводятся в воскресенье. В этих случаях программу обычно вел Стеллинг, и она следовала обычному формату Soccer Saturday. Одно из главных отличий заключается в том, что, в отличие от обычных трансляций Soccer Saturday, забитые голы могут показываться в прямом эфире, поскольку в эти дни действует правило отсутствия ограничений на показ.
A programme with the same format is also broadcast when there are a number of midweek games, such as on UEFA Champions League nights, in which case it is known as Soccer Special. Since 2011, Soccer Special has been hosted by Julian Warren. Between 2008 and 2011, Ed Chamberlin presented the programme. He had previously shared presenting the programme with Ian Payne during the previous season. Soccer Special was hosted by Stelling until he began presenting Monday Night Football at the start of the 2005–06 season. The midweek Soccer Specials are often simulcast on Sky Sports 1. From the 2015–2016 season, Stelling started presenting Soccer Special again as Sky lost the rights to Champions League coverage to BT Sport. The Soccer Special name is also used when a full afternoon programme of football is played on a day other than Saturday, which usually only occurs on Boxing Day, New Year's Day (unless that falls on either Friday or Sunday) and Easter Monday as well as the last day of the Championship and the last day of the Premier League season as both are normally played on a Sunday. On these occasions the programme was usually presented by Stelling and followed the normal Soccer Saturday format. One notable difference is that unlike the normal Soccer Saturday broadcasts, the goals that are being scored can be shown live on television as there is no blackout on those days.
Спорт суббота/воскресенье
В течение нескольких лет летом шоу заменялось на Sports Saturday, которое больше соответствовало первоначальному формату, фокусируясь на видах спорта, отличных от футбола, из-за отсутствия соревновательного футбола в летний период. Ведущим снова был Эд Чемберлин. Программа не выходила в 2009 и 2010 годах, но была возобновлена в июле 2011 года, однако её вели обычные ведущие Sky Sports News. Тем не менее, в августе 2010 года Sky объявила о запуске Sports Sunday. Эта программа, выходившая в эфир по воскресеньям с 13:00 до 18:00, была похожа на старый формат Sports Saturday и изначально велась Эдом Чемберлином, но после его повышения в начале 2011 года и назначения на дополнительные обязанности по освещению футбола на Sky Sports, программу стали вести другие ведущие из состава Sky Sports News. С 2021 года в Sports Sunday начали демонстрировать на экране видеопринтер на протяжении всей программы, которая к тому времени выходила в эфир с 12:00 до 18:00, на котором отображаются последние результаты британских и европейских соревнований. Также отображаются результаты Женской Суперлиги и Женского чемпионата.
For a few years during the summer, the show was replaced with Sports Saturday, which is more akin to the show's original format, concentrating on sports other than football due to the absence of competitive football during the summer. This again was presented by Ed Chamberlin. The programme did not return in 2009 or 2010, but was revived in July 2011, although it was presented by regular Sky Sports News presenters. However, in August 2010, Sky announced the launch of Sports Sunday. This programme, which aired Sundays from 13:00–18:00, was similar to the old Sports Saturday format, was initially presented by Ed Chamberlain but after his promotion in early 2011 to additional football presenting duties on Sky Sports, the programme started to be presented by other presenters from the Sky Sports News roster. From 2021, Sports Sunday began to show the vidiprinter on screen throughout the programme, which by now was on air from 12:00–18:00, on which the latest British and European scores are displayed. The scores shown also include the Women's Super League and the Women's Championship.
В популярной культуре
В сериале Apple TV+ «Тед Лассо» персонаж Рой Кент выступает в роли комментатора на шоу вместе со Стеллингом и Камарой.
In the Apple TV+ series Ted Lasso, character Roy Kent serves as a pundit on the show alongside Stelling and Kamara.