Хелен Грейс Скотт: Жизнь на службе кино и Франции.
Helen Grace Scott Keenan
Хелен Грейс Скотт: американская писательница, участница OSS времён WWII и соратница Франсуа Трюффо. Биография, работа в службе и вклад в киноискусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сценарист Хелен Грейс Резвик Скотт Кинан (Helen Grace Reswick Scott Keenan; 16 июня 1915 – 20 ноября 1987), более известная как Хелен Грейс Скотт, была гражданкой США, работавшей в Управлении стратегических служб, а затем в Управлении главного военного прокурора США по преследованию военных преступников стран Оси в штабе судьи Роберта Х. Джексона во время Второй мировой войны. Она также была сотрудницей радиостанции «Свободная Франция» в Бразавиле, а позднее, под именем Хелен Г. Скотт, близко сотрудничала с Франсуа Трюффо и другими французскими кинорежиссёрами.
American screenwriter
Helen Grace Reswick Scott Keenan (June 16, 1915 – November 20, 1987), more commonly, Helen Grace Scott, was a United States citizen employed in the Office of Strategic Services and later the Office of U. S Chief Counsel for Prosecution of Axis War Criminals on the staff of Justice Robert H. Jackson during World War II. She was also a broadcaster for Free France in Brazzaville, and later in life, as Helen G. Scott, was a close associate of François Truffaut and other French filmmakers.
Ранние годы
Хелен Грейс Ресвик родилась в Бруклине, Нью-Йорк, дочь Уильяма Ресвика и Бесси Шварц Ресвик. Она и ее братья выросли в Париже, где их отец работал журналистом в агентстве Associated Press. Уильям Ресвик, родившийся в Украине, также был корреспондентом в Москве с 1922 по 1934 год и написал мемуары о времени, проведенном там. Она владела английским и французским языками с детства. В 1943 году, во время Второй мировой войны, Ресвик покинула Францию из-за своего еврейского происхождения и обосновалась в Бразавиле, Конго, где работала радиоведущей на «Радио Свободная Франция». После войны она была пресс-атташе судьи Роберта Х. Джексона на Нюрнбергском процессе. Позже ее вклад в военное время был отмечен: в 1965 году она была награждена Памятной медалью за добровольную службу в Свободной Франции, а в 1986 году стала кавалером Ордена Искусств и литературы.
Helen Grace Reswick was born in Brooklyn, New York, the daughter of William Reswick and Bessie Schwartz Reswick. She and her brothers were raised in Paris, where their father worked as a journalist with the Associated Press. William Reswick, who was born in Ukraine, was also a correspondent in Moscow from 1922 to 1934, and wrote a memoir of his time there. She was fluent in English and French from childhood. In 1943, during World War II, Reswick fled France due to her Jewish heritage and settled in Brazzaville, Congo, where she was a radio broadcaster for Free France. After the war, she was a press attaché to Justice Robert H. Jackson at the Nuremberg trials. She was recognized later for her wartime work: in 1965, she was awarded the Commemorative medal for voluntary service in Free France, and in 1986 she was named a Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres.
Предполагаемая шпионская деятельность
В 1933–1938 годах Хелен Скотт состояла в Исполнительном комитете Рабочего альянса, фронтовой организации, аффилированной с Коминтерном. В 1944 году она работала на конгрессмена Боултона. Кинан работала внештатным журналистом в 1930-х годах, прежде чем в 1945 году начать работу в Управлении координатора по делам стран Америки (OCIAA) в качестве писателя и редактора. Она начала свою работу в нью-йоркском отделении КГБ, а затем перешла в вашингтонское отделение КГБ.
Between 1933 and 1938, Helen Scott served on the Executive Committee of the Workers Alliance, a Comintern affiliate front organization. In 1944, she worked for Congressman Boulton. Keenan had been a freelance journalist in the 1930s before beginning work in the Office of the Coordinator of Inter American Affairs (OCIAA) as a writer and editor in 1945. She first worked for the New York line of KGB, then later the Washington, D. C. branch of the KGB.
Поздняя карьера
Скотт работала старшим редактором в штаб-квартире Организации Объединенных Наций, а с 1959 по 1965 год — в Французском кинобюро в Нью-Йорке в качестве директора по связям с общественностью. В этой роли она сотрудничала со многими французскими и американскими режиссерами, включая Роберта Бентона, Милоша Формана, Жака Тати, Алена Ресне и Жан-Люка Годара. Она также писала английские субтитры к различным фильмам на французском языке, в том числе к фильмам «Манон из источника» и «Жан де Флорет». Она сотрудничала с Трюффо при написании книги «Хичкок/Трюффо» (1966). Она написала дополнительные диалоги для фильма Трюффо «Фаренгейт 451» (1966) и была среди сценаристов, номинированных на премию «Хьюго», когда этот фильм стал финалистом в номинации «Лучшая драматическая постановка» в 1967 году. Позже она перевела еще одну книгу Трюффо — «Приключения Антуана Дуэля» (1971). Скотт была доверенным лицом Трюффо, и их переписка проливает свет на его личную жизнь и отношения. Она появлялась в эпизодических ролях без указания в титрах в фильмах Годара «Выходные» (1967) и Трюффо «Кровать и стол» (1970). Она также появляется в архивных кадрах документального фильма «Хичкок/Трюффо» (2015).
Scott worked as a senior editor at the United Nations headquarters, and from 1959 to 1965 at the French Film Office in New York, as director of public relations. She worked with many French and American filmmakers in this role, including Robert Benton, Miloš Forman, Jacques Tati, Alain Resnais, and Jean Luc Godard. She also wrote the English subtitles of various French language films, including Manon of the Spring and Jean de Florette. She collaborated with Truffaut in writing the resulting book, Hitchcock/Truffaut (1966). She wrote additional dialogue for Truffaut's Fahrenheit 451 (1966), and was among the writers nominated for a Hugo Award when that film was a finalist for Best Dramatic Presentation in 1967. Later, she translated another book of Truffaut's, The Adventures of Antoine Doinel (1971). Scott was Truffaut's confidante, and their correspondence offers insight into his personal life and relationships. Scott appeared in uncredited cameos in Godard's Weekend (1967) and Truffaut's Bed & Board (1970). She also appears in archival footage in the 2015 documentary Hitchcock/Truffaut.
Личная жизнь
Хелен Г. Скотт была разведена. Она умерла в Париже в 1987 году в возрасте 72 лет от сердечного приступа. Её могила находится на кладбище Монмартр, недалеко от могилы Трюффо.
Helen G. Scott was divorced. She died in Paris in 1987, aged 72 years, from a heart attack. Her gravesite is in Montmartre Cemetery, not far from Truffaut's.