Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский музыкант (1776–1841)
Austrian musician (1776–1841)
Игнац Ксавер Риттер фон Сейфрид (15 августа 1776 – 27 августа 1841) — австрийский музыкант, дирижёр и композитор. Он родился и умер в Вене. Согласно его собственным рукописным мемуарам, он был учеником как Вольфганга Амадея Моцарта, так и Иоганна Георга Альбрехтсбергера. После смерти Альбрехтсбергера он отредактировал все его сочинения, опубликованные Тобиасом Хаслингером. Среди его учеников были Франц фон Суппе, Генрих Вильгельм Эрнст, Антонио Казимир Картеллери, Иосиф Фишгоф и Эдуард Маркссен, который впоследствии преподавал Брамсу.
Ignaz Xaver Ritter von Seyfried (15 August 1776 – 27 August 1841) was an Austrian musician, conductor and composer. He was born and died in Vienna. According to a statement in his handwritten memoirs he was a pupil of both Wolfgang Amadeus Mozart and Johann Georg Albrechtsberger. He edited Albrechtsberger's complete written works after his death, published by Tobias Haslinger. His own pupils included Franz von Suppé, Heinrich Wilhelm Ernst, Antonio Casimir Cartellieri, Joseph Fischhof and Eduard Marxsen who would later teach Brahms.
Как дирижер
В молодости Сейфрид служил помощником дирижера оперной труппы Эммануэля Шиканедера в театре «На дер Видене» в Вене, став музыкальным директором в 1797 году и оставаясь на этом посту (в новом здании театра, «Ан дер Вин») до 1826 года. В его мемуарах содержатся свидетельства о первой постановке «Волшебной флейты» Моцарта под руководством Шиканедера, а также любопытный рассказ о смерти композитора спустя несколько недель; см. статью «Смерть Моцарта». В 1805 году Сейфрид дирижировал премьерой оригинальной версии «Фиделио» Бетховена. Мемуары Сейфрида также включают несколько ярких историй о Бетховене, а информация, представленная им о Бетховене в приложении к «Studien im Generalbasse», имеет «большое биографическое значение», поскольку содержит «всё, что известно об обстоятельствах жизни почитаемого мастера, и представляет собой достоверный факт». См. также «Концерт для фортепиано № 3» (Бетховен) и «Хорная фантазия» (Бетховен).
In his youth Seyfried served as the assistant conductor for Emanuel Schikaneder's opera troupe at the Theater auf der Wieden in Vienna, becoming musical director in 1797 and serving (in its new building, the Theater an der Wien) until 1826. His memoirs offer accounts of the first production, under Schikaneder's auspices, of Mozart's The Magic Flute, as well as a curious anecdote concerning the composer's death a few weeks later; see Death of Mozart. In 1805, Seyfried conducted the première of the original version of Beethoven's Fidelio. Seyfried's memoirs also include some striking tales about Beethoven, and the information he provides on Beethoven in the appendix to Studien im Generalbasse are "of great biographical value", containing "everything [that] is known about the circumstances of the adored master and (are) authentic fact". Also see Piano Concerto No. 3 (Beethoven) and Choral Fantasy (Beethoven).
Как композитор
С 1797 года до конца жизни Сейфрид сочинил огромное количество музыки, включая увертюры и музыку к драматическим спектаклям и зингшпилям, операм, балетам и мелодрамам; множество духовных произведений – 10 месс, в том числе одна для двойного хора, мотеты, реквиемы, псалмы, гимны и оратории; а также две симфонии, кантаты, увертюры и камерную музыку. Среди других произведений – концертанты для кларнета и гобоя, концертное произведение и концертант для вальдгорна, и 10 серенад для квартета вальдгорнов. Перечень его сочинений в биографии 1836 года занимает пять страниц. Словарь Гроува о его музыкальном наследии отмечает: "Его разносторонность обеспечила ему уникальное место в музыкальной жизни Вены; однако почти ни одно из его произведений не отличается подлинной оригинальностью или самобытностью."
Seyfried composed a large amount of music from 1797 to the end of his life, including overtures and incidental music for stage plays and Singspiele, operas, ballets and melodramas; numerous sacred works – 10 masses including one for double choir, motets, requiems, psalms, hymns and oratorios; as well as two symphonies, cantatas, overtures and chamber music. Other works include concertantes for clarinet and oboe; a Konzertstück and concertante for waldhorn, and 10 serenades for four waldhorns. A list of his works in a biography dating from 1836 fills five pages. Of his musical works, the Grove Dictionary says: "his versatility won him a unique place in Vienna's musical life; however, almost none of his music is marked by real originality or distinction."
Как аранжировщик
Он сделал аранжировки "Трёх равных" Бетховена для четырёх тромбонов, WoO 30, и для четырёхголосного мужского хора, исполненные на похоронах Бетховена; переложил "Немецкую мессу" Михаэля Гайдна для мужских голосов; и аранжировал более двадцати опер других композиторов для различных составов духовых оркестров. Он также создал две "Большие фантазии" для оркестра, основанные на материале Моцарта: одна в до миноре, построенная на основе Фантазии Моцарта K. 475 и фортепианной сонаты K. 457, а другая в фа миноре, построенная на основе фортепианного квартета Моцарта K. 478 и пьесы "Ein Orgel Stück für eine Uhr" K. 608.
He made arrangements of Beethoven's Three Equals for four trombones, WoO 30, for four part men's chorus, performed at Beethoven's funeral; re scored Michael Haydn's Deutsche Messe, for men's voices only; and arranged over twenty operas by others for various wind band combinations. He also made two "Grandes Fantaisies" for orchestra, based on material from Mozart: one in C minor, built from Mozart's Fantasia K. 475 and the Piano Sonata K. 457, and the other in F minor, built from Mozart's Piano Quartet K. 478 and "Ein Orgel Stück für eine Uhr" K. 608.