Янн Мартель, роман «Self»: невероятная история писателя, проснувшегося женщиной. Детство, школа, путешествия и трансформация личности – всё в одной книге!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Я" — роман Яна Мартеля. Он рассказывает историю путешествующего писателя, который однажды утром просыпается и обнаруживает, что превратился в женщину. Впервые роман был опубликован издательством Knopf Canada в 1996 году.
Self is a novel by Yann Martel. It tells the story of a traveling writer who wakes up one morning to discover that he has become a woman. It was first published by Knopf Canada in 1996.
Краткое содержание сюжета
Рассказчик, изначально мужчина, описывает различные события из своего раннего детства, живя с семьей кочевников, которая в итоге обосновывается в Оттаве, Онтарио. Он рассказывает о годах, проведенных в частной школе (включая смерть родителей), до выпуска и последующей поездки в Португалию, где в свой восемнадцатый день рождения он просыпается женщиной. К удивлению, не слишком обеспокоенная этой трансформацией, рассказчица завершает путешествие и поступает в университет в вымышленном городе Ротаун. Она начинает писать и продолжает путешествовать, посещая, среди прочих, Испанию и Таиланд. У неё появляются романтические отношения с избранными – как с мужчинами, так и с женщинами. В конечном итоге она публикуется, а после окончания университета переезжает в Монреаль, где устраивается официанткой, не прекращая писать. На работе она встречает Тито, свою последнюю любовь. Но когда роман близится к завершению, она внезапно подвергается изнасилованию жестокого соседа в своей уединенной квартире, и её тело вновь становится мужским.
The narrator, at first male, explains various events from his early childhood, living with a traveling family who finally settle in Ottawa, Ontario. He goes on to explain events from his years in private school (including his parents' death), until he graduates and travels to Portugal, where he, on his eighteenth birthday, wakes up as a female. Surprisingly unfazed by her transformation, the narrator concludes her trip and begins university back in the fictional Roetown. She begins writing, and keeps travel in her life, eventually visiting such places as Spain and Thailand, to name a few. She shares romances with a select few — males and females alike. Eventually she gets published, and after graduating, moves to Montreal, where she gets a job as a waitress while continuing to write. At her job she meets Tito, her final love. But as the novel is nearing a conclusion, she is suddenly raped by a vicious neighbour in her secluded apartment and her body reverts to being a male again.
Темы
Мартель описал роман «Себя» как горнило, в котором сформировался его тематический интерес к религиозной вере, который впоследствии повлиял на его вторую работу, «Жизнь Пи». Мартель также рассказал в интервью, что, работая над сценой изнасилования в книге, он размышлял о взаимосвязи между религией и злом: «Это заставило меня задуматься о том, как люди сосуществуют со злом. В религии меня заинтересовала ее заявка на выход за рамки человеческого бытия». Некоторые рецензенты отметили автобиографические элементы в книге, чей герой, как и Мартель, является ребенком канадских дипломатов и писателем, получившим признание в юном возрасте. Часть действия происходит в Питерборо, Онтарио, где Мартель был студентом Университета Трента.
Martel described Self as the crucible of a thematic interest in religious faith that later informed his second work, Life of Pi. Martel also reported in interviews that in writing the book's rape scene he contemplated the relationship between religion and evil: "It made me think about how people live with evil. What interested me in religion is its claim to go beyond the bounds of human existence." Some reviewers noted an autobiographical strand in the book, whose hero is, like Martel, the child of Canadian diplomats and a writer achieving recognition at a young age. It is set partly in Peterborough, Ontario, where Martel was a student at Trent University.
Критический прием
"Самость" стал первым романом Мартеля, вышедшим после публикации в 1993 году его первого сборника рассказов "Факты о Хельсинкских Роккаматио". Роман, по собственным словам Мартеля, поначалу "быстро и незаметно исчез", хотя и вошел в шорт-лист 21-й премии Chapters/Books In Canada за дебютный роман – тогда самой престижной канадской премии для начинающих писателей с денежным призом в 5000 канадских долларов. Более пристальное внимание критики к книге привлекло после того, как второй роман Мартеля, "Жизнь Пи", получил Букеровскую премию 2002 года. Рецензент Sydney Morning Herald, отметив, что сам Мартель назвал роман "ужасным" и выразил желание, чтобы он "исчез", согласился с тем, что работа страдает от "глубокого кризиса идентичности" и уступает по силе "Жизни Пи". Рецензент Toronto Star критиковал "самонадеянность" главного героя романа "Самость", но похвалил книгу за ее тонкость и захватывающий сюжет. Автор в The Independent охарактеризовал подход книги к теме смены пола как "неуклюжую путаницу", а The Hindu назвала книгу "интересными идеями, контрастирующими с не слишком вдохновляющим стилем".
Self was Martel's first novel, and followed the publication in 1993 of The Facts Behind the Helsinki Roccamatios, his first collection of short stories. The novel, in Martel's own words, initially "vanished quickly and quietly", though it was shortlisted for the 21st Chapters/Books In Canada First Novel Award, then Canada's most valuable first novel award with a prize of 5,000 Canadian dollars. More critical attention fell upon the book when Martel's second novel, Life of Pi, won the 2002 Man Booker Prize. A reviewer for the Sydney Morning Herald, noting that Martel himself had called the novel "terrible" and expressed a wish that it "disappear", agreed that the work suffered from a "serious crisis of identity", and lacked the power of Life of Pi. The Toronto Star reviewer objected to Self's protagonist's "self satisfied air", but praised the work for its deft touch and compelling narrative. A writer in The Independent described the book's handling of gender change as "crude confusion", while The Hindu described the book as "interesting ideas juxtaposed against not so inspiring writing".
История публикаций
В 1991 году Мартель получил грант в размере 18 000 долларов от Совета Канады для написания романа «Self», который был опубликован в Канаде в 1996 году, а в Великобритании – в том же ноябре.
Martel received in 1991 a grant of $18,000 from the Canada Council to write Self, which was published in Canada in 1996, with a British launch the same November.