Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ледник в Вашингтоне, ледниковое поле в Канадских Скалистых горах
the glacier in Washington
the icefield in Canadian Rocky Mountains
НЕ СОДЕРЖИТ ОГЛАВЛЕНИЯ
Ледник Колумбия, расположенный в заливе Принца Уильяма на южном побережье штата Аляска (США), – один из самых быстродвижущихся ледников в мире, который отступает с начала 1980-х годов. Он был назван в честь Колумбийского университета, как и несколько других ледников в этом районе, получивших имена престижных колледжей США экспедицией Харримана на Аляску в 1899 году. Истоком главной ветви ледника является седловина между горой Уизерспун и горой Эйнштейн. Паром "Аляска Марин Хайвэй" M/V Columbia назван в честь ледника Колумбия.
NOTOC
The Columbia Glacier, a glacier in Prince William Sound on the south coast of the U. S. state of Alaska, is one of the fastest moving glaciers in the world, and has been retreating since the early 1980s. It was named after Columbia University, one of several glaciers in the area named for elite U. S. colleges by the Harriman Alaska Expedition in 1899. The head of the main branch of the glacier originates at the saddle between Mount Witherspoon and Mount Einstein. The Alaska Marine Highway vessel M/V Columbia is named after the Columbia Glacier.
Размер
Ледник извивается сквозь горы Чугач на западе Аляски. Светлая полоса у подножия гор, называемая линией отступания, показывает, что ледник потерял 396 метров толщины. Он также отступил на 16,9 километра с момента проведения этого измерения.
The glacier twists its way through western Alaska's Chugach Mountains. The bald streak at the bottom of the mountains, called the trimline, shows this glacier has lost 1,300 feet (396 m) of thickness. It has also retreated 10.5 mile (17 km) since that measurement was taken.
Отступать .
Скорость отступления ледника в концевой точке достигла максимума почти в день в 2001 году, когда он отбрасывал айсберги с частотой примерно в год; впоследствии ледник замедлился, что привело к увеличению темпа отступления. С 1982 года конечная точка отступила в общей сложности на, в среднем примерно на в год. Отступление сопровождалось почти истончением в текущем положении конечной точки. В ближайшие несколько десятилетий ожидается дальнейшее отступление на, до точки, где ложе ледника поднимется над уровнем моря. Отступление ледника Колумбия должно быть завершено примерно к 2020 году. Продвижение и отступление приливных ледников не обусловлены климатом напрямую (соседние приливные ледники могут одновременно продвигаться и отступать), однако быстрое отступление, по-видимому, запускается климатически обусловленным долгосрочным истончением.
The glacier's speed of retreat at the terminus reached a maximum of nearly per day in 2001, when it was discharging icebergs at approximately per year; the glacier has subsequently slowed down, resulting in an increase in retreat rate. The terminus has retreated a total of at an average rate of approximately per year since 1982. The retreat has been accompanied by nearly of thinning at the present position of the terminus. In the next few decades it is expected to retreat another , to a point where the bed of the glacier rises above sea level. Columbia Glacier's retreat should be completed around 2020. Tidewater glacier advance and retreat is not directly forced by climate (adjacent tidewater glaciers may be simultaneously advancing and retreating), but rapid retreat appears to be triggered by climate forced long term thinning.