Выборы председателя Гоминьдана в Тайване 2005 года: Ма Инцзю и Ван Цзиньпэн боролись за пост после ухода Лянь Чаня. Историческое голосование членов партии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в партии на Тайване
Party election in Taiwan
Выборы председателя Гоминьдана 2005 года состоялись 16 июля 2005 года на Тайване между Ма Инцзю и Ван Цзиньпином. Выборы были вызваны уходом в отставку председателя Лиэнь Чаня. Это были вторые прямые выборы председателя в истории Гоминьдана. Право голоса имели все зарегистрированные члены КМТ, своевременно уплатившие членские взносы. Ранее лидеры Гоминьдана избирались партийным съездом в безальтернативной гонке (кандидат был либо действующим лидером, либо его назначенным преемником). Лиэнь баллотировался без соперников в 2001 году, однако его избрание было утверждено рядовыми членами партии. Лиэнь ушел в отставку, не назвав преемника, и решил сохранить прямую систему выборов председателя. Эти выборы широко рассматривались как предварительное соревнование за выдвижение кандидатуры от партии на президентских выборах 2008 года. Разгромная победа Ма над Ваном изначально сделала его фаворитом в борьбе за президентскую номинацию от Гоминьдана. Обвинение в коррупции в 2007 году нанесло ущерб его предвыборным перспективам, но в конечном итоге он выиграл президентские выборы 2008 года. Следующие выборы председателя КМТ прошли в 2007 году.
The 2005 Kuomintang chairmanship election was held on July 16, 2005 in Taiwan between Ma Ying jeou and Wang Jin pyng. The election was triggered by the retirement of chairman Lien Chan. This was the second direct election of the chairman in Kuomintang history. All registered, due paying KMT party members were eligible to vote. Previous leaders of the KMT had been elected by the party congress in a one man race (with the candidate being either the incumbent or his designated successor). Lien ran unopposed in 2001, but his election was decided by rank and file party members. Lien retired without naming a successor, choosing to retain a direct election for the office of chairman. The election was widely seen as a preliminary contest for the party's nomination in the 2008 presidential election. Ma's landslide victory over Wang originally made him the frontrunner in the bid for the KMT presidential nomination. An indictment over corruption in 2007 damaged Ma's election hopes, but he eventually ended up winning the 2008 presidential election. The following KMT chairmanship election occurred in 2007.
Кандидаты
Выборы были не столько о конкретных вопросах, сколько о личности кандидатов. Оба кандидата придерживались примирительного подхода к отношениям с Китайской Народной Республикой и поддерживали оппозицию партии независимости Тайваня, а также поддержку консенсуса 1992 года. Они оба обещали реформировать партию, сделать ее более демократичной и бороться с «черным золотом». Сторонники Ма утверждали, что, будучи моложе и харизматичнее, он придаст партии более молодой, чистый и открытый имидж, что будет полезно для партии на выборах в законодательные органы и на президентских выборах 2008 года. Сторонники Ван Цзиньпина указывали на его опыт работы спикером Законодательного Юаня и поддержку со стороны партийных лидеров как на ключевой фактор в объединении «синей коалиции». Ма Инчжоу баллотировался на выборах, занимая пост мэра Тайбэя и вице-председателя Гоминьдана (КМТ). Его усилия по борьбе с «черным золотом» в 1990-х годах, когда он был министром юстиции, принесли ему репутацию неподкупности, особенно после того, как его уволили с этой должности за отчуждение политического подполья, и его политическая карьера казалась законченной. Его чистый и компетентный публичный имидж и личная харизма сделали его широко популярным политиком, особенно среди женщин и молодых избирателей. Однако его критики утверждают, что, в отличие от его оппонента, у него нет друзей среди политической элиты КМТ и мало опыта в создании политических альянсов. Кроме того, его оппоненты утверждают, что происхождение Ма как выходца с материка (он родился в Гонконге в семье выходцев из Хунани) может стать проблемой, когда он будет баллотироваться на пост президента (на президентских выборах 2004 года президент Чэнь Шуйбянь подверг сомнению лояльность к Тайваню своих оппонентов, родившихся на материке, и спросил, не «продадут ли они Тайвань» КНР). В ответ его сторонники ссылаются на опросы, показывающие, что Ма популярен среди всех этнических групп и регионов Тайваня, и что значительное число сторонников Демократической прогрессивной партии (ДПП) заявили в опросах, что проголосуют за него. Ван Цзиньпин, также вице-председатель КМТ, хотя и менее популярен и харизматичен, чем его оппонент, приобрел репутацию проницательного и способного политика. Он является членом Законодательного Юаня с 1976 года и президентом Законодательного Юаня с 1999 года. На посту президента Законодательного Юаня он воспринимался как примирительный лидер, избегающий резкой риторики и стремящийся к компромиссу. Ван пользовался поддержкой многих влиятельных политиков КМТ. Его поддержали старейшины партии Ли Хуань, Чэнь Цзяньчун, Сун Шихуань и Ю Чжунцзи. Известные законодатели Чжан Цзянь и Ли Цинхуа также поддержали кандидатуру Ван. Около 130 отставных генералов также поддержали Ван, включая президента Национального университета обороны Чэн Паньчи, бывшего заместителя начальника штаба объединенных служб Ван Итяня и бывшего заместителя директора и исполнительного офицера Бюро политической войны министерства Чэнь Синкуо. В отличие от своих прежних заявлений и указаний другим политикам Партии «Народ прежде всего» (PFP) не вмешиваться в выборы председателя КМТ, председатель PFP Джеймс Сун в ночь перед выборами выступил с видеообращением в поддержку Ван. Линь Чань, хотя и обещала сохранять нейтралитет во время кампании, была случайно заснята новостными камерами, голосующей за Ван Цзиньпина. Это было воспринято как попытка Линя объединить КМТ, поскольку Ван значительно отставал от Ма в опросах. Напротив, единственным влиятельным политиком КМТ, поддержавшим Ма, был Хау Пэйцунь, хотя Ма получил поддержку от некоторых своих коллег-политиков среднего звена из КМТ, включая Джейсона Ху, мэра Тайчуна; Эрика Чу, префекта округа Таоюань; и Ву Дэньи, законодателя из округа Наньтоу и бывшего мэра Гаосюн. Статус Ван как оратора Холо, связанного с фракцией КМТ, выступающей за локализацию, требовал от него развеять опасения, что он окажется «еще одним Ли Тэнхуэем» (основателем Союза солидарности Тайваня, выступавшего за независимость, и исключенного из партии) или что он покинет КМТ и присоединится к TSU в случае проигрыша на выборах. В то же время Ма должен был развеять стереотип о себе как о городском жителе с материка из Тайбэя, не связанном с сельским южным Холо, говорящим на Тайване. Во время кампании оба кандидата пытались развеять свои стереотипы: Ван подчеркнул свою лояльность КМТ и Китайской Республике (например, исполняя патриотические песни эпохи Чан Кайши) и заручился поддержкой консервативных влиятельных политиков с материка в КМТ. Его оппонент Ма, выходец с материка, подчеркнул свою связь с народом Тайваня и предложил меры, такие как перенос некоторых заседаний Постоянного комитета Центрального комитета КМТ из Тайбэя на юг Тайваня.
The election was less about specific issues and more about personality. Both candidates supported a conciliatory approach toward relations with the People's Republic of China and supported the party's opposition to Taiwan independence and support of the 1992 consensus. They both promised to reform the party to make it more democratic and crack down on black gold. Ma's supporters argued that being younger and more charismatic, he would provide the party with a more youthful, clean, and open image which would be useful for the party in the 2008 legislative elections and the 2008 presidential elections. Wang's supporters cited his experience as speaker of the Legislative Yuan and his support among party leaders as vital in uniting the pan Blue Coalition. Ma Ying jeou ran in the election while serving as the mayor of Taipei City and a vice chairman of the KMT. His efforts at cracking down on black gold during his tenure as Justice Minister in the 1990s earned him a reputation of incorruptibility, especially because he was fired from this post for alienating the political underground, and his political career was considered to be over. His clean and competent public image and personal charisma has made him a widely popular politician, especially among female and younger voters. However, his critics claim that he, unlike his opponent, lacks friends among the KMT's political elite and has little experience in forging political alliances. In addition, his opponents claim that Ma's background as a Mainlander (he was born in Hong Kong to Hunanese parents) may become a problem when he runs for president (in the 2004 presidential election President Chen Shui bian questioned his mainland born opponents' loyalty towards Taiwan and questioned whether they would "sell Taiwan out" to the PRC). In response, his supporters cite polls that indicate that Ma is popular among all ethnicities and regions in Taiwan, and that substantial numbers of DPP supporters have indicated in polls that they would vote for him. Wang Jin pyng, also a vice chairman of the KMT, though less popular and charismatic than his opponent, has gained the reputation of being a shrewd and capable politician. He has served in the Legislative Yuan since 1976 and as the President of the Legislative Yuan since 1999. As President of the Legislative Yuan, he was seen as being a conciliatory leader, avoiding the heated rhetoric to reach across the political divide. Wang enjoyed the support of many KMT political heavyweights. He was endorsed by party elders Lee Huan, Chen Jien chung, Sung Shih hsuan, and Yu Chung ji. Prominent legislators John Chiang and Lee Ching hua also supported Wang's candidacy. Around 130 retired generals also endorsed Wang, including president of National Defense University Cheng Pan chi, former combined services deputy Wang Yi tien, and former deputy director and executive officer of the ministry's Political Warfare Bureau Chen Hsing kuo. In an about face from his earlier pledge and order to other People First Party (PFP) politicians not to involve themselves in the election for KMT chairmanship, In the night before the election, PFP Chairman James Soong made a videotaped appearance to endorse Wang. Lien Chan, although promising to stay neutral during the campaign, was accidentally caught by news cameras voting for Wang Jin pyng. This was seen as a move by Lien to unify the KMT, since Wang was trailing far behind Ma in the polls. In contrast, the only senior KMT political heavyweight endorsement received by Ma was from Hau Pei tsun, although Ma received endorsement from some of his fellow middle aged KMT politicians, including Jason Hu, the mayor of Taichung; Eric Chu, the magistrate of Taoyuan County; and Wu Den yih, legislator from Nantou County and former mayor of Kaohsiung. Wang's status as a Holo speaker associated with the pro localization faction of the KMT required him to dispel fears that he would turn out to be "another Lee Teng hui" (who founded the pro independence Taiwan Solidarity Union and was expelled from the party) or that he would leave the KMT to join the TSU if he lost the election. At the same time, Ma needed to dispel the stereotype of him as an urban Mainlander from Taipei unconnected with rural southern Holo speaking Taiwan. During the campaign both candidates attempted to dispel their stereotypes: Wang stressed his loyalty to the KMT and Republic of China (such as by singing patriotic songs from the Chiang Kai shek era) and gaining the support of conservative Mainlander heavyweights within the KMT. His Mainlander opponent Ma stressed his connection with the people of Taiwan and proposed measures such as moving some KMT Central Standing Committee meetings from Taipei to southern Taiwan.
Динамика
Более 1 миллиона членов партии Гоминьдан имели право голоса. В месяцы, предшествовавшие выборам, между двумя кандидатами разгорелись острые споры о том, какие члены партии должны были быть допущены к голосованию. Штаб Ма стремился ограничить участие в голосовании 300 000 членами партии, полностью оплатившими ежегодные взносы, в то время как штаб Ван утверждал, что право голоса должны иметь все 1,1 миллиона членов, имеющих партийные билеты. Эти 300 000 членов, «находящихся в хорошем положении», в основном состояли из ветеранов и давних членов партии, считавшихся частью правого крыла, и, вероятнее всего, проголосовали бы за Ма, учитывая его происхождение с материка. Среди 1,1 миллиона членов было значительно больше коренных тайваньцев и менее активных сторонников партии, вступивших в неё в связи с работой на государственных предприятиях, где до демократических реформ 1990-х годов членство в Гоминьдане поощрялось и в некоторой степени было обязательным. В конечном итоге было достигнуто соглашение о том, что голосовать смогут все члены, имеющие партийные билеты, поскольку опросы показывали, что Ма лидирует в гонке с Ваном даже при расширении избирательного права. Этот запрос Вана, по всей видимости, обернулся против него, поскольку члены, менее вовлеченные во внутреннюю партийную политику, могли оказаться более восприимчивыми к харизме Ма. Выборы председателя совпали с выборами 985 партийных делегатов на 17-й национальный съезд Гоминьдана. На каждом избирательном участке было три избирательные урны: одна – для голосования за председателя партии, вторая – для голосования за партийных делегатов и третья – для членов Гоминьдана из военных поселений, также голосующих за делегатов.
Over 1 million KMT party members were eligible to vote. In the months leading to the election there was bitter debate between the two candidates over which party members were eligible to vote. While the Ma campaign wanted to limit the vote 300,000 party members fully paid up in their annual dues, the Wang campaign argued that all 1.1 million card carrying members would be eligible. The 300,000 members "in good standing" were mostly veterans and party members, considered part of the right wing of the party, who were most likely to vote for Ma on the basis of his mainlander background. The 1.1 million members included a much greater proportion of native Taiwanese and some less enthusiastic supporters of the party who joined as a result of working for a state run enterprise in which, before democratic reforms in the 1990s, KMT membership was encouraged and somewhat compelled. Finally it was agreed to that all card carrying members would be able to vote as polls showed Ma running ahead of Wang even with the franchise opened. This request by Wang arguably backfired, as it might have very well been the case that members who were less involved with internal party politics became more attracted to Ma's personality. The chairmanship election coincided with elections for 985 party delegates for the KMT's 17th national party congress. Each voting booth had three ballot boxes: one ballot box for the party chairman, the second ballot box for the party delegates, and the third ballot box for KMT members from military villages also voting for delegates.