Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайваньдағы партиялық сайлау
Party election in Taiwan
2005 жылғы Гоминьдан төрағалық сайлауы 2005 жылғы 16 шілдеде Тайваньда Ма Иньчжоу мен Ван Цзиньпиннің арасында өтті. Сайлау Лиен Чанның зейнетке шығуына байланысты болды. Бұл Гоминьдан тарихында төрағаны тікелей сайлаудың екінші реті болды. Барлық тіркелген, жарна төлеп отырған Гоминьдан мүшелері дауыс беруге құқылы болды. Бұрынғы Гоминьдан басшылары партия съезінде бір үміткерден тұратын жарыста (үміткер қазіргі төраға немесе оның тағайындалған ізбасары) сайланған. Лиен 2001 жылы қарсылықсыз сайланды, бірақ оның сайлануы партия мүшелерінің жалпы дауысымен шешілді. Лиен ізбасарын тағайындамай зейнетке шықты және төраға лауазымына тікелей сайлау өткізуді жөн көрді. Бұл сайлау 2008 жылғы президенттік сайлауда партияның кандидаттығын іріктеуге арналған алдын ала сайлау ретінде қарастырылды. Маның Ванға қарсы үлкен артықшылықпен жеңісі оны Гоминьданнан президенттікке кандидат ретінде алға шығарды. 2007 жылы жемқорлыққа қатысты қозғалған іс Маның сайлау мүмкіндіктеріне нұқсан келтірді, бірақ ол ақыры 2008 жылғы президенттік сайлауда жеңіске жетті. Гоминьдан төрағалық сайлауы 2007 жылы тағы да өтті.
The 2005 Kuomintang chairmanship election was held on July 16, 2005 in Taiwan between Ma Ying jeou and Wang Jin pyng. The election was triggered by the retirement of chairman Lien Chan. This was the second direct election of the chairman in Kuomintang history. All registered, due paying KMT party members were eligible to vote. Previous leaders of the KMT had been elected by the party congress in a one man race (with the candidate being either the incumbent or his designated successor). Lien ran unopposed in 2001, but his election was decided by rank and file party members. Lien retired without naming a successor, choosing to retain a direct election for the office of chairman. The election was widely seen as a preliminary contest for the party's nomination in the 2008 presidential election. Ma's landslide victory over Wang originally made him the frontrunner in the bid for the KMT presidential nomination. An indictment over corruption in 2007 damaged Ma's election hopes, but he eventually ended up winning the 2008 presidential election. The following KMT chairmanship election occurred in 2007.
Кандидаттар
Сайлауда нақты мәселелерге қарағанда жеке тұлғаға көбірек мән берілді. Екі кандидат та Қытай Халық Республикасымен қарым-қатынаста татулық саясатты қолдады және партияның Тайвань тәуелсіздігіне қарсылығын, сондай-ақ 1992 жылғы консенсусты қолдайтынын білдірді. Олар партияны демократияландыру және «қара алтынға» қарсы күрес жүргізуге уәде берді. Ма Иньцзюнь өзінің жастығы мен харизматикалық келбеті арқасында партияға 2008 жылғы заң шығарушы сайлаулары мен 2008 жылғы президенттік сайлауларда пайдалы болатын жаңа, таза және ашық бейне бере алатынын атап өтті. Ван Цзиньпиннің жақтастары оның Заң шығарушы Юань спикері ретіндегі тәжірибесі мен партия басшыларының қолдауы «көк» коалицияны біріктіру үшін маңызды екенін айтты. Ма Иньцзюнь Тайбэй қаласының мэрі және Гоминьданның (КМТ) төрағасының орынбасары болып сайлауға қатысты. Әділет министрі қызметін атқарған кезінде «қара алтынға» қарсы күресі оған сыбайлас жемқорлыққа төзбейтін саясаткер репутациясын әкелді, әсіресе ол саяси «жер астымен» байланысты болғаны үшін қызметтен алынғаннан кейін саяси мансабы аяқталды деп есептелді. Оның таза және құзыретті бейнесі мен жеке харизмасы оны, әсіресе әйелдер мен жастар арасында кеңінен танымал саясаткерге айналдырды. Дегенмен, оның сыншылары оның қарсыласынан айырмашылығы, КМТ элитасының арасында достары жоқ екенін және саяси одақтар құруда тәжірибесі аз екенін мәлімдеді. Сондай-ақ, оның қарсыластары Маның материкте туғанын (оның ата-анасы Хонконгта туған) президенттікке үміткерлік кезінде проблема тудыруы мүмкін екенін айтты (2004 жылғы президенттік сайлауда Чэнь Шуйбянь оның материкте туған қарсыластарының Тайваньға адалдығын күмәндандырып, олардың Тайваньды ҚХР-ға «сатуы» мүмкін екенін сұрады). Оған жауап ретінде оның жақтастары Маның Тайваньның барлық этникалық топтары мен аймақтарында танымал екенін және сайлауларда Демократиялық Прогрессивті партия (ДПП) жақтастарының көп бөлігі оған дауыс беретінін көрсеткен сауалнамаларға сілтеме жасады. Ван Цзиньпин, КМТ төрағасының орынбасары, қарсыласынан гөрі аз танымал және харизматикалық болғанымен, ақылды және қабілетті саясаткер репутациясын қалыптастырды. Ол 1976 жылдан бері Заң шығарушы Юаньда қызмет етеді және 1999 жылдан бері Заң шығарушы Юаньның төрағасы болып табылады. Заң шығарушы Юаньның төрағасы ретінде ол саяси айырмашылықтарды жою үшін ыстық пікірлерден аулақ болып, келісімге келген көшбасшы ретінде көрінді. Ван КМТ-ның көптеген саяси салмақтыларының қолдауын алды. Оған партия ақсақалдары Ли Хуан, Чэнь Цзяньчун, Сун Шихуан және Ю Чжунцзи қолдау көрсетті. Атақты заң шығарушылар Чжан Цзянь және Ли Цинхуа да Ванның кандидатурасын қолдады. 130-ға жуық зейнеткер генералдар Ванды қолдады, олардың ішінде Ұлттық қорғаныс университетінің президенті Чэн Паньчи, бұрынғы Біріктірілген қызметтер вице-министрі Ван Итянь және Министрліктің Саяси соғыс бюросының бұрынғы директордың орынбасары және атқарушы офицері Чэнь Синкуо болды. Бұрынғы уәдесіне қайшы, Халық Бірінші партиясының (ХБП) басқа саясаткерлеріне КМТ төрағалық сайлауына араласпауды бұйырған болатын. Сайлау алдындағы түні ХБП төрағасы Сун Цзянь Ванды қолдау туралы видеоүндеу жасады. Лиен Чан сайлау кампаниясы кезінде бейтарап болуға уәде бергенімен, телекамералар оның Ван Цзиньпинге дауыс бергенін тіркеп алды. Бұл Лиеннің КМТ-ны біріктіруге бағытталған әрекеті ретінде қарастырылды, өйткені Ван сауалнамалар бойынша Мадан қалың қалып қойды. Ал Маның жоғары тұрған саяси салмағы тек Хау Пэйцзуннан ғана болды, бірақ Ма орта жастағы КМТ саясаткерлерінен, соның ішінде Тайчуң қаласының мэрі Ху Цзясинь, Таоюань округінің судьясы Чу Ли, Нантоу округінің заң шығарушысы және Каосиунның бұрынғы мэрі Ву Дэнйиден қолдау алды. Ванның Голо тілінде сөйлейтін және КМТ-ның «жергіліктілендіру» фракциясымен байланысты мәртебесі оның «басқа Ли Тэнхуэй» (Тайвань тәуелсіздігін жақтаған Тайвань Ынтымақтастық Одағын құрған және партиядан қуылған) болып шығуы немесе сайлауда жеңіліп қалса, КМТ-дан шығып ТЫО-ға қосылуы мүмкін деген қорқынышты жоюды талап етті. Сонымен қатар, Ма Тайбэйден келген қалалық материк тұрғыны ретіндегі стереотипті жою керек болды, ол Тайваньдың оңтүстігіндегі ауылдық Голо тілінде сөйлейтін халықтан өзгеше. Үгіт-насихат кезінде екі кандидат та өздерінің стереотиптерін жоюға тырысты: Ван КМТ-ға және Қытай Республикасына деген адалдығын көрсетті (мысалы, Чианг Кайшектің дәуірінен патриоттық әндер орындады) және КМТ ішіндегі консервативті материк саясаткерлерінің қолдауын алды. Оның материкке қатысы бар қарсыласы Ма Тайвань халқымен байланысын нығайтты және КМТ Орталық Тұрақты Комитетінің кейбір отырыстарын Тайбэйден Тайвань оңтүстігіне көшіру сияқты шараларды ұсынды.
The election was less about specific issues and more about personality. Both candidates supported a conciliatory approach toward relations with the People's Republic of China and supported the party's opposition to Taiwan independence and support of the 1992 consensus. They both promised to reform the party to make it more democratic and crack down on black gold. Ma's supporters argued that being younger and more charismatic, he would provide the party with a more youthful, clean, and open image which would be useful for the party in the 2008 legislative elections and the 2008 presidential elections. Wang's supporters cited his experience as speaker of the Legislative Yuan and his support among party leaders as vital in uniting the pan Blue Coalition. Ma Ying jeou ran in the election while serving as the mayor of Taipei City and a vice chairman of the KMT. His efforts at cracking down on black gold during his tenure as Justice Minister in the 1990s earned him a reputation of incorruptibility, especially because he was fired from this post for alienating the political underground, and his political career was considered to be over. His clean and competent public image and personal charisma has made him a widely popular politician, especially among female and younger voters. However, his critics claim that he, unlike his opponent, lacks friends among the KMT's political elite and has little experience in forging political alliances. In addition, his opponents claim that Ma's background as a Mainlander (he was born in Hong Kong to Hunanese parents) may become a problem when he runs for president (in the 2004 presidential election President Chen Shui bian questioned his mainland born opponents' loyalty towards Taiwan and questioned whether they would "sell Taiwan out" to the PRC). In response, his supporters cite polls that indicate that Ma is popular among all ethnicities and regions in Taiwan, and that substantial numbers of DPP supporters have indicated in polls that they would vote for him. Wang Jin pyng, also a vice chairman of the KMT, though less popular and charismatic than his opponent, has gained the reputation of being a shrewd and capable politician. He has served in the Legislative Yuan since 1976 and as the President of the Legislative Yuan since 1999. As President of the Legislative Yuan, he was seen as being a conciliatory leader, avoiding the heated rhetoric to reach across the political divide. Wang enjoyed the support of many KMT political heavyweights. He was endorsed by party elders Lee Huan, Chen Jien chung, Sung Shih hsuan, and Yu Chung ji. Prominent legislators John Chiang and Lee Ching hua also supported Wang's candidacy. Around 130 retired generals also endorsed Wang, including president of National Defense University Cheng Pan chi, former combined services deputy Wang Yi tien, and former deputy director and executive officer of the ministry's Political Warfare Bureau Chen Hsing kuo. In an about face from his earlier pledge and order to other People First Party (PFP) politicians not to involve themselves in the election for KMT chairmanship, In the night before the election, PFP Chairman James Soong made a videotaped appearance to endorse Wang. Lien Chan, although promising to stay neutral during the campaign, was accidentally caught by news cameras voting for Wang Jin pyng. This was seen as a move by Lien to unify the KMT, since Wang was trailing far behind Ma in the polls. In contrast, the only senior KMT political heavyweight endorsement received by Ma was from Hau Pei tsun, although Ma received endorsement from some of his fellow middle aged KMT politicians, including Jason Hu, the mayor of Taichung; Eric Chu, the magistrate of Taoyuan County; and Wu Den yih, legislator from Nantou County and former mayor of Kaohsiung. Wang's status as a Holo speaker associated with the pro localization faction of the KMT required him to dispel fears that he would turn out to be "another Lee Teng hui" (who founded the pro independence Taiwan Solidarity Union and was expelled from the party) or that he would leave the KMT to join the TSU if he lost the election. At the same time, Ma needed to dispel the stereotype of him as an urban Mainlander from Taipei unconnected with rural southern Holo speaking Taiwan. During the campaign both candidates attempted to dispel their stereotypes: Wang stressed his loyalty to the KMT and Republic of China (such as by singing patriotic songs from the Chiang Kai shek era) and gaining the support of conservative Mainlander heavyweights within the KMT. His Mainlander opponent Ma stressed his connection with the people of Taiwan and proposed measures such as moving some KMT Central Standing Committee meetings from Taipei to southern Taiwan.
Динамикасы
1 миллионнан астам КМТ партия мүшесі дауыс беруге құқылы болды. Сайлауға дейінгі айларда екі үміткер арасында партия мүшелерінің қайсысы дауыс бере алатыны туралы қатыгез пікірталас болды. Ма штабы дауыс беруді 300 мың жылдық жарнасын толық төлеген партия мүшелерімен шектеуді қаласа, Ван штабы барлық 1,1 миллион карточкасы бар мүшелердің дауыс бере алатынын айтты. "Жақсы тұрған" 300 мың мүшенің көп бөлігі партияның оң қанаты саналатын, көбінесе ардагерлер мен партия мүшелері құрады, олар Маға оның материктік тегіне байланысты дауыс беруі мүмкін еді. 1,1 миллион мүшеге Тайваньның жергілікті халқының үлесі көп, сондай-ақ партияға 1990 жылдардағы демократиялық реформаларға дейін мемлекеттік кәсіпорындарда жұмыс істегендіктен, КМТ мүшелігіне ие болуға ынтасы жоқ адамдар кірді, онда мүшелікке қосылу ұсынылып, жартылай міндеттелген болатын. Ақырында, барлық карточкасы бар мүшелер дауыс бере алатынына келісілді, себебі сауалнамалар Маның Ваннан озып келе жатқанын көрсетті, тіпті дауыс беру құқығы кеңейтілгеніне қарамастан. Ванның бұл сұранысы кері соқты, себебі партия ішіндегі саясатқа көп қатыспаған мүшелер Маның жеке басына қызығушылық танытуы мүмкін еді. Төраға сайлауы КМТ-ның 17-ші ұлттық партиялық съезіне 985 делегат сайлаумен бірге өтті. Әрбір дауыс беру пунктінде үш жәшік болды: біреуі партия төрағасы үшін, екіншісі партия делегаттары үшін, үшіншісі әскери ауылдардан келген КМТ мүшелері делегаттарға дауыс беруі үшін.
Over 1 million KMT party members were eligible to vote. In the months leading to the election there was bitter debate between the two candidates over which party members were eligible to vote. While the Ma campaign wanted to limit the vote 300,000 party members fully paid up in their annual dues, the Wang campaign argued that all 1.1 million card carrying members would be eligible. The 300,000 members "in good standing" were mostly veterans and party members, considered part of the right wing of the party, who were most likely to vote for Ma on the basis of his mainlander background. The 1.1 million members included a much greater proportion of native Taiwanese and some less enthusiastic supporters of the party who joined as a result of working for a state run enterprise in which, before democratic reforms in the 1990s, KMT membership was encouraged and somewhat compelled. Finally it was agreed to that all card carrying members would be able to vote as polls showed Ma running ahead of Wang even with the franchise opened. This request by Wang arguably backfired, as it might have very well been the case that members who were less involved with internal party politics became more attracted to Ma's personality. The chairmanship election coincided with elections for 985 party delegates for the KMT's 17th national party congress. Each voting booth had three ballot boxes: one ballot box for the party chairman, the second ballot box for the party delegates, and the third ballot box for KMT members from military villages also voting for delegates.