Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная полиция Сингапура
Military police of Singapore
Командование военной полиции СВC (新加坡武装部队宪兵指挥部, ,) является формированием военной полиции Вооруженных сил Сингапура (СВС). Основанное в 1966 году как Подразделение военной полиции СВС (SAFPU), выполняет основную роль по поддержанию дисциплины в СВС, выполняя полицейские функции, а также обеспечивая охрану ключевых военных объектов СВС и штаб-квартиры Министерства обороны (MINDEF) в Букит-Гомбаке. Командование военной полиции также осуществляет несение караула в Истане и формирует церемониальный почетный караул для государственных визитов иностранных высокопоставленных лиц и других национальных мероприятий. Помимо этого, они поддерживают дисциплину в СВС посредством обеспечения соблюдения установленного порядка и функционирования дисциплинарного батальона СВС, а также участвуют в поисково-спасательных операциях и других задачах. В случае военных действий Командование военной полиции будет отвечать за охрану военнопленных, защиту тыловых районов и штабов, а также за обеспечение безопасности важных маршрутов снабжения и соответствующих баз Сингапура.
The SAF Military Police Command (新加坡武装部队宪兵指挥部, , ) is the military police formation of the Singapore Armed Forces (SAF). Established as the Singapore Armed Forces Provost Unit (SAFPU) in 1966, its primary role is to police duties to uphold standards of discipline within the SAF, and to provide security coverage for key SAF military installations and the Ministry of Defence (MINDEF) headquarters at Bukit Gombak. The Military Police Command also perform guard mounting at the Istana, and form the ceremonial guard of honour for state visits by foreign dignitaries and at other national events. Moreover, they maintain discipline within the SAF through enforcement and the operation of the SAF Detention Barracks, and search and rescue operations, amongst other duties. In wartime contingencies, the Military Police Command would be tasked with safeguarding prisoners of war, protecting rear echelon areas and headquarters, as well as securing important supply routes and relevant bases for Singapore.
История
Командование военной полиции СВC (Сингапурских вооруженных сил) было сформировано 26 августа 1966 года как одна рота, известная как Provost Company, и официально начало свою деятельность в лагере Beach Road, где располагались первые камеры содержания под стражей.
The SAF Military Police Command started on 26 August 1966 as a single company known as the Provost Company, which formally started operations at Beach Road Camp, where the first detention cells were located.
Униформа
Военная полиция SAF носит различные формы для выполнения конкретных задач или по особым случаям. Их форма № 3 состоит из оливково-зеленой рубашки, оливково-зеленых брюк, пары боевых ботинок, белого ремня, белого темляка со свистком и белого шлема с буквами "MP" красного цвета или темно-синего берета. Они также носят пикселированную камуфляжную форму № 4 с черной кожаной повязкой на правом рукаве, на которой нанесены буквы "MP" оранжевого цвета. Сотрудники службы безопасности носят форму № 4 с повязкой, на которой написано "Security Trooper" (сотрудник службы безопасности). Они носят форму № 1 на парадах или церемониальных мероприятиях, таких как несение почетного караула. У военной полиции SAF дизайн значка включает герб Сингапура и лавровые ветви, аналогичные тем, что на гербе Вооруженных сил Сингапура, а также дизайн ленты с надписью "SAF Military Police" (Военная полиция SAF), аналогичный гербу Полицейских сил Сингапура.
SAF Military Police wear different uniforms for specific duties or occasions. Their Number 3 uniform consists of a olive drab uniform shirt, olive drab pants, a pair of combat boots, a white stable belt, a white lanyard with a whistle, and a white helmet with the letters "MP" in red, or a dark blue beret. They also wear the pixelised camouflage Number 4 uniform with a black leather brassard on the right arm bearing the letters "MP" in orange. Security Troopers wear the Number 4 uniform with a brassard bearing the words "Security Trooper". They wear the Number 1 uniform at parades or ceremonial functions such as mounting a guard of honour. The SAF Military Police has a cap badge design featuring the Coat of Arms of Singapore and laurels similar to those on the Singapore Armed Forces crest, and a ribbon design bearing the words "SAF Military Police" similar to that on the Singapore Police Force crest.