Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Горный перевал через Швейцарские Альпы
Mountain pass through the Swiss Alps
Перевал Клаузен (Klausenpass; высота: ) – высокогорный перевал в Швейцарских Альпах, соединяющий Альтдорф в кантоне Ури с Линталем в кантоне Глар. Необычно, что граница между двумя кантонами проходит не на вершине перевала, а ниже по склону в направлении Линталя, при этом вершина находится в Ури. Через перевал Клаузен проложена асфальтированная дорога, протяженность которой между Альтдорфом и Линталем составляет . Дорога подходит к вершине от Альтдорфа через общины долины Шэхена – Бюрглен, Спиринген и Унтершэхен, и спускается к Линталю через Урнербоден. Обычно дорога закрыта с октября по май из-за обильных снегопадов на перевале. В период, когда перевал открыт, автобусы PostBus Switzerland курсируют через него несколько раз в день, соединяя станцию Флюэлен на Готардской железной дороге и озеро Люцерн со станцией Линталь – конечной станцией железнодорожной линии через Глар. На вершине перевала расположена историческая часовня Брудер Клаус Капель, а к западу от и ниже вершины находится отель Пассхоэ. Помимо того, что Клаузенпасс популярен среди велосипедистов и мотоциклистов, он также является частью Альпийского маршрута – пешеходного маршрута протяженностью во всю Швейцарию. Однако пешеходная тропа подходит к перевалу с обеих сторон по маршруту, отличному от автомобильной дороги.
Klausen Pass (German: Klausenpass; elevation: ) is a high mountain pass in the Swiss Alps connecting Altdorf in the canton of Uri with Linthal in the canton of Glarus. Somewhat unusually, the boundary between the two cantons does not lie at the summit of the pass, but some down the slope towards Linthal, with the summit being in Uri. The Klausen Pass is crossed by a paved road, which has a length, between Altdorf and Linthal, of The road approaches the summit from Altdorf via the Schächen Valley communities of Bürglen, Spiringen and Unterschächen, and descends to Linthal via the Urnerboden. The road is normally closed between October and May, due to the high snowfall on the pass. During the open period, a PostBus Switzerland service crosses the pass several times a day, connecting Fluelen station, on the Gotthard railway and Lake Lucerne, with Linthal station, the terminus of the railway line through Glarus. At the top of the pass is a historic chapel, the Bruder Klaus Kapelle, whilst to the west side of, and below, the summit is the Hotel Passhohe. As well as being a popular route for cyclists and motorcyclists, the Klausenpass also forms part of the Alpine Pass Route, a long distance hiking trail across Switzerland. However the hiking trail approaches the pass from both sides using a route different from that of the road.
История
Проход Клаузен изначально был скотопрогонным путем, который к 1196 году контролировался таможней в Бюрглене. В 1590 году в Урнербодене была построена больница для путешественников, а содержание перевала было разделено между кантонами Ури и Глар. В 1625 году Гларус передал свою часть маршрута частному лицу. В 1717 году на вершине была построена часовня, предположительно посвященная святому Николаю Мирликийскому. В 1870 году была построена дорога от Альтдорфа до Унтершехена, а в 1893–1899 годах дорога была продлена через перевал до Линталя. Строительство дороги потребовало сноса часовни, построенной в 1717 году, и нынешняя капелла Брудер Клауса была построена в 1938 году. В 1993 году состоялся мемориальный заезд Klausenrennen, который с тех пор (номинально) проводится каждые четыре года для автомобилей винтажного класса. Последнее мероприятие состоялось 27–29 сентября 2013 года.
The Klausen Pass was originally a cattle track, which by 1196 was controlled by a customs office in Bürglen. In 1590, a hospital for travellers was built at Urnerboden, with the maintenance of the pass shared between the cantons of Uri and Glarus. In 1625 Glarus transferred their section of the route to a private individual. In 1717, a chapel was built at the summit, probably dedicated to St. Nicholas of Myra. In 1870, a road was built from Altdorf to Unterschächen, and in 1893 99 the road was extended across the pass to Linthal. The building of the road required the demolition of the 1717 built chapel, and the current Bruder Klaus Kapelle was built in 1938. In 1993 the Klausenrennen memorial run took place, and is now held (nominally) every four years for vintage cars. The most recent event was held on 27–29 September 2013.