«Добро пожаловать в Вуп Вуп» (1997) – австралийская комедия о нью-йоркском контрабандисте птиц, похищенном эксцентричной девушкой в глуши Австралии. Фильм, основанный на романе!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Добро пожаловать в Woop Woop – австралийская комедия 1997 года, снятая Стефаном Эллиоттом, с Джоном Шаечем и Родом Тейлором в главных ролях. Фильм основан на романе Дугласа Кеннеди «Мёртвое сердце». «Woop Woop» – это австралийское разговорное выражение, обозначающее неопределённое местоположение, как правило, в сельской или отдалённой местности Австралии.
Welcome to Woop Woop is a 1997 Australian comedy film directed by Stephan Elliott and starring Johnathon Schaech and Rod Taylor. The film was based on the novel The Dead Heart by Douglas Kennedy. "Woop Woop" is an Australian colloquialism referring to an inexact location, usually in rural or remote Australia.
Сюжет
Тедди (Джонатон Шаэч) – нью-йоркский контрабандист птиц, который отправляется в Австралию, чтобы заменить сбежавшую стаю после срыва сделки. Там у него завязывается бурный роман с эксцентричной, распущенной девушкой Энджи (Сьюзи Портер), которая после недолгого ухаживания оглушает его и похищает. Очнувшись, он обнаруживает, что "женат" на ней – не по закону – и оказался в Вуп-Вупе, заброшенном, полуразрушенном городке, спрятанном в скальном образовании, напоминающем кратер, на территории аборигенов. Жители – люди, жившие здесь в лагере по добыче асбеста до передачи земли аборигенам; после трагедии 1979 года Вуп-Вуп был заброшен и буквально "стерт" с карты Австралии. Недовольные условиями, предложенными им горнодобывающей компанией (из Фримантла), они предпочли вернуться к прежней жизни в Вуп-Вупе. Поначалу они размножались инцестом, что привело к повсеместной психической нестабильности. Затем было введено правило ("Правило №3"), запрещающее жителям вступать в половые отношения с родственниками. С тех пор посторонних, таких как Тедди, время от времени похищают, чтобы поддерживать население Вуп-Вупа. Единственным экспортным товаром является корм для собак, изготовленный из кенгуру, погибших под колесами машин. Городом управляет отец Энджи, папочка О (Род Тейлор), авторитарными методами, маскируя их под общинность (он и другие старейшины города скрывают лучшие деликатесы для себя, а остальным раздают лишь обычные консервированные ананасы и некачественный табак). Единственным развлечением для жителей являются старые фильмы и саундтреки Роджерса и Хаммерштейна, последние из которых они постоянно проигрывают. Вероятно, это все, что осталось от последнего официального контакта города с цивилизованным миром. После очередного похищения местного парикмахера, "Кроху", папочка О застрелил его при попытке побега. Тедди вскоре понимает, что навсегда застрянет в Вуп-Вупе, если не найдет способ выбраться. Сначала он ремонтирует свой фургон Volkswagen, который был испорчен местными жителями, но папочка О снова его портит. Кроме того, австралийская пастушья собака, которую он приютил, застрелена и убита ребенком в рамках "Дня собаки". Он заводит дружбу с несколькими местными жителями, в том числе с неряшливым, добродушным Даффи и Кристал, сестрой Энджи, которые помогают ему противостоять железной власти папочки О и разработать план побега. Даффи, получивший выговор от папочки О за нарушение "Правила №3", тем не менее, решает остаться в Вуп-Вупе, в то время как Тедди, Кристал и домашний какаду Кристал сбегают.
Teddy (Johnathon Schaech) is a New York bird smuggler who goes to Australia to replace a flock of escaped birds after a deal goes awry. While there, he has a wild liaison with a quirky, sexually ravenous girl, Angie (Susie Porter), who, after a brief courtship, knocks him unconscious and kidnaps him. When he awakes, he finds himself "married" to her not legally and stranded in Woop Woop, a desolate, dilapidated town hidden within a crater like rock formation in Aboriginal territory. The residents are people who lived there at an asbestos mining camp before the land was handed over to the Aboriginal peoples; following a tragedy in 1979, Woop Woop was abandoned and literally "erased" from the Australian map. Not content with the deal given to them by the mining company (from Fremantle), they opted to return to their old lives in Woop Woop. At first, they repopulated themselves incestuously, which caused wide mental instability. A rule was then enacted ("Rule #3"), preventing residents from sleeping with their relatives. Since then, outsiders like Teddy have been occasionally kidnapped to keep Woop Woop populated. Their only export is dog food made from road killed kangaroos. The town is run by Angie's father, Daddy O (Rod Taylor), in an authoritarian manner, that he disguises as communal (he and the other town elders keep the best luxuries for themselves in secret while doling out only the usual canned pineapple and sub par tobacco to the others). The only entertainment available to the residents is old Rodgers & Hammerstein films and soundtracks, the latter of which they play constantly. These are presumably leftover from the town's last official contact with the civilized world. After witnessing another kidnapping, 'Midget,' the local hairdresser, is shot dead by Daddy O during an attempted escape. Teddy soon realizes he will be trapped in Woop Woop for life unless he finds a way out for himself. Initially, he repairs his VW van, which had been vandalized by the locals, only to have it vandalized again by Daddy O. In addition, the Australian Cattle Dog that he adopts is shot, and killed by a child, as a part of 'Dog Day.' He befriends a couple of locals, including the scruffy, affable Duffy and Krystal, Angie's sister, who help him confront Daddy O's iron fisted reign and arrange an escape plan. Duffy, reprimanded by Daddy O for breaking 'Rule #3,' nonetheless elects to stay in Woop Woop, while Teddy, Krystal, and Krystal's pet cockatoo escape.
Критический прием
Предыдущий фильм Эллиота, "Приключения Присциллы, королевы пустыни", стал хитом Каннского кинофестиваля в 1994 году. Незавершенный фильм "Добро пожаловать в Вуп Вуп" был показан "вне конкурса" на Каннском кинофестивале 1997 года, и Эллиот описал этот опыт как "невыносимый". Австралийский кинокритик Майкл Адамс позже включил "Добро пожаловать в Вуп Вуп" в свой список худших австралийских фильмов, наряду с "Фантомным золотом", "Делом Гленроуэна", "Ужасом на плавучем доме", "Пиратским фильмом", "Лес Паттерсон спасает мир" и "Пандемониумом". В годы, последовавшие за его выпуском, фильм приобрел статус культовой классики, особенно полюбившись RuPaul.
Elliot's earlier film release, The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert, had been a Cannes hit in 1994. The uncompleted Welcome to Woop Woop was screened "out of competition" at the 1997 Cannes Film Festival, an experience Elliott described as "excruciating". Australian film critic Michael Adams later included Welcome to Woop Woop on his list of the worst ever Australian films, along with Phantom Gold, The Glenrowan Affair, Houseboat Horror, The Pirate Movie, Les Patterson Saves the World and Pandemonium. It has become a cult classic in the years following its release, notably loved by RuPaul.
Кассовые сборы
Добро пожаловать в "Вуп-Вуп" собрал 489 725 долларов в прокате в Австралии.
Welcome to Woop Woop grossed $489,725 at the box office in Australia.