Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Революционный муниципалитет (1796)
Revolutionary municipality (1796)
Республика Альба — революционный муниципалитет, провозглашенный 26 апреля 1796 года в Альбе, Пьемонт, после захвата города французской армией. Муниципалитет просуществовал недолго, всего 2 дня, поскольку с заключением перемирия в Чераско 28 апреля 1796 года король Сардинии Виктор Амадей III вновь получил гражданский контроль над всем Пьемонтом.
The Republic of Alba was a revolutionary municipality proclaimed on 26 April 1796, in Alba, Piedmont, when the town was taken by the French army. The municipality had a very short life of only 2 days because, with the Armistice of Cherasco on 28 April 1796, King Victor Amadeus III of Sardinia was given back the civil control of all Piedmont.
История
В то время, когда была провозглашена республика, Пьемонт был основной частью Королевства Сардиния, которое, несмотря на свое название, имело ядро на материке; Турин был его столицей. Королевство подверглось первому вторжению Французской революции в апреле 1796 года: кампании Монтенотте. После ряда французских побед итальянский патриот и якобинец Джованни Антонио Ранца провозгласил республику в городе Альба (поэтому исторически известную как «Республика Альба») в качестве замены сардинской монархии на территории Пьемонта 25 или 26 апреля 1796 года. Ранца агитировал за независимую Пьемонтскую республику с 1793 года; он рассматривал такое государство как первый шаг к республике, охватывающей всю Италию. Ранца и его соратники-повстанцы преподнесли французскому генералу Наполеону Бонапарту обращение, призывая его освободить всю Италию от «тирании». Однако Бонапарт проигнорировал их просьбы и написал Французскому Директору, что пьемонтский народ не был политически готов и что «не следует рассчитывать на революцию в Пьемонте». Французские военные командиры в то время не проявляли интереса к этому проекту создания итальянской республиканской сестры, и он завершился уже 28 апреля 1796 года перемирием в Чераско, которое вернуло большую часть Пьемонта (за исключением Алессандрии, Кони и Тортоне, аннексированных Францией) сардинскому королю, которому пришлось выйти из Первой коалиции. Окончательный Парижский мирный договор от 15 мая 1796 года привел к потере Франции герцогства Савойского, Ниццы, Тенде и Бёйля и гарантировал военный доступ французским войскам через территорию Пьемонта. Недолговечная Республика Альба стала предшественницей Пьемонтской республики.
At the time the republic was proclaimed, Piedmont was the main part of the Kingdom of Sardinia which, despite its name, had its core on the mainland; Turin was its capital city. The kingdom suffered a first French Revolutionary invasion in April 1796: the Montenotte campaign. After a string of French victories, Italian patriot and Jacobin Giovanni Antonio Ranza proclaimed a republic in the town of Alba (therefore historically known as the 'Republic of Alba') as a replacement of the Sardinian monarchy on Piedmontese territory on 25 or 26 April 1796. Ranza had been agitating for an independent Piedmontese republic ever since 1793; he saw such a state as a first step towards a republic encompassing all of Italy. Ranza and his fellow rebels then presenteed an address to French general Napoleon Bonaparte, calling on him to liberate the whole of Italy from 'tyranny'. However, Bonaparte ignored their pleas, and wrote to the French Directory that the Piedmontese people were not politically ready, and that 'you should not count on a revolution in Piedmont.' French military commanders at the time had no interest in this project of an Italian sister republic, and it already ended on 28 April 1796 with the Armistice of Cherasco, which gave most of Piedmont (except for Alessandria, Coni and Tortone, which were annexed by France) back to the Sardinian king, who had to withdraw from the First Coalition. The final peace Treaty of Paris on 15 May 1796 led to loss of the duchy of Savoy, Nice, Tende and Beuil to France, and guaranteed military access to French troops crossing Piedmontese soil. The ultrashort lived Republic of Alba would serve as the later Piedmontese Republic's predecessor.
Флаг
Флаг Республики Альба был разработан якобинцем Джованни Антонио Ранца, который утверждал, что синий и красный цвета символизируют Францию, а оранжевый – взят с дерева, изображенного на гербе Пьемонта. Оранжевый был также любимым цветом самого Ранцы: он представлял свою фамилию Ранца как искаженную форму итальянского слова *arancia*, означающего «апельсин», чтобы избежать истинного значения слова *ranza* в его родном пьемонтском языке, которое – «серп». Флаг в сине-красно-оранжевой гамме существовал как в горизонтальном, так и в вертикальном трехцветном вариантах и в настоящее время иногда используется регионом Пьемонт.
The flag of the Republic of Alba was designed by the jacobin Giovanni Antonio Ranza, who said that the blue and red were for France while the orange is taken to the tree of the Piedmont's shield. The orange was also the personal colour of Mr. Ranza: he fantasised his surname Ranza as a corrupted form of Italian arancia, meaning 'orange', in order to avoid the actual meaning of ranza in his own Piedmontese language, which is "scythe". The blue, red and orange flag existed in both horizontal and vertical tricolour versions, and it is used nowadays on some occasions by the region Piedmont.