Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Революциялық муниципалитет (1796)
Revolutionary municipality (1796)
Альба Республикасы – 1796 жылдың 26 сәуірінде Пьемонт аймағындағы Альба қаласын француз әскері басып алған кезде жарияланған революциялық муниципалитет. Муниципалитет өте қысқа ғұмыр сүрді, себебі 1796 жылдың 28 сәуірінде Шарраско келісімі нәтижесінде Сардиния королі Виктор Амадей III Пьемонттың барлық азаматтық басқаруын қайтарып алды.
The Republic of Alba was a revolutionary municipality proclaimed on 26 April 1796, in Alba, Piedmont, when the town was taken by the French army. The municipality had a very short life of only 2 days because, with the Armistice of Cherasco on 28 April 1796, King Victor Amadeus III of Sardinia was given back the civil control of all Piedmont.
Тарих
Республика жарияланған кезде Пьемонт Сардиния Корольдігінің басты бөлігі болды, атымен қарамастан, оның негізгі аумағы материкте орналасқан; Турин оның астанасы еді. Корольдік 1796 жылдың сәуір айында француз революциясының алғашқы шабуылына ұшырады: Монтенотте науқаны. Француздық жеңістер қатарынан кейін итальяндық патриот және якобин Джованни Антонио Ранца 1796 жылдың 25 немесе 26 сәуірінде Пьемонт территориясындағы Сардиния монархиясын алмастыру мақсатымен Алба қаласында республика жариялады (сол себепті тарихта "Алба Республикасы" деп белгілі). Ранца 1793 жылдан бері тәуелсіз Пьемонт республикасы үшін үгіт жүргізіп келді; ол мұндай мемлекетті Италияның баршасын қамтитын республикаға жасалған алғашқы қадам ретінде қарастырды. Ранца және оның серіктері француз генералы Наполеон Бонапартқа Италияны "қанаушылықтан" азат етуге шақырып, үндеу жолдады. Бірақ Бонапарт олардың тілегін елемеді және француз Директориясына Пьемонт халқының саяси жағдайына дайын еместігін, сондай-ақ "Пьемонтта революция күтілмеуі керек" деп хабарлады. Француз әскери қолбасшылары сол кезде итальяндық серіктес республика жобасына мүдделілік танытпады, ал ол 1796 жылдың 28 сәуірінде Шераско келісімімен аяқталды, нәтижесінде Пьемонттың көп бөлігі (Францияға қосылған Алессандрия, Кони және Тортоне қалаларынан басқа) Сардиния короліне қайтарылды, ол Бірінші коалициядан шығуға мәжбүр болды. 15 мамырдағы Париж бейбіт шарты Савойя, Ницца, Тенде және Бьюйль герцогтіктерінің Францияға өтуіне әкеп соқты, сонымен қатар француз әскерлеріне Пьемонт аумағы арқылы өтуге кепілдік берілді. Ұзаққа соқпаған Альба Республикасы кейінірек құрылған Пьемонт Республикасының алдасты болды.
At the time the republic was proclaimed, Piedmont was the main part of the Kingdom of Sardinia which, despite its name, had its core on the mainland; Turin was its capital city. The kingdom suffered a first French Revolutionary invasion in April 1796: the Montenotte campaign. After a string of French victories, Italian patriot and Jacobin Giovanni Antonio Ranza proclaimed a republic in the town of Alba (therefore historically known as the 'Republic of Alba') as a replacement of the Sardinian monarchy on Piedmontese territory on 25 or 26 April 1796. Ranza had been agitating for an independent Piedmontese republic ever since 1793; he saw such a state as a first step towards a republic encompassing all of Italy. Ranza and his fellow rebels then presenteed an address to French general Napoleon Bonaparte, calling on him to liberate the whole of Italy from 'tyranny'. However, Bonaparte ignored their pleas, and wrote to the French Directory that the Piedmontese people were not politically ready, and that 'you should not count on a revolution in Piedmont.' French military commanders at the time had no interest in this project of an Italian sister republic, and it already ended on 28 April 1796 with the Armistice of Cherasco, which gave most of Piedmont (except for Alessandria, Coni and Tortone, which were annexed by France) back to the Sardinian king, who had to withdraw from the First Coalition. The final peace Treaty of Paris on 15 May 1796 led to loss of the duchy of Savoy, Nice, Tende and Beuil to France, and guaranteed military access to French troops crossing Piedmontese soil. The ultrashort lived Republic of Alba would serve as the later Piedmontese Republic's predecessor.
Ту
Алба Республикасының туын жақыпшыл Джованни Антонио Ранза жасаған. Ол көк және қызыл түстер Францияға арналғанын, ал апельсин түсі Пьемонттың гербіндегі ағаштан алынғанын айтқан. Апельсин түсі – Ранза мырзаның жеке бағалаған түсі болған. Ол өзінің тегін итальян тіліндегі "аранжа" (апельсин) сөзінің бұрмаланған түрі деп ойлаған, өйткені оның туған Пьемонт тілінде "ранза" сөзі "орман" деген мағынаны білдіреді, осы мағынадан қашыңқырау үшін осылай атаған. Көк, қызыл және апельсин түстерінен тұратын тулар көлденең және тік үш түсті нұсқаларда жасалған, және бүгінде Пьемонт аймағы оны кейбір жағдайларда қолданады.
The flag of the Republic of Alba was designed by the jacobin Giovanni Antonio Ranza, who said that the blue and red were for France while the orange is taken to the tree of the Piedmont's shield. The orange was also the personal colour of Mr. Ranza: he fantasised his surname Ranza as a corrupted form of Italian arancia, meaning 'orange', in order to avoid the actual meaning of ranza in his own Piedmontese language, which is "scythe". The blue, red and orange flag existed in both horizontal and vertical tricolour versions, and it is used nowadays on some occasions by the region Piedmont.