Александр Скорби: Жизнь и творчество актера и чтеца

Введение

Американский актёр

Александр Скорби (13 ноября 1913 – 22 февраля 1985) – американский кино-, телевизионный и озвучивающий актёр, а также диктор, известный своим глубоким, резонансным голосом и акцентом Средней Атлантики. Наиболее известен ролью безжалостного главаря мафии Майка Лаганы в фильме Фрица Ланга «Большой город» (1953), а также в англоязычном мире – своими знаковыми записями полной аудиобиблии в переводе короля Иакова, изданными во множестве редакций. Позже он записал полную версию Библии в переводе Revised Standard Version. Скорби был опытным диктором, в частности, озвучил 18 эпизодов документального сериала National Geographic Specials с 1966 по 1985 год (почти вдвое больше, чем любой другой диктор этого сериала). Скорби записал 422 аудиокниги для слабовидящих, которые он считал своей самой важной работой. Во время Второй мировой войны его передачи транслировались за границу на греческом и английском языках для Управления военной информации. В 1962 году автор в журнале Variety (16 мая) описал качество голоса Скорби как «резонанс, который слушатели прочно ассоциируют с эпохой расцвета радио».

Театральная и кинопроизводство

Скорби поддерживал связь с театром, играя в летних постановках и участвуя в самых разных сезонных спектаклях. В постановке Мориса Эванса «Гамлет», открывшейся в театре Сент-Джеймс в Нью-Йорке 12 октября 1938 года и выдержавшей девяносто шесть представлений, Скорби исполнил роль Розенкранца. Позже в том же сезоне он выступил с Эвансом в «Генрихе IV, часть 1» в роли графа Вестморленда. В следующем году он гастролировал с Эвансом в «Ричарде II», играя одного из наёмников короля. Спустя годы, в конце 1946 года, он вернулся на Бродвей, заменив Рут Чаттертон в роли рассказчика в «Рождён флаг» Бена Хехта – драматическом спектакле в одном акте, где Марлон Брандо получил одну из своих первых сценических ролей. Спектакль был поставлен Американской лигой за свободную Палестину в театре Элвина. 22 декабря 1947 года он открылся с Джоном Джилгудом в драматизации Родни Акленда «Преступление и наказание» в Национальном театре в Нью-Йорке. Он был одним из основателей театральной компании New Stages, которая начала работу в небольшом театре на Бликер-стрит в Гринвич-Виллидж в сезоне 1947–48 годов. За два года своего существования компания представила произведения таких авторов, как Федерико Гарсиа Лорка («Кровавая свадьба»), Эдвард Колфилд («Бруно и Сидни») и две пьесы Жана Поля Сартра. В «Детективной истории» Сидни Кингсли, открывшейся в театре Хадсона 23 марта 1949 года и продержавшейся год и восемь месяцев, Скорби сыграл Тами Джакоппетти, жестокого рэкетира. Сразу после закрытия «Детективной истории» Скорби начал репетировать другую роль Кингсли на Бродвее – Иванофа, старого большевистского друга Рубашова в «Тьме в полдень», драматизации романа Артура Кестлера. Спектакль открылся в театре Элвина 13 января 1951 года, с Клодом Рейнсом в роли Рубашова, и выдержал 163 представления. Когда в том же году Театральная гильдия возобновила «Святую Жанну» Джорджа Бернарда Шоу с Утой Хаген в главной роли, Скорби был выбран на роль Петра Кошона, епископа Бове. Спектакль шёл в театре Корт с 4 октября 1951 года по 2 февраля 1952 года. Скорби впервые появился на экране в паре с Гленном Фордом в фильмах «Дело в Тринидаде» (Columbia, 1952) и «Большое тепло» (Columbia, 1953). Он снова снялся с Гленном Фордом в «Выкуп!» (MGM, 1956), который позже был переснят с Мелом Гибсоном и Гэри Синисом. Скорби сыграл доктора Михаила Андрасси в фильме «Шерстистый пёс» (1959). «Ни один из снятых мною фильмов не был действительно важным или очень хорошим, – позже сказал Скорби, – за исключением – и это спорно – «Гиганта» (Warner Brothers, 1956)». В экранизации романа Эдны Фербер Скорби сыграл Поло, старого мексиканского управляющего ранчо. Позже он снялся в фильмах «Большой рыбак» (Buena Vista, 1959), «Семь воров» (1960), «Человек на канате» (1960), «Дьявол в четыре часа» (1961) и «Палач» (1970). В эти чрезвычайно насыщенные годы Скорби, живший с женой и ребёнком в квартире недалеко от Колумбийского университета в Нью-Йорке, купил дом в Беверли-Хиллз, Калифорния. Однако, постоянные приглашения на работу в Нью-Йорке вскоре сделали резиденцию в Беверли-Хиллз скорее местом для пересадок, чем домом. Вернувшись на нью-йоркскую сцену, Скорби сыграл Ракитина в адаптации Эмлина Уильямса «Месяц в деревне» Тургенева и Петра Кошона в интерпретации Сиобана Маккенны «Святая Жанна», обе поставленные в театре Off Broadway Phoenix в 1956 году. Снова в «Фениксе» весной 1961 года он сыграл короля Клавдия в «Гамлете», привнеся в эту роль, как отметил Говард Таубман в «Нью-Йорк Таймс» (17 марта 1961 года), соответствующую «тревогу страха и упадка». В 1963 году Скорби получил главную роль Гороченко, коммунистического комиссара, преследующего белую русскую дворянскую пару, бежавшую от революции, в бродвейском мюзикле «Товарищ» Ли Покрисса и Энн Кросвелл, основанном на комедии Роберта Шервуда и Жака Девала. Мюзикл открылся в Бродвейском театре 18 марта 1963 года с Вивьен Ли и Жан-Пьером Омоном в роли жертв Скорби. «Истинным признанием Александра Скорби, – писал критик Норман Надел в своей рецензии в New York World Telegram and Sun (2 апреля 1963 года), – было громкое шипение в зрительном зале в ночь открытия, когда он вышел на сцену. В отточенной злодейской игре ему нет равных». Вскоре после закрытия «Товарища» 9 ноября 1963 года, после 264 представлений, Скорби начал репетировать в Лос-Анджелесе для постановки театральной группы «Чайка» Антона Чехова, в которой он снялся с Жанеттой Нолан в течение сорока представлений, начиная с 10 января 1964 года. В начале 1950-х годов Скорби работал на телевидении как рассказчик и актёр. Одним из его постоянных заданий было чтение закадрового текста для специальных программ NBC Project 20. Он озвучил девяностоминутную сокращённую версию телевизионного сериала «Победа в море» для Project 20 в 1954 году. Другие задания Project 20 касались атомной бомбы и трёх религиозных документальных фильмов, использовавших известные картины для повествования библейской истории: «Пришествие Христа» (на Рождество); «Он воскрес» (на Пасху); и «Закон и пророки Ветхого Завета». Аудиозапись «Пришествия Христа» с оркестровками Роберта Рассела Беннетта была выпущена Decca Records в 1960 году и получила широкое признание. Он заменил Шона Коннери в качестве рассказчика телевизионного спецвыпуска «Невероятный мир Джеймса Бонда», впервые показанного NBC в 1965 году. В качестве телевизионного актёра Скорби играл в «Playhouse 90», «Circle Theatre» и «Studio One». Он отказывался привязывать себя к сериалу, потому что, как он объяснял, «так трудно делать хорошие вещи». Он время от времени брался за роли в вестернах, таких как «Требуется: мёртв или жив», «Бонанза» и «Стрелок», а также «Мистер Новак», «Даниэль Бун», «Асфальтовые джунгли», «Человек из U. N. C. L. E.», «Защитники» и других драматических шоу с устоявшимся форматом. Большинство отснятых шоу производились в Калифорнии. В 1972 году он присоединился к своей жене, Лори Марч, в сериале «Тайная буря», где он сыграл второго доктора Яна Норткоута (Марч играла его жену, Валери Лейк Эймс Норткоут), пока сериал не был закрыт в 1974 году. Позже он сыграл Найжела Фаргейта в «Все мои дети». В эпизоде «Сумеречной зоны» «Последний рейс» он сыграл генерала Харпера. В роли Джеймса Бонда Скорби озвучил спорную телевизионную редакцию фильма о Бондиане 1969 года «На службе Её Величества», показанную ABC в двух частях в феврале 1976 года.

Scourby kept his hand in the theater by doing summer stock and a wide variety of other seasonal productions. In Maurice Evans' production of Hamlet, which opened at the St. James Theatre in New York on October 12, 1938, and ran for ninety six performances, Scourby played Rosencrantz. Later in the same season, he appeared with Evans in Henry IV, Part 1 as the Earl of Westmoreland. The following year, he toured with Evans in Richard II as one of the hirelings of the king. He returned to Broadway years later in late 1946, replacing Ruth Chatterton as the narrator in Ben Hecht's A Flag Is Born, a one act, dramatic pageant in which Marlon Brando had one of his early stage roles. The play was produced by the American League for a Free Palestine, at the Alvin Theatre. On December 22, 1947, he opened with John Gielgud in Rodney Ackland's dramatization of Crime and Punishment at the National Theatre in New York. He was a co founder of New Stages, a drama company that went into operation in a small theater on Bleecker Street in Greenwich Village during the 1947–48 season. During its two year existence, the company presented works by such artists as Federico García Lorca (Blood Wedding), Edward Caulfield (Bruno and Sidney) and two plays by Jean Paul Sartre. In Sidney Kingsley's Detective Story, which opened at the Hudson Theatre on March 23, 1949, and ran for a year and eight months, Scourby played Tami Giacoppetti, the tough racketeer. Almost immediately after Detective Story closed, Scourby began rehearsing another Kingsley role on Broadway, that of Ivanoff, the old Bolshevik friend of Rubashov in Darkness at Noon, a dramatization of Arthur Koestler's novel. The play opened at the Alvin Theatre on January 13, 1951, with Claude Rains playing Rubashov, and ran for 163 performances. When the Theatre Guild revived George Bernard Shaw's Saint Joan later in the same year, with Uta Hagen in the title role, Scourby was cast as Peter Cauchon, the Bishop of Beauvais. The play was presented at the Cort Theatre from October 4, 1951, to February 2, 1952. Scourby first appeared on screen opposite Glenn Ford in Affair in Trinidad (Columbia, 1952) and The Big Heat (Columbia, 1953). He appeared again with Glenn Ford in Ransom! (MGM, 1956), later to be remade with Mel Gibson and Gary Sinise. Scourby played Dr. Mikhail Andrassy in The Shaggy Dog (1959). "None of the pictures I've done have been really important or very good", Scourby later said, "with the exception—and it is debatable—of Giant (Warner Brothers, 1956)". In the film version of Edna Ferber's novel Scourby played Polo, the old Mexican ranch foreman. He later had roles in The Big Fisherman (Buena Vista, 1959), Seven Thieves (1960), Man on a String (1960), The Devil at 4 O'Clock (1961) and The Executioner (1970). During these extremely busy years, Scourby, who had been living with his wife and child in an apartment near Columbia University in New York City, bought a home in Beverly Hills, California. Calls for Scourby to work in New York, however, soon made the Beverly Hills residence as much a commutation point as a home. Back on the New York stage, Scourby played Rakitin in Emlyn Williams' adaptation of Turgenev's A Month in the Country and Peter Cauchon in Siobhán McKenna's interpretation of Saint Joan, both presented at the Off Broadway Phoenix Theatre in 1956. Again at the Phoenix, he played King Claudius in Hamlet in the spring of 1961, bringing to the role, as Howard Taubman noted in The New York Times (March 17, 1961), the appropriate "fret of fear and decay." In 1963, Scourby was given the featured role of Gorotchenko, the Communist commissar who stalks a White Russian noble couple fleeing the Revolution, in Tovarich, a Broadway musical by Lee Pockriss and Anne Croswell, based on the comedy by Robert E. Sherwood and Jacques Deval. The musical opened at the Broadway Theatre on March 18, 1963, with Vivien Leigh and Jean Pierre Aumont as Scourby's prey. "The signal tribute to Alexander Scourby ", critic Norman Nadel wrote in his review in the New York World Telegram and Sun (April 2, 1963), "was the hearty hissing opening night as he strolled on stage. In polished villainy, he has no peer". Shortly after Tovarich closed, on November 9, 1963, after 264 performances, Scourby began rehearsals in Los Angeles for a Theatre Group presentation of Anton Chekhov's The Sea Gull, in which he starred with Jeanette Nolan for forty performances, beginning on January 10, 1964. In the early 1950s, Scourby worked in television as both a narrator and actor. One of his continuing assignments was as narrator for NBC's Project 20 public affairs specials. He narrated a ninety minute condensation of the television series, Victory at Sea, for Project 20 in 1954. Other Project 20 assignments were in regard to the atomic bomb, and three religious documentaries using great paintings to tell the Bible story: The Coming of Christ (at Christmas); He Is Risen (at Easter); and The Law and Prophets of the Old Testament. Audio from The Coming of Christ, with orchestrations by Robert Russell Bennett was released by Decca Records in 1960 to popular acclaim. He replaced Sean Connery as narrator of the television special The Incredible World of James Bond, originally broadcast by NBC in 1965. As a television actor, Scourby had roles on Playhouse 90, Circle Theatre, and Studio One. He refused to tie himself down to a series, because, as he explained, "it's hard to do good things that way." He took occasional parts in westerns such as Wanted: Dead or Alive, Bonanza, and The Rifleman, as well as Mr. Novak, Daniel Boone, The Asphalt Jungle, The Man from U. N. C. L. E., The Defenders, and other set format dramatic shows. Most of the filmed shows were produced in California. In 1972, he joined his wife, Lori March, on The Secret Storm, on which he played the second Dr. Ian Northcoate (March played his wife, Valerie Lake Ames Northcoate), until that show was cancelled in 1974. He later played Nigel Fargate on All My Children In the Twilight Zone episode, "The Last Flight", he played General Harper. In character as James Bond, Scourby narrated the controversial television re edit of the 1969 Bond film On Her Majesty's Secret Service broadcast by ABC in two parts in February 1976.

Аудиозаписи

Скорби прочитал 422 книги для программы "Говорящие книги" Американского фонда слепых, в том числе "Илиаду" Гомера, "Войну и мир" Толстого, "Улисса" Джойса и "Звук и ярость" Фокнера.

Личная жизнь

Скорби и Лори фон Элц поженились 12 мая 1943 года. Фон Элц была дочерью актера Теодора фон Элца и была известна как актриса Лори Марч. У супругов родилась дочь Александра 27 марта 1944 года. Скорби не состоял ни в какой политической партии и не придерживался каких-либо конкретных религиозных взглядов, хотя был крещен в греческой православной традиции, а его брак с фон Элц был заключен в епископальной часовне. Скорби скончался от сердечного приступа 22 февраля 1985 года в Ньютауне, штат Коннектикут, в возрасте 71 года. Его вдова умерла в 2013 году в возрасте 90 лет.