Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Искусство. Lebedev Studio — дизайнерская фирма в России, основанная в 1995 году Артемием Лебедевым. Студия разрабатывает промышленные и графические проекты для коммерческих организаций и не берется за проекты от частных лиц, политических или религиозных организаций. Её девиз: "Дизайн спасет мир". По состоянию на ноябрь 2011 года в студии работало пять главных арт-директоров и более 300 сотрудников. Штаб-квартира студии находится в Москве, также есть офисы в Киеве, Лондоне и Нью-Йорке. Искусство. Lebedev Studio принадлежит холдинговой компании Art. Lebedev Group (ALG), которой принадлежат несколько других компаний, специализирующихся на дизайне и рекламе.
Art. Lebedev Studio is a design firm in Russia, founded in 1995 by Artemy Lebedev. The studio creates industrial and graphic design for commercial entities and does not accept projects from private citizens and political or religious organizations. Its motto is "Design will save the world." As of November 2011, it has five principal art directors and over 300 employees. The studio has its headquarters in Moscow, as well as other offices in Kyiv, London and New York City. Art. Lebedev Studio is owned by the holding company Art. Lebedev Group (ALG), which owns several other design and advertising companies.
История и работа
Студия начинала с графического дизайна, затем расширила свою деятельность, включив в нее разработку интерфейсов, веб-дизайн и, самое последнее, промышленный дизайн. В ее составе образовательный центр, издательство, медиа-отдел и несколько команд разработчиков программного обеспечения. В 2011 году российская компания, занимающаяся исследованием рекламного рынка, AdMe, назвала ее ведущей веб-студией в России.
The studio began with graphic design, then expanded to include interfaces, web design, and most recently industrial design. It has an educational center, a publishing house, a media department, and several software teams. In 2011, Russian advertising research company AdMe called them the leading web studio in Russia.
Сайт
Официальный сайт студии доступен на русском и английском языках. В русской версии сайта представлены технические советы по HTML, XML, XSLT, JavaScript, CSS и другим веб-технологиям. Верстка сайта выполнена в стиле печатной книги; например, знаки препинания и символы, имеющие вынос влево (Ф, О, Т, V, т и другие), сдвигаются на несколько пикселей влево, когда они находятся в начале строки.
The studio's official website is available in Russian and English. The Russian version of the site has technical advice in HTML, XML, XSLT, JavaScript, CSS and other web technologies. The site is typeset as if it were a printed book; for example, punctuation marks and characters which extend to the left (Ф, О, Т, V, т and several others) are rendered several pixels to the left when they are at the beginning of a line.
Проектные работы
Студия Артемия Лебедева разработала дизайн для российской поисковой системы Яндекс, финансовой группы Альфа-Банк, новостных сайтов Lenta.ru и Gazeta.ru, а также российских рекламных кампаний для Microsoft и Intel. Они создали клавиатуру Optimus Maximus с настраиваемыми OLED-дисплеями на каждой клавише и мобильный телефон Just5 Brick. В 2013 году они также победили в общественном голосовании за лучший редизайн схемы московского метро.
Art. Lebedev Studio produced the design for Russian search engine Yandex, financial group Alfa Bank, the news sites Lenta. Ru and Gazeta. Ru and Russian promotional websites for Microsoft and Intel. They designed the Optimus Maximus keyboard, with customizable Organic light emitting diode displays on every key, and the Just5 Brick mobile phone. They also won a public vote for the best redesign of the Moscow Metro map, in 2013.