Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурские события 1965 года
Singapore related events during 1965
Ниже представлен список событий, произошедших в Сингапуре в 1965 году. До 9 августа 1965 года Сингапур входил в состав Федерации Малайзии.
The following lists events that happened during 1965 in Singapore. Singapore was a part of the Federation of Malaysia until 9 August 1965.
Январь
6 января – Открылся театр Orchard (в настоящее время Cathay Cineleisure Orchard).
6 January – The Orchard Theatre (present day Cathay Cineleisure Orchard) was opened.
Март
10 марта индонезийские диверсанты совершают взрыв в здании Макдональда, убив 3 человек.
10 March – Indonesian saboteurs carry out the MacDonald House bombing, killing 3 people.
Май
9 мая Ли Куан Ю начинает кампанию за «Малайзийскую Малайзию». Она началась с формирования Малайзийской конвенции солидарности.
9 May – Lee Kuan Yew begins campaigning for a Malaysian Malaysia. It began with the formation of the Malaysian Solidarity Convention.
Июль
10 июля – в Хонг Лиме прошли дополнительные выборы после отставки Онг Энг Гуана из Объединенной народной партии. По итогам голосования Ли Кун Чой из Партии народного действия был избран представителем избирательного округа Хонг Лим, обойдя Онга Чан Сэма из партии Barisan Sosialis.
10 July – A by election was held in Hong Lim after Ong Eng Guan of the United People's Party resigned. After the vote, Lee Khoon Choy from the People's Action Party was elected into Hong Lim constituency, defeating Ong Chang Sam of the Barisan Sosialis.
Сентябрь
21 сентября Сингапур был принят в Организацию Объединенных Наций в качестве 117-го государства-члена.
21 September – Singapore is admitted into the United Nations as the 117th member.
Ноябрь
27 ноября первая подземная автостоянка Сингапура официально открылась в Раффлз-Плейс, над которой разбит общественный сад.
27 November – Singapore's first underground carpark is officially opened in Raffles Place, with a public garden built on top.
Декабрь
8 декабря – состоялось первое заседание Парламента. Однако депутаты от Barisan Sosialis бойкотировали первое заседание. 14–21 декабря – Сингапур принял участие в III Юго-Восточноазиатских полуостровных играх. Страна заняла третье место, завоевав в общей сложности 76 медалей. 22 декабря – принят Закон о поправках к Конституции, и Юсуф бин Исхак стал первым президентом Сингапура. 23 декабря – принят Закон об армии Сингапура, что привело к формированию армии Сингапура. 30 декабря – принят Закон о Силах народной обороны, что привело к формированию Сил народной обороны. Это было сделано для укрепления армии Сингапура перед введением всеобщей воинской обязанности.
8 December – The first sitting of Parliament commenced. However, MPs from Barisan Sosialis boycotted the first session. 14–21 December – Singapore took part in the 3rd South East Asian Peninsular Games. It clinched the third place, accumulating a total of 76 medals. 22 December – Constitutional Amendment Act is passed and Yusof bin Ishak becomes the first President of Singapore. 23 December – The Singapore Army Act is passed, leading to the formation of the Singapore Army. 30 December – The People's Defence Force Act was passed, leading to the formation of the People's Defence Force. This was done to build up the Singapore Army before the introduction of National Service.