Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Более подробно о версии The Beatles.
more detail on the Beatles' version
Песня "Hey Hey Hey Hey", также известная как "Hey Hey Hey Hey! (Goin' Back to Birmingham)", была написана Литтл Ричардом и записана 9 мая 1956 года в студии J&M в Новом Орлеане, штат Луизиана, под руководством Бэмпса Блэквелла.
The song "Hey Hey Hey Hey", also known as "Hey Hey Hey Hey! (Goin' Back to Birmingham)", was written by Little Richard and recorded on May 9, 1956 at J&M Studio, New Orleans, Louisiana, (supervised by Bumps Blackwell).
Записи и релизы
В 1955 году Литтл Ричард записал две различные версии песни "Kansas City" Джерри Лейбера и Майка Столлера: одну 13 сентября (под руководством Бампса Блэквелла), а другую 29 ноября (с участием пяти вокалистов, под руководством Арта Рупа). "Hey Hey Hey Hey" была записана через шесть месяцев после второй версии "Kansas City", с использованием того же припева. Однако, поскольку "Hey Hey Hey Hey" вышла в 1958 году, а авторство было указано исключительно за Ричардом Уэйном Пенниманом (Литтлом Ричардом), публика восприняла её как более раннюю запись, чем "Kansas City". В январе 1958 года Specialty Records выпустила песню как би-сайд к "Good Golly, Miss Molly", а в июле 1958 года – на сборнике Little Richard.
In 1955, Little Richard recorded two different versions of "Kansas City" by Jerry Leiber and Mike Stoller: one on September 13 (supervised by Bumps Blackwell), and one on November 29 (with five vocalists, supervised by Art Rupe). "Hey Hey Hey Hey" was recorded six months after the second version of "Kansas City", incorporating the same refrain. However, as "Hey Hey Hey Hey" was released in 1958with the writing credited solely to Richard Wayne Penniman (Little Richard)the public perceived it as an earlier recording than "Kansas City". In January 1958, Specialty Records released the song as B side of "Good Golly, Miss Molly" and, in July 1958, on the compilation Little Richard.
Кавер-версии
The Beatles исполнили песню уже 5 сентября 1962 года в Cavern Club в Ливерпуле, а в декабре того же года в Star Club в Гамбурге. В 1964 году группа выпустила альбомы *Beatles for Sale* (Великобритания) и *Beatles VI* (США), в которые вошла аранжировка песни "Kansas City", основанная на версии Little Richard. "Hey Hey Hey Hey" была записана Бобом Сегером во время записи его кавер-версии "Blue Monday" Фэтса Домино для саундтрека к фильму "Дорожный дом" (Road House) 1989 года. Запись Сегера оставалась неизданной до 2011 года, когда она вышла в качестве ведущего сингла на ретроспективном альбоме *Ultimate Hits: Rock and Roll Never Forgets*.
The Beatles performed the song as early as September 5, 1962, at the Cavern Club in Liverpool, and in December of that year at the Star Club in Hamburg. In 1964, the group released the albums Beatles for Sale (UK) and Beatles VI (US) featuring an arrangement of "Kansas City" based on the issued Little Richard version. "Hey Hey Hey Hey" was recorded by Bob Seger during the recording session that produced his cover of Fats Domino's "Blue Monday" for the 1989 Road House soundtrack album. Seger's take remained unreleased until 2011, when it was released as the lead single on the retrospective album Ultimate Hits: Rock and Roll Never Forgets.