Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1936 года Рекса Гриффина, популяризированная Карлом Перкинсом и The Beatles.
1936 Song by Rex Griffin, popularized by Carl Perkins and the Beatles
"Everybody's Trying to Be My Baby" – это песня в стиле рокабилли, которую часто приписывают Карлу Перкинсу. Она основана на песне 1936 года, написанной певцом и автором песен Рексом Гриффином, и приобрела широкую известность, когда была выпущена Карлом Перкинсом в 1957 году и перепета The Beatles в 1964 году.
"Everybody's Trying to Be My Baby" is a rockabilly song often credited to Carl Perkins. Based on a 1936 song written by singer/songwriter Rex Griffin, it achieved widespread popularity when it was released in 1957 by Perkins and covered by the Beatles in 1964.
Состав и споры
"Everybody's Tryin' to Be My Baby" была написана и записана в 1936 году исполнителем Decca Рексом Гриффином. 2 марта 1936 года в отеле Рузвельта в Новом Орлеане, штат Луизиана, он записал десять песен собственного сочинения, аккомпанируя себе только гитарой, будучи недавно подписанным артистом. Песня вышла на лейбле Decca 5294 в ноябре 1936 года, но не получила широкой известности. Хотя песня так и не была опубликована, её перепели Джонни Барфилд и Рой Ньюман в 1939 году, а Гриффин зарегистрировал авторские права на неё 22 января 1944 года. В марте 1956 года Карл Ли Перкинс, выпустивший "Blue Suede Shoes" в декабре предыдущего года, работал над новым материалом в Sun Studios в Мемфисе, штат Теннесси, и принёс песню под названием "Everybody's Trying to Be My Baby", которую он сам и написал. Вскоре после записи Перкинс и его брат попали в серьёзную автомобильную аварию, и песня с альбомом были выпущены только в мае 1957 года. Перкинс был указан единственным автором, когда Knox Music, Inc. опубликовала её 12 ноября 1957 года. Неизвестно, но маловероятно, что Гриффин когда-либо встречался с Перкинсом или узнал об этом, поскольку он умер два года спустя, в эпоху, когда радиостанции не ориентировались на выпуск альбомов. Оглядываясь назад, можно сказать, что Перкинс привнёс в песню современную аранжировку и несколько незначительных изменений в текст. Позже запись была переиздана на альбоме Sun Records 1961 года "Teen Beat: The Best of Carl Perkins", "Carl Perkins' Original Golden Hits" (Sun International, 1969), "Original Sun Greatest Hits" на Rhino Records в 1986 году, а также на различных сборниках.
"Everybody's Tryin' to Be My Baby" was written and recorded in 1936 by Decca artist Rex Griffin. On March 2, 1936 at the Roosevelt Hotel in New Orleans, Louisiana, it was among ten self penned tracks recorded that day by the recently signed artist, accompanied only by his guitar. It was released on Decca 5294 in November 1936 to little notice. Although the song was never published, it was covered by Johnny Barfield and Roy Newman in 1939, and Griffin copyrighted it on January 22, 1944. In March 1956, Carl Lee Perkins, who had released "Blue Suede Shoes" the previous December, was working on follow up material at Sun Studios in Memphis, Tennessee, and brought in a song called "Everybody's Trying to Be My Baby", that he had written. Shortly after it was recorded, Perkins and his brother were in a serious auto accident, and the song and album were not released until May 1957. Perkins was listed as the sole writer when Knox Music, Inc. published it on November 12, 1957. It is unknown, but doubtful, that Griffin ever confronted Perkins, or even learned of the matter, since he died two years later, while the 1950s non album oriented radio environment prevailed. In retrospect, Perkins contributed a modern arrangement, along with some minor lyric changes. The recording was later re released on the 1961 Sun Records album, 'Teen Beat: The Best of Carl Perkins', 'Carl Perkins' Original Golden Hits' (Sun International, 1969), 'Original Sun Greatest Hits' by Rhino Records in 1986, and further compilations.
Версия The Beatles
The Beatles записали "Everybody's Trying to Be My Baby" 18 октября 1964 года в студии EMI в Лондоне, с Джорджем Харрисоном (поклонником Перкинса с юных лет) на вокале. Вокал Харрисона был значительно обработан с использованием эффекта STEED. Впервые песня вышла в качестве последнего трека на альбоме *Beatles for Sale* в Великобритании в том же году, а также в качестве заключительного трека на североамериканском альбоме *Beatles '65*. Запись The Beatles завершается обманчивым окончанием, когда финальная фраза повторяется после того, как кажется, что песня закончилась. Версия, записанная вживую в клубе Star в Гамбурге в декабре 1962 года, содержала четыре таких музыкальных фрагмента. Живые исполнения "Everybody's Trying to Be My Baby" были записаны в июне 1963 года для радиопрограммы BBC *Pop Go the Beatles* и в ноябре 1964 года для *Saturday Club*. Последняя запись вошла в сборник *Live at the BBC*. The Beatles продолжали исполнять эту песню и после выхода студийной записи. Она была включена в программу концертов во время их европейского тура 1965 года по Франции, Италии и Испании, а также в августовский тур по США, состоящий из десяти городов. Выступление с парижского концерта было снято на видео и показано по французскому телевидению позднее в том же году. Аудиозапись выступления на стадионе Shea Stadium в Нью-Йорке 15 августа 1965 года, отредактированная из документального фильма 1966 года, позже вошла в *Anthology 2*. В 1976 году Capitol выпустила песню на сборнике *Rock 'n' Roll Music*. Джордж Харрисон исполнил эту песню вместе с Карлом Перкинсом в специальном телешоу *Blue Suede Shoes: A Rockabilly Session* на канале Cinemax в 1985 году. Брюс Спрингстин исполнил песню вживую на концерте в 1998 году в память о Карле Перкинсе после известия о его смерти. Версия песни, записанная Джони Кэшем в середине 90-х годов при участии Карла Перкинса и Тома Петти и The Heartbreakers, вошла в его концептуальный сборник альбомов *Unearthed*, выпущенный в 2003 году. В 2016 году песня была включена в качестве бонус-трека на переизданном альбоме *Live at the Hollywood Bowl* – живое исполнение от 30 августа 1965 года, выпущенное одновременно с фильмом Рона Говарда *The Beatles: Eight Days a Week*.
The Beatles recorded "Everybody's Trying to Be My Baby" on October 18, 1964, at EMI Studios, London, with George Harrison (a lifelong fan of Perkins) on vocals. Harrison's vocals were heavily processed with the STEED effect. It was first released as the final track on Beatles for Sale in the United Kingdom later that year, and likewise as the concluding track on the North American album Beatles '65. The Beatles' recording finishes with a false ending, with the final phrase repeating itself after the song seems to have stopped. A version recorded live at the Star Club in Hamburg in December 1962 contained four of these musical phrases. Live performances of the Beatles' "Everybody's Trying to Be My Baby" were recorded in June 1963 for the BBC radio program Pop Go the Beatles, and in November 1964 for Saturday Club. The latter recording can be heard on Live at the BBC. The Beatles continued to perform the song after their studio recording was released. It was included in the on stage set list in their 1965 European tour of France, Italy and Spain and their ten city August tour of the United States. The performance from the Paris concert was videotaped and broadcast on French television later that year. Audio from the performance recorded at New York's Shea Stadium on August 15, 1965, edited from the 1966 documentary film, was later included in Anthology 2. In 1976, Capitol released the song on the compilation album Rock 'n' Roll Music. George Harrison performed the song with Carl Perkins on the Cinemax cable special Blue Suede Shoes: A Rockabilly Session in 1985. Bruce Springsteen performed the song live in concert in 1998 as a tribute to Carl Perkins on news of his death. Johnny Cash’s mid 90s version of the song backed by Carl Perkins and Tom Petty and the Heartbreakers was included on his 2003 concept compilation album Unearthed'. In 2016, the song was featured as a bonus track on the remastered Live at the Hollywood Bowl album in a live performance from August 30, 1965 in conjunction with the release of the Ron Howard concert film The Beatles: Eight Days a Week''.