Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Имперское и королевское величество (сокращенно HI&RM) — это титул, использовавшийся императорами, одновременно являвшимися королями, и их супругами как главами имперских династий, которые также были королевскими. Этот титул, в частности, носили император Австрии (который также был королем Венгрии и Богемии) и германский император (который также был королем Пруссии). Австрийская, германская и богемская монархии были упразднены в 1918 году, а вакантный венгерский престол оставался незанятым до 1940-х годов.
Imperial and Royal Majesty (abbreviated as HI&RM) was the style used by Emperor Kings and their consorts as heads of imperial dynasties that were simultaneously royal. The style was notably used by the Emperor of Austria (who was also the King of Hungary and Bohemia) and by the German Emperor (who was also the King of Prussia). The Austrian, German, and Bohemian monarchies were abolished in 1918 while the vacant throne of Hungary continued to exist until the 1940s.
Примеры
В Австро-Венгерской империи император Австрии также являлся королем Венгрии и королем Богемии до падения монархии в 1918 году. Венгерская корона оставалась в силе, но вакантной, и поэтому до 1946 года страной управлял регент Миклош Хорти. Немецкий император, особый титул в федеральной монархии, доминируемой Пруссией, также носил титул короля Пруссии с 1871 года до падения монархии в 1918 году. Эти два титула были конституционно связаны, что обнаружил император Вильгельм II, когда попытался отречься от императорской короны, сохранив при этом прусскую корону. Наполеон I также именовался Императорским и Королевским Величеством с 1805 по 1814 год как император Франции и король Италии. Иоанн VI из Соединенного Королевства Португалии, Бразилии и Алгарвеш именовался Его Императорским и Королевским Величеством с 1825 года, когда Португалия и Бразилия подписали Рио-де-Жанейрский договор, признав независимость Бразилии, но предоставив Иоанну VI титул императора Бразилии, до 1826 года, когда он скончался. Монархи Австро-Венгрии носили титул "Его Императорское и Королевское Апостольское Величество" (Seine Kaiserliche und Königliche Apostolische Majestät), а их супруга, императрица Елизавета, именовалась "Ее Императорское и Королевское Апостольское Величество" (Ihre Kaiserliche und Königliche Apostolische Majestät). Для обозначения супружеской пары также использовалось обращение "Их Императорское и Королевское Апостольское Величество" (Ihre Kaiserlichen und Königlichen Apostolischen Majestäten). Королева Виктория из Соединенного Королевства правила как королева-императрица Индии с 1876 по 1901 год. Ее преемники, король Эдуард VII, король Георг V, король Эдуард VIII и король Георг VI правили как короли-императоры (1901–1947). Однако эти монархи не использовали титул Императорского и Королевского Величества, предпочитая обращение Его/Ее Величество. Виктор Эммануил III из Италии претендовал на троны Эфиопии и Албании как император Эфиопии (1936–1941) и король албанцев (1939–1943).
In the Austro Hungarian Empire, the Emperor of Austria also served as King of Hungary and King of Bohemia till the fall of the monarchy in 1918. The Hungarian crown remained in existence but vacant and therefore was ruled by Regent Miklós Horthy until 1946. The German Emperor, a specifically chosen title in the federal monarchy of Prussian dominated Germany, also held the title of King of Prussia from 1871 to the fall of the monarchy in 1918. The two were constitutionally linked, as Emperor Wilhelm II discovered when he attempted to abdicate the Imperial crown while retaining the Prussian crown. Napoleon I was also styled Imperial and Royal Majesty between 1805 and 1814 as Emperor of the French and King of Italy. John VI of the United Kingdom of Portugal, Brazil and Algarves was styled His Imperial and Royal Majesty, from 1825, when Portugal and Brazil signed the Treaty of Rio de Janeiro, recognizing the Brazilian independence but granting John VI as the titular Emperor of Brazil, until 1826, when he died. The monarchs of Austria Hungary titled "His Imperial and Royal Apostolic Majesty" (Seine Kaiserliche und Königliche Apostolische Majestät) along with his consort Empress Elisabeth, who was styled "Her Imperial and Royal Apostolic Majesty" (Ihre Kaiserliche und Königliche Apostolische Majestät). The plural for the couple was also used as "Their Imperial and Royal Apostolic Majesties" (Ihre Kaiserlichen und Königlichen Apostolischen Majestäten). Queen Victoria of the United Kingdom reigned as Queen Empress of India between 1876 and 1901. Her successors, King Edward VII, King George V, King Edward VIII and King George VI reigned as King Emperors (1901–47). However, these monarchs did not use the style Imperial and Royal Majesty, preferring the style His/Her Majesty instead. Victor Emmanuel III of Italy claimed the thrones of Ethiopia and Albania as Emperor of Ethiopia (1936–41) and King of the Albanians (1939–43).
Примечание
Хотя Петра I Бразильского знали как короля-императора, после смерти его отца, Иоанна VI, в 1826 году, он не носил титул Его Императорского и Королевского Величества и не именовался Его Императорским и Королевским Высочеством. Его статус императора Бразилии был несовместим с титулом короля Португалии, как в Бразилии, так и в Португалии, и когда португальские кортесы подтвердили его в качестве короля в 1834 году, уже под именем Педру IV Португальский, он уже отрекся от бразильского престола в пользу своего сына, Педру Алькантары, наследного принца Бразилии.
Although being known as the King Emperor, Peter I of Brazil was not styled His Imperial and Royal Majesty, neither His Imperial and Royal Highness, when his father, John VI, died, in 1826. His condition as Emperor of Brazil was not compatible with his title as King of Portugal, neither in Brazil nor in Portugal, and when he was confirmed King by the Portuguese Courts, in 1834, being entitled Peter IV of Portugal, he had already abdicated the Brazilian throne in favor of his son, Pedro of Alcântara, Prince Imperial of Brazil.