Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Walk Like an Egyptian" – песня американской группы The Bangles. Она была выпущена в сентябре 1986 года в качестве третьего сингла из второго студийного альбома группы, Different Light (1986). Это был первый сингл группы, достигший первого места в чартах и получивший золотой статус от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA). Песня была признана песней номер один по версии Billboard в 1987 году.
"Walk Like an Egyptian" is a song by the American band the Bangles. It was released in September 1986 as the third single from the band's second studio album, Different Light (1986). It was the band's first number one single, being certified gold by the Recording Industry Association of America (RIAA), and was ranked Billboards number one song of 1987.
Состав
Лиам Стернберг сказал, что был вдохновлен написать эту песню, когда переправлялся через Ла-Манш на пароме. Когда судно попало в неспокойную воду, пассажиры осторожно ступали и неловко размахивали руками, пытаясь удержать равновесие, и это напомнило Стернбергу изображения человеческих фигур в древнеегипетских гробничных росписях. Он записал в блокнот фразу "Ходи как египтянин". Позже Стернберг пересмотрел свои записи и, сочиняя мелодию на гитаре, создал энергичную песню с текстом об египетских иероглифах, реке Нил, крокодилах, пустынном песке, базарах и кальянах, а затем перешел к современным сценам с блондинками-официантками, школьниками и полицейскими.
Liam Sternberg said he was inspired to create the song while on a ferry crossing the English Channel. When the vessel hit choppy water, passengers stepped carefully and moved their arms awkwardly while struggling to maintain their balance, and that reminded Sternberg of the depiction of human figures in ancient Egyptian tomb paintings. He wrote the words "Walk like an Egyptian" in a notebook. Later, Sternberg looked back in the notebook and, composing the melody with a guitar, he put together an up tempo song with lyrics about Egyptian hieroglyphs, the Nile River, crocodiles, desert sand, bazaars and hookah pipes and then segued into modern scenes of blonde waitresses, school children and police officers.
Запись
Стернберг завершил демо-версию к январю 1984 года с вокалисткой Марти Джонс, в которой использовались кухонные предметы в качестве ударных инструментов. Он предложил её Тони Базиль, но она отказалась. Лене Лович записала первую версию песни, однако она не была выпущена, когда она решила сделать перерыв в музыкальной карьере ради воспитания семьи. Дэвид Кан, как и Стернберг, сотрудничал с издательством Peer International Publishing и был продюсером альбома Different Light. Он получил копию демо и оценил её, особенно непринужденность исполнения Джонс. Она играет на тамбурине во время их выступления в 1986 году в программе BBC The Old Grey Whistle Test. Свист в песне был сгенерирован машиной.
Sternberg finished a demo version by January 1984 with the singer Marti Jones, featuring percussion with kitchen implements. He offered it to Toni Basil, who turned it down. Lene Lovich recorded the first version of the song, but it was unreleased when she decided to take a break from music to raise her family. David Kahne, who like Sternberg was affiliated with Peer International Publishing, was the producer of Different Light. He received a copy of the demo and liked it, especially Jones's "offhand quality", She plays the tambourine during their 1986 performance on BBC's The Old Grey Whistle Test. The whistling in the song was played by a machine.
Критический прием
Ди Кросс из Record Mirror назвала "Walk Like an Egyptian" примером того, как The Bangles "вводят восточные мотивы в привычное звучание гитар, звонких инструментов и своеобразного вокала, перенимая слащатость поп-музыки с предсказуемо невинными текстами", что рецензент посчитала стилистическим отступлением в карьере группы.
Di Cross of Record Mirror considered "Walk Like an Egyptian" an example of the Bangles "adopting an eastern flavour amidst the statutory guitars, jangly noises, and quaint vocals, sucking in the candyfloss pop of some predictably inoffensive lyrics", which the reviewer deemed a style regression in the band's career.
Позиции в чартах
"Walk Like an Egyptian" был третьим синглом с альбома Different Light. Он дебютировал в чарте Billboard Hot 100 в сентябре 1986 года. Песня достигла третьей позиции в британском хит-параде синглов в ноябре 1986 года и возглавила чарт в США 20 декабря, продержавшись на первом месте Hot 100 в течение четырех недель и сохранив эту позицию в январе 1987 года. Успех этой песни и "Manic Monday" поднял альбом Different Light на второе место в чарте Billboard 200, сделав его самым успешным альбомом группы.
"Walk Like an Egyptian" was the third single released from Different Light. It debuted on the Billboard Hot 100 in September 1986. The song reached a peak of number three on the UK Singles Chart in November 1986 and reached number one in the US on December 20, staying at the top of the Hot 100 for four weeks, carrying it over into January 1987. The success of the song and "Manic Monday" propelled Different Light to number two on the Billboard 200 chart, making it the group's most successful album.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Walk Like an Egyptian" было номинировано на премию MTV Video Music Awards 1987 года в категории "Лучшее групповое видео". В нём показано выступление группы Bangles на концерте и сцены с людьми, танцующими в позах, напоминающих изображения на древнеегипетских рельефах, вдохновивших Штернберга. Большинство этих людей были сняты на улицах Нью-Йорка, однако с помощью специальных эффектов были изменены фотографии Дианы, принцессы Уэльской, принца Чарльза, ливийского лидера Муаммара Каддафи и Статуи Свободы. В одной из популярных сцен Хоффс была снята крупным планом, где её глаза двигались из стороны в сторону, смотря влево и вправо. На вопрос об этой сцене в интервью она ответила, что во время съёмок, проходивших со зрителями, она смотрела на отдельных людей в аудитории. Этот приём помогал ей справиться со страхом сцены, и она не знала, что камера снимает её крупным планом, когда она переводила взгляд с одного зрителя слева на одного справа.
The music video for "Walk Like an Egyptian" was nominated for Best Group Video at the 1987 MTV Video Music Awards. It shows the Bangles performing the song at a concert and scenes of people dancing in poses similar to those depicted in the Ancient Egyptian reliefs that inspired Sternberg. Most of these people were filmed on the streets of New York City, although special effects were used to modify photos of Diana, Princess of Wales and the then Prince Charles, the Libyan leader Muammar Gaddafi, and the Statue of Liberty. In a popular scene from the video, Hoffs was filmed in a close up where her eyes moved from side to side, looking left and right. When asked about the scene in an interview, she explained that she was looking at individual audience members during the video shoot, which took place with a live audience. Looking directly at individual audience members was a technique she used to overcome stage fright and she was unaware that the camera had a close up on her while she was using this technique, switching between one audience member on her left and one on her right.
1990 переиздание
В 1990 году песня "Walk Like an Egyptian" была переиздана синглом в Великобритании для продвижения сборника лучших хитов The Bangles' Greatest Hits. В переиздание вошли новые ремиксы песни, получившие название Ozymandias Remix. В британском чарте она достигла 73-й позиции.
In 1990, "Walk Like an Egyptian" was re issued as a single in the UK to promote the Bangles' Greatest Hits album. It included new remixes for the song called Ozymandias Remix. It charted at number 73 in the UK.
Ограничения на трансляцию
"Walk Like an Egyptian" была одной из песен, о которой заявлялось, что её запретила Clear Channel после терактов 11 сентября 2001 года. В ходе расследования Snopes выяснил, что этот список содержал лишь рекомендации относительно песен, к которым следует проявлять осторожность при выборе репертуара. Она также вошла в "список пластинок, которых следует избегать", составленный BBC во время войны в Персидском заливе.
"Walk Like an Egyptian" was one of the songs which were claimed to have been banned by Clear Channel following the September 11, 2001 attacks. In researching this, Snopes found that the list was simply suggestions regarding songs to be sensitive about when deciding what to play. It was also included in a "list of records to be avoided" drawn up by the BBC during the Gulf War.
В популярной культуре
Песня использовалась в качестве темы финальных титров для первых 24 эпизодов второго сезона японского аниме-сериала JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders (основанного на третьей части манги JoJo's Bizarre Adventure, действие которой разворачивается во время путешествия из Японии в Египет). Песня также звучала в мультфильме "Тотально шпионы!", в третьем сезоне сериала "Восток-Запад" и в финальных титрах фильма "Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра" Алена Шаба, одного из самых кассовых фильмов во французском кино. В мультсериале "Гриффины" Картер Пьютершмидт показан слушающим эту песню и подпевающим с измененным текстом, отражающим события его жизни.
The song was used as the ending credits theme for the first 24 episodes of the season 2 of the Japanese animated series JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders (based on the third part of the manga series JoJo's Bizarre Adventure, which is set on a travel from Japan to Egypt). The song was also used in Totally Spies! The Movie, in season 3 of Eastbound & Down and during the closing credits of Asterix & Obelix: Mission Cleopatra by Alain Chabat, one of the biggest successes in French cinema box office history. In Family Guy, Carter Pewterschmidt is shown listening to the song while singing different lyrics that relate to his life.