Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ноэль Эварт Оделл (Noel Ewart Odell, 25 декабря 1890 – 21 февраля 1987) – английский геолог и альпинист. В 1924 году он был ответственным за кислородное оборудование в экспедиции на Эверест, во время которой Джордж Маллори и Эндрю Ирвин трагически погибли при попытке восхождения на вершину. Оделл провел две недели, находясь на высоте более 8169 метров, и дважды поднимался на высоту 26 800 футов (8169 м) и выше, полностью без использования дополнительного кислорода. В 1936 году Ноэль Оделл вместе с Биллом Тилманом совершили восхождение на Нанда-Деви, которая на тот момент являлась высочайшей покоренной горой.
Noel Ewart Odell FRSE FGS (25 December 1890 – 21 February 1987) was an English geologist and mountaineer. In 1924 he was an oxygen officer on the Everest expedition in which George Mallory and Andrew Irvine famously perished during their summit attempt. Odell spent two weeks living above , and twice climbed to 26,800 feet (8169 m) and higher, all without supplemental oxygen. In 1936 Noel Odell with Bill Tilman climbed Nanda Devi, at the time the highest mountain climbed.
Ранние годы
Родился в Сент-Лоуренсе, на острове Уайт, сыном преподобного Роберта Уильяма Оделла и его жены Мэри Маргарет Эварт. Получил образование в Брайтонском колледже и Королевской горной школе Имперского колледжа. Стал доктором наук (PhD) Кембриджского университета. Он был опытным скалолазом, вступив в Альпийский клуб в 1916 году и прославившись своим первым сольным восхождением в 1919 году маршрута "Теннисные ботинки" на скалах Идвал в Сноудонии. Ущелье Оделла в Хантингтон-Равине на горе Вашингтон (Нью-Гэмпшир) названо в честь Оделла, который первым совершил его зимнее восхождение.
He was born at St Lawrence, Isle of Wight the son of Rev Robert William Odell and his wife, Mary Margaret Ewart. He was educated at Brighton College and the Royal School of Mines, Imperial College. He received a doctorate (PhD) from Cambridge University. He was an accomplished rock climber, joining the Alpine Club in 1916 and famous for his solo first ascent in 1919 of Tennis Shoe on the Idwal Slabs, in Snowdonia. Odell Gully in the Huntington Ravine of New Hampshire's Mount Washington is named after Odell, who was the first to accomplish its ascent in winter.
Эверест 1924
8 июня 1924 года Джордж Маллори и Эндрю Ирвин предприняли попытку восхождения на вершину Эвереста по Северо-Восточному гребню. Зоркий Оделл сообщил, что в 12:50 они поднимались по одной из ключевых "ступеней" на Северо-Восточном гребне, "предпоследней ступени у основания финальной пирамиды" и "уверенно двигались к вершине". Однако до сих пор не было найдено никаких доказательств того, что они достигли вершины или поднялись выше Второй ступени. Они не вернулись и погибли в горах. Оделл был последним, кто видел их живыми. В своих первых двух отчетах, написанных в период с июня по ноябрь 1924 года, Оделл был уверен, что видел, как Маллори и Ирвин преодолевают Вторую ступень. Но в отчете об экспедиции, опубликованном в 1925 году, и после растущего скептицизма в альпинистском сообществе относительно того, была ли это Вторая или Первая ступень, Оделл допустил, что, возможно, видел их на Первой ступени. После того, как его сочли слишком старым для следующей экспедиции на Эверест, он отказался от своего изменения мнения и вернулся к убеждению, что видел, как два альпиниста преодолели Вторую ступень. Если бы им это удалось, то у одного из них, по крайней мере, был бы реальный шанс достичь вершины.
On 8 June 1924 George Mallory and Andrew Irvine attempted to climb to the top of Mount Everest via the Northeast Ridge route. Keen sighted Odell reported seeing them at 12:50 p. m. ascending one of the major "steps" on the North East ridge, "the last step but one from the base of the final pyramid" and "going strongly for the top." But no evidence thus far has proved that they reached the summit, or that they ascended above the major Second Step. They never returned and perished on the mountain. Odell was the last person to see the pair alive. In his first two accounts, written between June and November 1924, Odell was certain he had seen Mallory and Irvine climbing the Second Step. But in the expedition account published in 1925, and after mounting skepticism from members of the climbing community as to whether it was the Second Step or the lower First Step, Odell conceded it might have been the First Step where he had seen the pair. After he had been rejected as too old for the next Everest expedition, he recanted his change of mind and returned to the belief that he had seen the two climbers surmount the Second Step. Had they done so, there would have been a fair chance that one of them, at least, might have reached the summit.
Достижения
В 1936 году Ноэль Оделл и Билл Тилман успешно достигли вершины Нанда Деви, которая в то время, и до 1950 года, оставалась высочайшей покоренной горой. Оделл вернулся на Эверест в составе экспедиции под руководством Тилмана в 1938 году. Помимо альпинизма, Ноэль Оделл имел насыщенную карьеру: он служил в Королевских инженерных войсках в обеих мировых войнах, работал консультантом в нефтяной и горнодобывающей отраслях, а также преподавал геологию во многих университетах мира, включая Гарвард и Кембридж. Он был профессором геологии в Университете Отаго в Новой Зеландии и в Университете Пешавара в Пакистане. В 1944 году его избрали членом Королевского общества Эдинбурга. Его рекомендовали сэр Джеймс Уорди, Джордж Тиррелл, сэр Артур Труман и Джон Уэр.
In 1936 Noel Odell with Bill Tilman successfully reached the summit of Nanda Devi which at the time, and until 1950, was the highest mountain climbed. Odell returned to Everest with the expedition led by Tilman in 1938. Noel Odell had a colourful career outside mountaineering as well, serving with the Royal Engineers in both World Wars, as a consultant in the petroleum and mining industries, and teaching geology at a number of universities around the world, including Harvard and Cambridge. He was Professor of Geology at the University of Otago in New Zealand and Peshawar University in Pakistan. In 1944 he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh. His proposers were Sir James Wordie, George Tyrrell, Sir Arthur Trueman and John Weir.
Семья
В 1917 году он женился на Гвлэдис Джонс (умерла в 1977 году).
In 1917 he married Gwladys Jones (died 1977).
Наследие
В документальном фильме 2010 года об экспедиции Мэллори "Самая дикая мечта" Алан Рикман озвучивает Ноэля Оделла.
In the 2010 documentary film about Mallory's expedition, The Wildest Dream, Alan Rickman acts as the voice of Noel Odell.