Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Ирландии
Island in Ireland
Остров Далки (англ. Dalkey Island) (Oileán Dheilginse) – остров, от которого произошло название близлежащей деревни Далки (Oileán Dheilginse означает «остров боярышника», где «ey» – старонорвежский (викингов) вариант слова «остров»). Это необитаемый остров, расположенный в графстве Дун-Лаогэр-Ратдаун, примерно в 3 километрах к югу от Дублина и в 2 километрах к югу от гавани Дун-Лаогэр. На протяжении веков это важное место паломничества, известное как «Остров Святой Бегнет» с момента появления первых записей. Самое раннее упоминание об «Острове Далки» датируется примерно 1782 годом. В 1841 году население острова составляло 8 человек.
Dalkey Island ('/d//ɔː//k//i/ DAWkee) (Oileán Dheilginse) is an island for which the nearby village of Dalkey is named (Oileán Dheilginse meaning "thorn island", with ey the Old Norse (Viking) version of "island"). It is an uninhabited island located in the county of Dún Laoghaire Rathdown, about south of Dublin and south of Dún Laoghaire harbour. An important site of pilgrimage for centuries, it has been known as "St Begnet's Isle" since records began. The earliest reference to 'Dalkey Island' is from c. 1782. The island had a population of 8 in 1841.
Местонахождение, положение и доступ
[[Файл:Козы на острове Далки.jpg|thumb|Дикие козы на острове Далки. На острове сохранились каирн-погребение, орудийная батарея с тремя 24-фунтовыми пушками и башня Мартелло. Здесь находятся два святых колодца: один, расположенный на западном берегу, известен местным жителям как "Колодец от цинги" и окружен каменной кладкой. В XIX веке колодец у церкви считался эффективным средством от глазных болезней. Также здесь есть бульонный камень, образованный из наземного валуна. Предполагается, что он мог использоваться как языческий алтарь, поскольку в VII веке на его поверхности был вырезан раннехристианский крест, что считается его "христианизацией". Он расположен рядом с руинами церкви. На северном конце острова обнаружены следы глубокого рва, служившего границей средневекового мысового укрепления. Остров площадью 9 гектаров (22 акра) расположен менее чем в 300 метрах от материка. Добраться до острова можно из гавани Буллох. Регулярный паром также ходит из гавани Coliemore (Caladh Mor, что означает "Большая гавань") в летние месяцы.
[[File:Goats at Dalkey Island. jpg|thumb|Wild goats at Dalkey Island a cairn burial, a gun battery which had three 24 pound guns and the Martello tower still exist. There are two holy wells, one on the western shoreline is known locally as the "Scurvy Well" and is located within a surrounding stone structure. The well near the church was claimed in the 19th century to be efficacious in treating ophthalmic complaints. There is also a bullaun stone formed from an earthbound boulder. This may have been used as a pagan altar as it was 'Christianised' in the 7th century by carving an early Christian cross on the face. This lies close to the remains of the church. At the northern extremity of the Island there is evidence of a deep ditch or fosse that was the boundary of a medieval promontory fort. Located less than 300 metres off the mainland, the island comprises 9 hectares (22 acres). From Bulloch Harbour, it is possible to visit the island. Also a regular ferry operates from Coliemore Harbour Caladh Mor meaning 'Big Harbour', during the summer months.
"Король" Далки
До 1798 года существовал обычай ежегодно избирать в июне короля Далки (и императора маглонов) и различных должностных лиц, деятельность которых фиксировалась в газете под названием Dalkey Gazette.
Prior to 1798, it was the custom annually to elect, in the month of June, the King of Dalkey (and emperor of the Muglins) along with various officers of state whose proceedings were recorded in a newspaper called the Dalkey Gazette.
Воды и досуг
[[Файл:Дельфин на острове Далки. jpg|мини|Афалина играет с человеком на сапборде у острова Далки. Birdwatch Ireland основали колонию розовых черок на скале Мейден-Рок к северу от острова, и Ирландия является домом для большей части европейской популяции этих птиц.
[[File:Dolphin at Dalkey Island. jpg|thumb|Bottlenose dolphin playing with a paddle boarder in front of Dalkey Island Birdwatch Ireland have established a colony of Roseate Terns on Maiden Rock just north of the Island and Ireland holds most of the European population.
Маглинцы
Скалы к востоку от острова известны как "Муглины" и являются отдельной группой или цепью скал. Они представляют опасность для судоходства и оборудованы отличительным маяком. Маяк установлен на месте, где когда-то находился висельный столб, на котором были выставлены тела двух пиратов, Питера МакКинли и Джорджа Гидли, после их казни за убийства капитана Кокерана, капитана Джорджа Гласа, его семьи и других членов экипажа судна Earl of Sandwich в 1765 году. Их останки захоронены под бетонным основанием маяка.
The rocks to the east of the island are known as "The Muglins" and are a different group or chain. These form a danger to shipping and have been fitted with a distinctive beacon. The beacon stands on the site of what was once a 'gibbet' where the bodies of two pirates, Peter McKinlie and George Gidley were displayed following their execution for the murders of Captain Cockeran, Captain George Glas and his family and others on board the ship Earl of Sandwich in 1765. Their remains lie buried under the concrete plinth base of the beacon.