Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полицейский отдел Танлин (или "Е" дивизия) является одним из семи территориальных подразделений полиции Сингапура. Отдел Танлин обеспечивает безопасность и правопорядок в центральной части Сингапура. Под юрисдикцию отдела входят различные районы, включая жилые комплексы, школы, больницы, отели, посольства, а также известные здания, такие как резиденция Истана и Глобальный инновационный комплекс Интерпола. Отдел также отвечает за поддержание законности и порядка в популярных торговых и развлекательных районах, таких как Орчард-роуд и Кларк-Ки. Штаб-квартира отдела Танлин ранее располагалась по адресу Нейпер-роуд, 17, и была официально открыта 3 июня 1981 года тогдашним министром внутренних дел Чуа Сиан Чином. В рамках постоянных усилий по модернизации полиции, штаб-квартира отдела Танлин была перенесена 6 мая 2001 года в нынешнее здание по адресу Кампонг-Джава-роуд, 21.
The Tanglin Police Division (or 'E' Division) is one of the seven land divisions of the Singapore Police Force. Tanglin Division oversees the safety and security of the central region in Singapore. The division's policing jurisdiction covers several areas which include residential estates, schools, hospitals, hotels, embassies, as well as iconic buildings such as the Istana and the Interpol Global Complex for Innovation. The division is also responsible for upholding law and order in popular retail and entertainment districts such as Orchard Road and Clarke Quay. The Tanglin Division Headquarters was formerly located at 17 Napier Road and the building was officially opened on 3 June 1981 by then Minister for Home Affairs, Mr Chua Sian Chin. As part of continual efforts to modernise the Force, Tanglin Division Headquarters was relocated on 6 May 2001 to its current premises at 21 Kampong Java Road.
История
Штаб-квартира подразделения Танглина располагалась в полицейском участке Орчард на улице Орчард-роуд, а в 1980 году была переведена в полицейский участок Танглин по адресу: 17 Napier Road, Singapore 258506, между Орчард-роуд и Ботаническим садом. Открытие полицейского участка Танглин состоялось в июне 1981 года, его совершил тогдашний министр внутренних дел Чуа Сиан Чин. После закрытия полицейского отдела Тоа-Пайо в 1988 году, подразделение "E" приняло под контроль половину его территории, а полицейский отдел Анг Мо Кио – оставшуюся часть. С внедрением системы NPC в июле 2001 года штаб-квартира была перенесена на текущее местоположение по адресу: 21 Kampong Java Road, Singapore 228892, 6 мая 2001 года.
Tanglin Division was headquartered at Orchard Police Station in the Orchard Road area, before moving to Tanglin Police Station at 17 Napier Road, Singapore 258506 between Orchard Road and the Botanical Gardens in 1980. Tanglin Police Station was opened by the then Minister for Home Affairs, Mr Chua Sian Chin, in June 1981. When the Toa Payoh Police Division was closed in 1988, 'E' Division took over half its areas of control while Ang Mo Kio Police Division took over the rest. With the implementation of the NPC system in July 2001, the headquarters was moved to its present site at 21 Kampong Java Road, Singapore 228892 on 6 May 2001.